Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terapie raak baie ingewikkelder wanneer bykomende medikasie geneem moet word om baie ander infeksies teë te werk waarvoor die vigs-pasiënt vatbaar is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የኤድስ በሽተኛ ለብዙ ኢንፌክሽኖች የተጋለጠ ስለሚሆን ለእነዚህ በሽታዎች ተጨማሪ መድኃኒቶች በሚወስድበት ጊዜ ሕክምናው ይበልጥ የተወሳሰበ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويصير العلاج معقدا اكثر بكثير عندما يضطر المريض الى تناول ادوية اضافية لكي يحارب امراضا اخرى كثيرة يتأثر بها مريض الأيدز.
Bemba[bem]
Kulaba amafya nga nshi nga umulwele atendeka ukunwe imiti iishaifulila ku kundapa amalwele na yambi ayaletwa na AIDS.
Bislama[bi]
Tritmen ya i kam hadwok moa long man we i gat AIDS, taem hem i nidim blong tekem sam narafala meresin bakegen blong faet agensem ol sik we i kasem hem isi nomo from we bodi blong hem i no moa strong naf.
Bangla[bn]
চিকিৎসা আরও জটিল হয়ে পড়ে যখন রোগীকে অন্যান্য সংক্রামণ থেকে বাঁচার জন্য অন্য ওষুধ খেতে হয় কেননা এইডস রোগী এতই দুর্বল হয়ে পড়েন যে সহজেই অন্য রোগগুলো হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang terapiya mahimong labi pa ka komplikado sa dihang dugang mga tambal ang kinahanglang tomaron aron sa pag-away sa ubang mga impeksiyon nga niana dali rang mataptan ang pasyenteng dunay AIDS.
Czech[cs]
Léčení je ještě mnohem komplikovanější, když pacient musí brát další léky proti mnoha infekcím, k nimž jsou lidé s AIDS náchylní.
Danish[da]
Behandlingen kompliceres yderligere når patienten bliver nødt til at tage endnu flere lægemidler for at bekæmpe de mange infektioner som aids-patienter er modtagelige for.
German[de]
Erst recht kompliziert wird es, wenn der Aidspatient zusätzliche Medikamente gegen die vielen weiteren Infektionen einnehmen muß, für die er anfällig ist.
Ewe[ee]
Atikea zazã gava ɖea fu ɖe edzi wu ne wòva hiã be woagazã atike bubuwo atsɔ axe mɔ na dɔléle bubu vovovo siwo dzea AIDS dɔlélawo dzi.
Greek[el]
Η θεραπεία γίνεται ακόμη πολυπλοκότερη όταν χρειάζεται να παίρνει και άλλα φάρμακα για να καταπολεμήσει τις πολλές και διάφορες λοιμώξεις στις οποίες είναι επιρρεπής ο ασθενής με AIDS.
English[en]
Therapy becomes far more complicated when additional medications must be taken to combat the many other infections to which the AIDS patient is susceptible.
Spanish[es]
El tratamiento se complica aún más cuando adicionalmente hay que tomar medicamentos para combatir las otras muchas infecciones que el paciente de sida es propenso a contraer.
Estonian[et]
Veelgi keerukamaks osutub ravi siis, kui tuleb võtta lisaravimeid, et võidelda teiste nakkushaigustega, millele AIDS-i põdeja on vastuvõtlik.
Finnish[fi]
Hoito muuttuu paljon monimutkaisemmaksi, kun on otettava lisää lääkkeitä muita tartuntatauteja vastaan, joille aidspotilas altistuu.
French[fr]
Les choses se compliquent encore lorsque des traitements supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre les autres infections auxquelles le malade du sida est exposé.
Hebrew[he]
העניינים מסתבכים עוד יותר, כשיש צורך בתרופות נוספות לטיפול בזיהומים הרבים שחולה האיידס חשוף להם.
Hindi[hi]
यह इलाज तब और भी मुश्किल बन जाता है जब दूसरे इन्फॆक्शनों से बचने के लिए और भी दवाइयाँ खानी पड़ती हैं, क्योंकि एड्स का मरीज़ इतना कमज़ोर हो जाता है कि उसे कोई भी इन्फॆक्शन आसानी से लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang terapiya dugang pa nga nagasibod kon may iban pa nga mga bulong nga dapat tomaron agod batuan ang madamo pa nga balatian nga madali magtapik sa isa ka pasyente nga may AIDS.
Croatian[hr]
Terapija postaje daleko kompliciranija kad se moraju uzimati i dodatni lijekovi da bi se liječilo mnoge druge infekcije kojima je podložan oboljeli od AIDS-a.
Hungarian[hu]
A terápia sokkal bonyolultabbá válik, amikor az AIDS-es betegnek más gyógyszereket is szednie kell, hogy fel tudja venni a harcot a rá leselkedő, számos további fertőzéssel.
Indonesian[id]
Terapi ini menjadi jauh lebih rumit apabila obat-obat tambahan harus diminum untuk mengatasi banyak infeksi lain, mengingat pasien AIDS sangat rentan terhadap infeksi.
Iloko[ilo]
Nagbalin a narigrigaten ti therapy no ad-adu nga agas ti tomaren a mangparmek kadagiti adu a sabsabali nga impeksion a nalaka a pakaakaran ti pasiente nga addaan AIDS.
Italian[it]
La terapia diventa molto più complicata quando si devono assumere ulteriori farmaci per combattere le molte altre infezioni a cui il malato di AIDS è soggetto.
