Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojomi he ɔ de ke jami womihi nɛ a ma kpɔ̃ ngɛ nɔ ko dɛ ɔ tsɔɔ kaa a te si kɛ wo “he blɔ nɛ nɔ ko ngɛ nɛ e kɛ ma ja Mawu.”
Afrikaans[af]
Die Hof bevind dat dit ’n skending van die “vryheid van oortuiging” is om beslag te lê op godsdienstraktate.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱም፣ ፖሊሱ ሃይማኖታዊ ትራክቶችን መቀማቱ “የእምነት ነፃነትን” የሚጋፋ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وَٱلْمَحْكَمَةُ تَرْتَئِي أَنَّ مُصَادَرَةَ ٱلنَّشَرَاتِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱنْتِهَاكٌ «لِحُرِّيَّةِ ٱلْمُعْتَقَدِ».
Aymara[ay]
Tribunalankirinakasti, religionat parlir tratadonak aparañajj ‘libertad de creencia siski uka contrawa’ sasaw arsupjjäna.
Batak Toba[bbc]
Mahkamah i mandok molo dirampas sian sasahalak risalah taringot tu agamana, maralo do i tu undang-undang na paloashon sasahalak ”mamillit na dihaporseai”.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an Korte na pagbayolar sa “libertad sa paniniwala” an pagkumpiskar sa relihiyosong mga tract.
Bemba[bem]
Icilye casosele ukuti ukupoka impapulo ishilanda pali Baibolo kwikala pa nsambu isho umuntu akwata isha “kucita ifyo asuminamo.”
Bulgarian[bg]
Съдът решава, че конфискуването на религиозни трактати нарушава „свободата на убежденията“.
Bislama[bi]
Kot ya i mekem desisen se taem polis i karemaot ol pepa we oli tokbaot Baebol, oli brekem loa we i talem se “man i gat raet blong bilif olsem hem i wantem.”
Batak Karo[btx]
Ieteh Mahkamah maka muat risalah agama sada pelanggaren nandangi ”kebebasen eragama”.
Catalan[ca]
El Tribunal dictamina que confiscar tractats religiosos viola la «llibertat religiosa».
Cebuano[ceb]
Midesisyon ang Korte nga ang pag-embargog relihiyosong mga tract naglapas sa “kagawasan sa relihiyon.”
Hakha Chin[cnh]
Zungpi nih biaknaklei cazual chuh cu “zalong tein zumhnak nawl” pekmi buar a si tiah bia a chah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Lakour ti dir ki sezi bann trak relizye i en vyolasyon “liberte relizye.”
Czech[cs]
Soud došel k závěru, že zabavení náboženských traktátů je porušením „svobody vyznání“.
Chuvash[cv]
Буклетсене туртса илнине суд «тӗн тытас ирӗклӗхе» пӑсни тесе йышӑнать.
Danish[da]
Retten finder at konfiskering af religiøse traktater er en krænkelse af „religionsfriheden“.
Dehu[dhv]
Kola öhne hnyawa hnene la hnakotr ka hape, kola eni wathebo la kola thapa la itre tarak nge tha metrötrëne kö lo hna qaja ka hape, “Meköti troa isa hetre hna lapaune kow.”
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea tso afia be agbalẽvi siwo kpovitɔa xɔ le mía nɔvia si la nye se si ɖe mɔ ɖe “dzixɔse ƒe ablɔɖe” ŋu la dzi dada.
Efik[efi]
Esopikpe oro ama ọdọhọ ke ndibọ owo mme n̄wed ido ukpono esie iyakke “owo enyene ifụre ndinịm se enye amade ke akpanikọ.”
Greek[el]
Το δικαστήριο κρίνει ότι η κατάσχεση θρησκευτικών φυλλαδίων αποτελεί παραβίαση της «ελευθερίας των πεποιθήσεων».
English[en]
The Court finds that confiscating religious tracts is a violation of “freedom of belief.”
Spanish[es]
El Tribunal resuelve que confiscar tratados religiosos constituye una violación de la “libertad de creencia”.
Estonian[et]
Kohus leiab, et religioossete traktaatide konfiskeerimine on usuvabaduse rikkumine.
Finnish[fi]
Oikeus toteaa, että uskonnollisten traktaattien takavarikointi loukkaa uskonvapautta.
