Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men sikke problemer han havde haft med at få hver enkelt ege til at sidde fast og lige i sit hul.
German[de]
Aber wie schwer war es dann gewesen, jede Speiche richtig und gut sitzend in ihrer Fassung zu befestigen!
Greek[el]
Αλλά πόσο δυσκολεύτηκε να φτιάξει την κάθε ακτίνα έτσι ώστε να ταιριάζει ακριβώς και να στερεωθεί μέσα στην υποδοχή που θα έμπαινε.
English[en]
But what a problem he had to make each spoke true and tight in its socket.
French[fr]
Mais il avait eu bien du mal pour ajuster les divers éléments.
Italian[it]
Ma che fatica sistemare saldamente ciascun raggio nel foro corrispondente!
Japanese[ja]
仕事を始める前までは。 ところがカームは,各輻を穴にしっかりはめ込むのに大変苦労をしました。
Norwegian[nb]
Men hvor vanskelig var det ikke å lage hver eike riktig og få den til å sitte skikkelig i hullet!
Dutch[nl]
Maar wat een probleem had hij ermee gehad iedere spaak zo te maken dat ze goed paste en vast bleef zitten in de bijbehorende uitsparing.
Swedish[sv]
Men vilka problem han hade haft att tillverka varje eker så att den satt exakt och stadigt i ekerhålet!
Vietnamese[vi]
Nhưng khi lắp mỗi cây căm chặt vào đúng vị trí của nó lại là cả một vấn đề khó khăn.
Chinese[zh]
可是要使每支辐条紧紧嵌进孔穴里,这一点也不容易。