Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ne proto, že pacient a rodina se vyjádřili, že vás na případu nechtějí, což by mělo stačit, ale hlavně proto, že se vám nezodpovídám.
Greek[el]
Όχι απλά επειδή ο ασθενής κι η οικογένεια σου ζήτησαν σαφώς να μην ανακατεύεσαι, το οποίο θα αρκούσε, αλλά περισσότερο επειδή δεν δίνω αναφορά σε σένα.
English[en]
Not simply because the patient and the family have expressly asked you not be involved in this case, which would be enough, but more because I do not answer to you.
Spanish[es]
No sólo porque el paciente y la familia han pedido expresamente que no esté involucrado en este caso, lo que sería suficiente, pero más porque yo no contesto a usted.
Hebrew[he]
לא משום שהמטופל והמשפחה ביקשו במפורש שלא תהיי מעורבת, מה שהיה מספיק, אבל יותר משום שאני לא כפופה אלייך.
Croatian[hr]
Ne samo jer je obitelj tražila da ne budeš uključena, što bi bilo dosta, nego zato što ti ne moram odgovarati.
Hungarian[hu]
Nem csak azért, mert a beteg és a család kifejzetten arra kérték, hogy maradjon ki az esetéből, ami egyébként elég lenne, de azért is, mert nem válaszolok magának.
Italian[it]
E non solo perché il paziente e la famiglia hanno espressamente chiesto che tu non fossi coinvolta in questo caso, il che sarebbe già abbastanza, ma ancor di più perché io non devo rispondere a te.
Portuguese[pt]
Não simplesmente porque o paciente e a família pediram expressamente para não se envolver no caso, o que seria o suficiente, mas porque não te devo satisfação.
Romanian[ro]
Nu doar pentru cã pacientul și familia lui mi-au cerut în mod expres sã nu participi la acest caz, motiv suficient de altfel, ci mai mult pentru cã nu trebuie sã-ți dau socotealã ție.
Russian[ru]
Не просто потому, что пациент и его семья ясно дали понять, что не хотят тебя видеть - чего вполне достаточно, но главное потому, что я не стану перед тобой отчитываться.
Serbian[sr]
Ne samo zato što su i pacijent i porodica izričito zahtevali da ti ne budeš na slučaju, što bi bilo dovoljno, već zato što mi nisi nadležna.
Turkish[tr]
Hasta ve ailesi sürece dahil olmanı istemediklerini açıkça belirttiler. Aslında bu kadarı bile yeterli ama daha da fazlası sana verecek bir cevabım yok.