Fijian[fj]
E tukuna na Mataveilewai ni beci na “galala ni sokalou” ke tauri vakaukaua na tikidua.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ mɔ ɖɔ wema sinsɛn tɔn lɛ yíyí sín mɛɖé sí nyí sɛ́n tò ɔ tɔn e ɖɔ ɖɔ è ni vo bo ɖi nǔ nú nǔ e jló mɛ é gbigbá.
French[fr]
La cour estime que la confiscation de tracts religieux est une violation de la « liberté de croyance ».
Ga[gaa]
Kojolɔi lɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ ahé jamɔŋ woji yɛ mɔ ko dɛŋ lɛ, etsɔɔ akɛ ate shi awo “jamɔŋ heyeli ni mɔ lɛ yɔɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E noria te Boowi bwa anaakin turaeki aika bwain te Aro bon uruakan “inaomatan te Aro.”
Guarani[gn]
Pe trivunál heʼi ojepeʼárõ peteĩ persónagui itratádo vívliko, ndojerrespetaiha pe derécho orekóva “oiporavo hag̃ua irrelihión”.
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ dohia dọ alọnuwe sinsẹ̀n tọn lẹ yíyí sọn mẹsi jẹagọdo “mẹdekannujẹ nuyise tọn” he gbẹtọ lẹ tindo.
Hausa[ha]
Kotun ya ce ƙwace littattafan addini ya saɓa wa “’yancin furta ra’ayin addini.”
Hebrew[he]
בית המשפט פוסק שהחרמת עלוני דת מהווה הפרה של ”חופש האמונה”.
Hindi[hi]
अदालत ने पाया कि धार्मिक परचे ज़ब्त करना “अपनी धार्मिक शिक्षाओं को मानने की स्वतंत्रता” के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Korte nagsiling nga ang pagkompiskar sang relihioso nga mga tract isa ka paglapas sa “kahilwayan sa pagtuluuhan.”
Haitian[ht]
Tribinal la te fè konnen lefètke polisye a te sezi kèk feyè ki baze sou Bib la, li te vyole “libète [frè a genyen pou l] kwè nan sal vle”.
Hungarian[hu]
A bíróság megállapítja, hogy a vallási jellegű tájékoztatólapok elkobzása sérti a vallás szabad gyakorlásának jogát.
Armenian[hy]
Դատարանը գտավ, որ կրոնական թերթիկների բռնագրավումը համոզմունքի ազատության ոտնահարում է։
Western Armenian[hyw]
Դատարանը կը նկատէ թէ կրօնական թերթիկներու բռնագրաւումը «դաւանանքի ազատութեան» խախտում է։
Herero[hz]
Otjombanguriro tja raisa kutja okuyeka omundu oumbapira mbu mau tjama nongamburiro ye, okuyeka omundu “ouyara wokukara nongamburiro” ye.
Indonesian[id]
Mahkamah mendapati bahwa menyita risalah agama merupakan pelanggaran atas ”kebebasan menganut kepercayaan”.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ kpebiri na onye jichiri akwụkwọ ma ọ bụ traktị gbasara okpukperechi emebiela iwu obodo ahụ nke kwuru na “onye ọ bụla nwere ike ikwere ihe ọ chọrọ ikwere.”
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti Korte a ti panangkompiskar kadagiti narelihiosuan a pagbasaan ket maisalungasing iti “wayawaya ti pammati.”
Icelandic[is]
Rétturinn úrskurðar að það brjóti gegn trúfrelsi að gera trúarleg dreifirit upptæk.
Isoko[iso]
Okọto na o ta nọ iporisi na o wo udu ovuovo nọ o re ro mi oniọvo na ebe he keme oyena o wọso “ufuoma egagọ.”
Italian[it]
Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.
Japanese[ja]
同裁判所は,宗教的なパンフレットの押収は「信仰の自由」の侵害に当たる,と裁定する。
Georgian[ka]
სასამართლოს გადაწყვეტილებით რელიგიური ლიტერატურის კონფისკაცია „აღმსარებლობის თავისუფლების“ ხელყოფაა.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa yɔɔdaa se ɛzɩma polisi ɛnʋ ɛmʋ takayɩsɩ yɔ, pɩkaɖɩnɩ “waɖɛ nɖɩ ɛyaa wɛna se pala pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ faaa” yɔ.
