Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за да подкрепи държавите членки в предоставянето на такава помощ, Европейският резерв за гражданска защита следва да бъде допълнително засилен чрез съфинансиране на оперативните разходи за капацитета, за който е поето задължение, при същите правила за разполагане както в рамките на Съюза, така и извън него.
Czech[cs]
Na podporu členských států při poskytování této pomoci by měl být Evropský soubor civilní ochrany dále posílen spolufinancováním provozních nákladů na podporované kapacity podle pravidel operací, která jsou stejná v Unii i ve třetích zemích.
Danish[da]
For at støtte medlemsstaterne i at levere denne bistand bør den europæiske civilbeskyttelsespulje derfor styrkes yderligere ved at samfinansiere de operationelle omkostninger ved den bevilgede kapacitet i henhold til de samme regler for indsættelse både i og uden for Unionen.
German[de]
Um die Mitgliedstaaten bei der Bereitstellung dieser Hilfe zu unterstützen, sollte der Europäische Katastrophenschutz-Pool daher weiter gestärkt werden, indem die operativen Kosten der zugesagten Kapazitäten für Einsätze innerhalb und außerhalb der Union nach denselben Regeln kofinanziert werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, με σκοπό να στηριχθούν τα κράτη μέλη στην παροχή της εν λόγω βοήθειας, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η Ευρωπαϊκή Δεξαμενή Πολιτικής Προστασίας με τη συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών δαπανών των δεσμευμένων ικανοτήτων, με τους ίδιους κανόνες ανάπτυξης τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
English[en]
Therefore, in order to support Member States to deliver this assistance, the European Civil Protection Pool should be further reinforced by co-financing the operational costs of the committed capacities under the same rules for deployment both inside and outside the Union.
Spanish[es]
Por consiguiente, para ayudar a los Estados miembros a prestar esa asistencia, la Reserva Europea de Protección Civil debe reforzarse en mayor medida, mediante la cofinanciación de los costes operativos de las capacidades comprometidas siguiendo las mismas normas para los despliegues ya sean dentro o fuera la Unión.
Estonian[et]
Et liikmesriike abi andmisel toetada, tuleks Euroopa elanikkonnakaitse ühisressurssi veelgi tugevdada, kaasrahastades eraldatud vahendite tegevuskulusid samade reeglite alusel kasutamisel nii liidus kui ka väljaspool liitu.
Finnish[fi]
Jotta tuettaisiin jäsenvaltioita avun antamisessa, Euroopan pelastuspalvelureserviä olisi siksi edelleen lujitettava yhteisrahoittamalla käyttöön annettujen voimavarojen toimintakustannuksia samojen käyttöönottoa koskevien sääntöjen nojalla sekä unionin alueella että sen ulkopuolella.
French[fr]
Par conséquent, afin d’aider les États membres à fournir cette assistance, il convient de renforcer encore la réserve européenne de protection civile en cofinançant les coûts opérationnels des capacités engagées selon les mêmes règles de déploiement, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, chun tacú leis na Ballstáit an cúnamh sin a sholáthar, ba cheart an Díorma Eorpach um Chosaint Shibhialta a athneartú tuilleadh trí chostais oibríochtúla na n-acmhainneachtaí tiomanta a chómhaoiniú faoi na rialacha céanna dá n-úsáid laistigh agus lasmuigh den Aontas araon.
Croatian[hr]
Stoga bi, radi podrške državama članicama u pružanju te pomoći, Pričuvu europske civilne zaštite trebalo dodatno povećati sufinanciranjem operativnih troškova preuzetih kapaciteta prema istim pravilima korištenja u Uniji i izvan nje.
Hungarian[hu]
A segítséget nyújtó tagállamokat támogatni kell, ezért az európai polgári védelmi eszköztárat tovább kell erősíteni, az Unión belüli és kívüli felhasználásukra vonatkozó azonos szabályok szerint társfinanszírozást biztosítva a lekötött kapacitások működési költségeihez.
Italian[it]
Per aiutare gli Stati membri a fornire tale assistenza è pertanto opportuno rafforzare ulteriormente il pool europeo di protezione civile tramite il cofinanziamento dei costi operativi dei mezzi impegnati applicando le stesse regole per la mobilitazione sia all'interno che all'esterno dell'Unione.
Latvian[lv]
Tādēļ nolūkā atbalstīt dalībvalstis šīs palīdzības sniegšanā Eiropas civilās aizsardzības rezerve būtu vēl vairāk jāstiprina, līdzfinansējot to spēju operatīvās izmaksas, par kurām uzņemtas saistības saskaņā ar vieniem un tiem pašiem noteikumiem, kas attiecas uz izvietošanu gan Savienībā, gan ārpus tās.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex l-Istati Membri jiġu appoġġati biex jagħtu din l-assistenza, ir-Riżerva Ewropea ta' Protezzjoni Ċivili jenħtieġ li tiġi msaħħa aktar billi jiġu kkofinanzjati l-ispejjeż operazzjonali tal-kapaċitajiet impenjati taħt l-istess regoli għall-użu kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni.
Dutch[nl]
Teneinde de lidstaten te helpen bij het verlenen van deze bijstand moet de Europese pool voor civiele bescherming verder worden versterkt middels de medefinanciering van de operationele kosten van de toegezegde capaciteiten op basis van dezelfde regels voor de inzet zowel binnen als buiten de Unie.
Polish[pl]
Aby wesprzeć państwa członkowskie w świadczeniu takiej pomocy, należy dodatkowo zasilić europejską pulę ochrony ludności przez współfinansowanie na tych samych zasadach kosztów operacyjnych zaangażowanych zdolności rozmieszczanych zarówno w Unii, jak i poza nią.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a fim de apoiar os Estados-Membros na prestação desta assistência, a Reserva Europeia de Proteção Civil deverá ser reforçada mediante o cofinanciamento dos custos operacionais das capacidades autorizadas segundo as mesmas regras de destacamento, tanto no interior como no exterior da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a ajuta statele membre să furnizeze această asistență, Rezerva europeană de protecție civilă ar trebui să fie consolidată în continuare, prin cofinanțarea costurilor operaționale ale capacităților angajate în temeiul acelorași norme de mobilizare atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
Slovak[sk]
V záujme podpory členských štátov pri poskytovaní tejto pomoci by sa preto malo posilniť európske zoskupenie v oblasti civilnej ochrany spolufinancovaním prevádzkových nákladov poskytnutých kapacít podľa rovnakých pravidiel nasadzovania v Únii aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Da bi torej podprli države članice pri zagotavljanju te pomoči, bi bilo treba evropski nabor civilne zaščite dodatno okrepiti s sofinanciranjem operativnih stroškov odrejenih zmogljivosti po istih pravilih uporabe znotraj Unije in zunaj nje.
Swedish[sv]
För att hjälpa medlemsstaterna att lämna sådant bistånd bör därför den europeiska civilskyddspoolen stärkas ytterligare genom att driftskostnaderna för den kapacitet som ställs till förfogande samfinansieras enligt samma regler för utplacering både inom och utanför unionen.