Kongo[kg]
Tribinale monaka nde kubotula mikanda ya Nzambi kele kufwa nsiku ya “Kulonga balukwikilu na kimpwanza yonso.”
Kikuyu[ki]
Igooti rĩu rĩgĩtua atĩ mũndũ gũtunywo trakti cia kĩĩndini nĩ kũingĩrĩra “wĩyathi wa wĩtĩkio.”
Kuanyama[kj]
Omhangu oyo oya li ya mona kutya okunyeka umwe oufo vopalongelokalunga otashi nyono “oufemba womunhu wokukala melongelokalunga olo a hoolola.”
Kazakh[kk]
Сот діни трактаттарды тәркілеу адамның “діни сенім бостандығын” бұзу деп табады.
Kimbundu[kmb]
O Afundixi a mono kuila o ku tambula o madivulu a lungu ni Nzambi bhu maku dia muthu, ku bhukumukina o kitumu kia lungu ni “ufolo ua ku bheza.”
Korean[ko]
법원은 종교 전도지를 압수하는 것이 “신앙의 자유”를 침해하는 것이라고 판결하다.
Kaonde[kqn]
Kochi ya mupamo mambo kapokola pa kwangata matalakiti a bya bupopweshi kuba’mba ke kulala muzhilo wa “lūsa lwa kwamba byaitabilamo muntu.”
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa tokwere asi kuhokona muntu yimbapiratjangwa youkarelikarunga ayo kuteza po “umanguruki wokurugana ukarelikarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbazi a nkanu bamona vo vangu dia kutumuna e yinkanda-nkanda nsiku wa “luvevoko lwa nsambila” diakulula.
Kyrgyz[ky]
Сот полициянын баракчаларды тартып алганы «дин тутуу эркиндигин» кепилдеген мыйзамды бузгандыкка жатат деп тапкан.
Lingala[ln]
Bazuzi bamonaki ete kobɔtɔla ye batrakte ya lingomba na ye, eyokani te na “bonsomi ya losambo.”
Lithuanian[lt]
Teismas nutarė, kad religinių leidinių konfiskavimas yra tikėjimo laisvės pažeidimas.
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyamwene’mba, kusompola matrakte a kipwilo, i kutyumuna kijila kya “bwanapabo bwa nkulupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi kadi kamona ne: dinyenga trakte ya malu a ntendelelu didi dishipa “budikadidi bua mu malu a ntendelelu.”
Luvale[lue]
Kaha zango yawanyine nge uze kapokola ahengesele kutambula mikanda yandumbwetu mwomwo ‘mutu himutu akwechi lisesa lyakulemesa Kalunga.’
Lunda[lun]
Chota chamweni nawu kutambula nyikanda yamuntu hikufumpa nshimbi yahosha hakwikala “akasunuka muyuma yakuhwelelawu.”
Luo[luo]
Kotno nong’ado ni mayo ng’ato buge kata kalatese mag dinne en maye ‘ratiro ma en-go mar yie kuom puonj ma ohero.’
Latvian[lv]
Tiesa konstatē, ka reliģisku bukletu konfiscēšana ir ”ticības brīvības” pārkāpums.
Morisyen[mfe]
Dapre lakour, bann lotorite finn azir kont ‘liberte ki enn dimounn ena pou pratik so relizion’ kan zot finn konfiske bann trak relizie.
Malagasy[mg]
Nilaza àry ny Fitsarana Tampony fa tsy tokony ho nalain’ilay polisy ny taratasy mivalona teny aminy, satria “zony ny manao izay zavatra fanaon’ny fivavahany.”
Macedonian[mk]
Судот утврдил дека одземањето на верски летоци претставува кршење на „слободата на вероисповед“.
Malayalam[ml]
മതപര മായ ലഘു ലേ ഖകൾ പിടി ച്ചെ ടു ക്കു ന്നതു “മതസ്വാ ത ന്ത്ര്യ ത്തിൽ” കൈക ട ത്ത ലാ ണെന്നു കോടതി കണ്ടെത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã sakame n yeel tɩ polɩɩsã sẽn deeg seb-vãadã, a kɩɩsa noor ning sẽn kõt ned fãa sor t’a tõe n tẽ a sẽn datã.
Malay[ms]
Mahkamah mendapati bahawa tindakan merampas risalah-risalah agama mencabuli “kebebasan beragama.”
Maltese[mt]
Il- Qorti tiddeċiedi li meta l- pulizija ħadlu l- fuljetti reliġjużi kien qed imur kontra “l- libertà tat- twemmin.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးဝေစာတွေကို သိမ်းဆည်းတာက “လွတ်လပ်စွာယုံကြည်ခွင့်” ကို ချိုးဖောက်ရာရောက်တယ်လို့ တရားရုံးက စီရင်ချက်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen kommer til at det å beslaglegge religiøs litteratur er et brudd på religionsfriheten.
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba wabona ukuthi ukuthathela umuntu amaphetshana akhuluma ngeBhayibhili kwakusephula ilungelo “lenkululeko yokukholwa okufunayo.”
Nepali[ne]
धार्मिक प्रकाशनहरू जफत गर्नु भनेको “धार्मिक स्वतन्त्रताको” हनन गर्नु हो भन्ने फैसला अदालतले सुनायो।
Ndonga[ng]
Ompangu oya ti kutya sho omupolisi e mu yugu uufo we okwa yono “uuthemba womuntu wokuholola eitaalo lye a manguluka.”
Nias[nia]
Iʼila Mahkamah, na lataha risalah agama, daʼö no sambua fanawö huku ”ba waʼafaduhu dödö zi samösa niha”.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof oordeelt dat het confisqueren van religieuze traktaten inbreuk maakt op de godsdienstvrijheid.
South Ndebele[nr]
IKhotho ithole ukuthi ukumuka umuntu izinto ezingokwekolo kulwisana ‘nelungelo lakhe lokukhonza ngokutjhaphulukileko.’
Northern Sotho[nso]
Kgoro e ile ya phetha ka gore go amoga motho dipampišana tša bodumedi ke go tshela molao wa mabapi le “tokologo ya ditumelo tša motho.”
Nyanja[ny]
Khotili linapeza kuti wapolisiyu anali wolakwa ndipo linanena kuti kulanda timapepala ta chipembedzo ndi kuphwanya ufulu wa chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
Ombonge yalekesa okuti okutambula omunthu onotratadu mbongeleya okuponya motyitumino “tyokufenda tyihailikwa.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne nwunle kɛ trate ne mɔ mɔɔ kpolisinli ne liele la tia “diedi nwo fanwodi” mɛla ne.
Oromo[om]
Manni Murtichaa tiraaktota waaʼee amantii dubbatan humnaan fudhachuun “mirga amantii” dhiibuu akka taʼe hubachiise.
Ossetic[os]
Тӕрхондон аскъуыддзаг кодта, адӕймагӕн йӕ дины чингуытӕ кӕй байстой, уый ууыл дзурӕг кӕй у, ӕмӕ йын бар нӕ дӕттынц, цӕмӕй, «цӕуыл ӕй фӕнды, ууыл ӕууӕнда».
Pangasinan[pag]
Nandesisyon so Korte ya sumlang ed “kawayangan a manpili na sisisiaen” so pangompiskad saray literatura na relihyon.
Papiamento[pap]
Korte a disidí ku no tin mag di konfiská tratadonan religioso, ya ku esei ta un violashon di “libertat di kreensia.”
Portuguese[pt]
A Corte decide que confiscar folhetos religiosos é uma violação da “liberdade de crença”.
Quechua[qu]
Tribunalpitaj nikorqa, Bibliamanta orqhosqa tratadosta qhechoyqa “creenapaj derechoyoj” kayta pʼakisqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Juezkunañataqmi nirqaku guardiaqa chay qillqakunata qichusqanwan “iñiqmasinchikpa iñiyninta” mana respetasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay tribunalmi nirqan qelqakunata qechuyqa leykunaq contranpi kasqanta.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yabonye ko gutwara udupapuro tw’inkuru nziza ari uguhonyanga “umwidegemvyo mu bijanye n’ukwemera.”
Romanian[ro]
Potrivit deciziei Curţii, confiscarea pliantelor cu conţinut religios este o încălcare a „libertăţii religioase”.
Russian[ru]
Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwabonye ko gufatira ibitabo by’idini ari ukuvogera “umudendezo mu by’idini.”
Sena[seh]
Thando yakutonga miseru yaona kuti kukwata matratado auphemberi kukhaswa ntemo wa “ufulu wa uphemberi.”
Sango[sg]
Ajuge ni abâ so gbungo atract ni ague nde na “liberté ti zo ti mä na bê na mbeni ye.”
Sinhala[si]
ආගමික පත්රිකා රාජසන්තක කරපු එක “ආගමික නිදහස” උල්ලංගනය කිරීමක් කියලා අධිකරණය තීන්දු කළා.
Slovak[sk]
Súd prichádza k záveru, že konfiškácia traktátov bola porušením „slobody vierovyznania“.
Slovenian[sl]
Sodišče ugotovi, da je zaplemba traktatov kršenje »svobode veroizpovedi«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Faamasinoga o le aveesea faamalosi o lomiga faalelotu, na aveesea ai le “saʻolotoga o talitonuga.”
Shona[sn]
Dare rakaona kuti kutorera munhu mapepa ake anotsanangura zvechitendero kukanganisa “rusununguko rwake rwokutenda zvaanoda.”
Songe[sop]
Tumilaadi tubamwene shi kunyenga kwa mukanda wa kipwilo nyi nkwipaa mwiya wa “bulungantu bwa lukumiino.”
Albanian[sq]
Sipas gjykatës, konfiskimi i fletushkave fetare ishte shkelje «e lirisë së besimit».
Serbian[sr]
Sud je ustanovio da je oduzimanje biblijske literature kršenje „slobode veroispovesti“.
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu bosroiti taki a teki di a skowtu teki den traktaat fu a brada de teige „a reti di wan sma abi fu abi en eigi bribi”.
Swati[ss]
LeNkantolo itfola kutsi kuvalwa kwekuhanjiswa kwemapheshana enkholo kwephula “inkhululeko yekukhonta.”
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la fihlela qeto ea hore ho nkela motho lipampitšana tsa bolumeli ke ho hatakela “tokelo ea hae ea ho ba le bolumeli.”
Swedish[sv]
Domstolen finner att det är ett ”brott mot religionsfriheten” att beslagta religiösa skrifter.
Swahili[sw]
Mahakama inaona kwamba kuchukua trakti hizo za kidini ni ukiukaji wa haki ya “uhuru wa imani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Tribinali ilionyesha kwamba kumunyanganya mutu vichapo vya dini ni kuvunja sheria ambayo inamupatia mutu “uhuru wa dini.”
Tamil[ta]
மதம் சம்பந்தப்பட்ட துண்டுப்பிரதிகளைப் பறிமுதல் செய்வது ஒருவரின் “மதச் சுதந்திரத்துக்கு” எதிரானது என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
మతపరమైన కరపత్రాలను లాక్కోవడం “నమ్మకాలు కలిగివుండే స్వేచ్ఛకు” భంగం కలిగించడమేనని కోర్టు భావించింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ ሃይማኖታዊ ትራክትታት ምግባት፡ ጥሕሰት “ናጽነት እምነት” ከም ዝዀነ በየነ።
Tiv[tiv]
Atejir la nenge ér utrak mba kwaghaôndo mba i ngohol la lu ieren i peren tindi u a ne hanma or “ian i eren kwaghaôndo u nan soo cii” la.
Turkmen[tk]
Kazyýet adamyň dini kitapçalaryny elinden almaklygyň onuň «din azatlygyny» bozýandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Korte na ang pagkumpiska sa mga tract ay paglabag sa “kalayaan sa paniniwala.”
Tetela[tll]
Tuminadi takɛnyi dia pulushi akɔnyɔla ɔlɛmbɛ wendana la “lotshungɔ lele l’onto la nkɛnɛmɔla dietawɔ diande” l’ɔtɛ wakandakɔsɔla ɔnangɛso ekanda wendana l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e swetsa ka gore go gapela motho dipampitshana tsa bodumedi ke go gataka tshwanelo ya “kgololesego ya se motho a se dumelang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingusaniya kuti kulonda munthu timapepala tachisopa nkhumutimbanyizgiya “wanangwa wakusopa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yaamba kuti kunyanga muntu umwi mabbuku aamba zyabukombi nkusotoka mulawo ‘walwaanguluko lwakusyoma nzyomuyanda.’
Papantla Totonac[top]
Tribunal wa pi akxni wi tiku makglhtikan xlikgalhtawakga talakatsala pi tlan «nakanajlakgo tuku lakaskinkgo».
Turkish[tr]
Mahkeme, dini broşürlere el koymanın “inanç özgürlüğünü” çiğnemek anlamına geldiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo yi vone ku teka swiphephana sweswo swa vukhongeri hi nkani ku ri ku honisa mfanelo ya ku “gandzela hi ku ntshunxeka.”
Tswa[tsc]
A Hubye yi tsema mhaka hi ku wula lezaku a ku wutla ziphephana za wukhongeli zi tshova a nayo wa “ku khozela hi kutlhatlheka.”
Tumbuka[tum]
Khoti likati mpolisi wakananga nadi kumupoka tumathirakiti, chifukwa waliyose ni “mwanangwa pa chigomezgo” chake.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a te ‵Toe Fono Maluga o te Federal me i te fakama‵seiga o tamā pepa e ‵teke atu ki te “saolotoga o talitonuga o te tino.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui sɛ nyamesom nkratawa a polisini no gye fii ne nsam no tia “ɔsom mu ahofadi” ho mmara no.
Tahitian[ty]
No te Tiripuna, te ofati ra te mutoi i to taeae “tiamâraa e maiti i ta ’na tiaturiraa” i to ’na haruraa i te mau api parau faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li chapanobbaile laj yal ti muʼyuk laj yichʼ chʼunel li mantal ti oy «derecho sventa xichʼ tʼujel kʼusi chichʼ chʼunel» kʼalal tspojik tratadoetik ti chalbe skʼoplal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Суд визнав, що конфіскація релігійних трактатів була порушенням «свободи віросповідання».
Umbundu[umb]
Ombonge ya popia okuti oku tambula otuikanda ci nyõla “elianjo lioku fendela.”
Venda[ve]
Khothe i dzhia tsheo ya uri u dzhiela muthu zwibammbiri zwa vhurereli ndi u pfuka “mbofholowo ya vhurabeli.”
Vietnamese[vi]
Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali yaahoona wira omwaakha mutthu ifolyeeto sa etiini waari ovonyola “nlamulo na okhalana etthu mutthu enikupali awe”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay haymaanoote xuufiyaa wotti ekkiyoogee “ammanuwaa laˈatettaa” diggiyaaba gidiyoogaa kuuyiis.
Waray (Philippines)[war]
An Korte nagsiring nga an pagkumpiskar hin relihiyoso nga mga tract supak ha “kagawasan ha relihiyon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala e te Telepinale Lahi ko te faʼao ʼaia ʼo te ʼu pepa lotu neʼe mole ko he fakaʼapaʼapa ia ki te maʼuliʼi faʼifaʼitaliha e he tahi tana tui.
Xhosa[xh]
INkundla ithi ukohlutha amaphecana kaMzalwan’ uHuber kukunyhasha ‘ilungelo akhe lokunqula.’
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ sì sọ pé kò bófin mu láti gbẹ́sẹ̀ lé ìwé àwọn onísìn nítorí pé èyí máa ta ko ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti “gba ohun tó wù wọ́n gbọ́.”
Yucateco[yua]
Le Tribunaloʼ tu yaʼaleʼ le úuchik u chʼaʼabal le tratadoʼob tiʼoʼ ku bin tu contra «le derecho yaan tiʼ máak u tsʼáaik kʼaj óoltbil u religionoʼ».
Cantonese[yue]
法院认定没收宗教传单,系侵犯“信仰自由”嘅行为。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca juez que biiyacaʼ cucheené puliciá que ley ni na libre binni guni cré ni gacalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
法院认定没收宗教性传单,是侵犯“信仰自由”的行为。
Zande[zne]
Bambu Ngbanga abihe nga zio agu atrakte nga ga pambori nga kuo agu andiko du tipa gu “ranirii nga ga ida.”
Zulu[zu]
INkantolo yathola ukuthi ukuphuca umuntu amapheshana enkolo kuwukwephula “inkululeko yokukhulekela.”