Japanese[ja]
エイズ患者は他の多くの感染症にもかかりやすく,それらと闘うためにはさらに何種類かの薬を服用しなければなりません。 その場合,治療はいっそう込み入ってきます。
Korean[ko]
게다가, 에이즈 환자가 자신이 걸리기 쉬운 다른 많은 질병에 맞서 싸우기 위해 추가로 여러 가지 약물을 복용하는 경우에는 이 요법이 훨씬 더 복잡해집니다.
Lingala[ln]
Mwango yango ya kosalisama ekómaka mpasi mingi koleka soki moto ya maladi yango asengeli mpe komɛla bankisi mosusu mpo na maladi mosusu oyo ezwaka bato ya sida.
Lithuanian[lt]
Gydymas dar sudėtingesnis, kai prireikia papildomų priemonių kovoti su daugeliu kitų infekcijų, kurioms sergantysis AIDS yra neatsparus.
Latvian[lv]
Ārstēšana kļūst daudz sarežģītāka, kad nepieciešami papildu medikamenti, lai ārstētu daudzās infekcijas, pret kurām AIDS slimnieku organisms ir tik uzņēmīgs.
Malagasy[mg]
Vao mainka sarotra ny fitsaboana rehefa misy fanafody fanampiny tsy maintsy hanina mba handresena aretina maro hafa, satria ny olona mararin’ny SIDA mora voan’ny aretina hafa.
Macedonian[mk]
Терапијата станува далеку покомплицирана кога мора да се земаат додатни лекови во борбата против многуте други инфекции на кои е подложен пациентот кој има СИДА.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് രോഗിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ഇടയുള്ള മറ്റു പല രോഗബാധകളെയും ചെറുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി വേറെയും മരുന്നുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ചികിത്സ കൂടുതൽ സങ്കീർണം ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
एड्स रुग्णाला इतरही संसर्ग होण्याची शक्यता असते; त्यासाठी पुन्हा वेगळी औषधं घ्यावी लागतात तेव्हा थेरपी आणखीनच कठीण होऊन बसते.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ်လူနာသည် ရောဂါရလွယ်သည့်အတွက် အခြားကူးစက်ရောဂါများစွာကိုနှိမ်နင်းရာ၌ အခြားဆေးများထပ်ပေးပြီး ရောဂါကုသသောအခါ ကုထုံးမှာ ဆင့်ပွားတိုးများသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Behandlingen blir langt mer komplisert når det er nødvendig å ta andre medikamenter i tillegg for å bekjempe de mange andre infeksjonene som en AIDS-pasient er mottagelig for.
Dutch[nl]
De therapie wordt nog veel gecompliceerder wanneer er extra medicijnen moeten worden ingenomen om de vele andere infecties te bestrijden waar een aidspatiënt vatbaar voor is.
Northern Sotho[nso]
Kalafo e ba e raraganego kudu ge dihlare tše di oketšegilego di swanelwa ke go nwewa bakeng sa go lwantšha diphetelo tše dingwe tše dintši tšeo molwetši wa AIDS a ka fetelwago gabonolo ke tšona.
Nyanja[ny]
Kuvuta kwa kumwa mankhwalaku kumawonjezereka ngati munthuyo afunikira kumamwa mankhwala ena olimbana ndi matenda ena omwe amagwira munthu chifukwa chakuti ali ndi AIDS.
Panjabi[pa]
ਦਵਾਈਆਂ ਖਾਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਛੂਤ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦੂਸਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਖਾਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E terapia ta bira hopi mas complicá ora mester tuma mas remedi pa combatí e hopi otro infeccionnan na cua e pashent di AIDS ta vulnerabel.
Polish[pl]
Terapia staje się znacznie bardziej skomplikowana, jeśli pacjent przyjmuje jeszcze leki zwalczające liczne dodatkowe infekcje, na które chory na AIDS jest podatny.
Portuguese[pt]
A terapia fica bem mais complicada quando é preciso tomar outros medicamentos para combater as muitas outras infecções às quais o paciente de Aids é vulnerável.
Romanian[ro]
Tratamentul se complică tot mai mult când trebuie luate şi alte medicamente care să combată multe alte infecţii la care bolnavul de SIDA este vulnerabil.
Russian[ru]
Терапия намного усложняется, когда необходимо принимать дополнительные лекарства для борьбы со многими другими инфекциями, к которым восприимчив больной СПИДом.
Slovak[sk]
Liečba sa komplikuje ešte viac, keď je potrebné užívať ďalšie lieky na boj proti mnohým iným infekciám, na ktoré je pacient trpiaci aidsom náchylný.
Slovenian[sl]
Terapija pa postane še veliko zapletenejša, ko je treba jemati še dodatna zdravila proti mnogim drugim okužbam, za katere je bolnik z aidsom dovzeten.
Shona[sn]
Kurapa kwacho kunogona kuoma kana murwere achifanira kunwa mimwe mishonga yokuwedzera kurwisa dzimwe hosha idzo murwere weAIDS asingatani kurwara.
Albanian[sq]
Terapia bëhet shumë më e ndërlikuar kur duhen marrë ilaçe të tjera për të luftuar shumë infeksione të tjera që pacienti me SIDA mund të jetë i prirur të marrë.
Serbian[sr]
Lečenje postaje daleko komplikovanije kada se moraju uzimati i dodatni lekovi da bi se suzbijale i mnoge druge zaraze kojima je pacijent podložan.
Southern Sotho[st]
Phekolo ena e rarahana haholoanyane ha motho a tlameha ho noa meriana e eketsehileng hore a loantše litšoaetso tse ling tse ngata tseo mokuli ea tšoeroeng ke AIDS a leng mocheng oa hore li mo kene.
Swedish[sv]
Behandlingen kompliceras ytterligare när patienten dessutom måste äta mediciner för att bekämpa alla de andra infektioner som ofta drabbar personer med aids.
Swahili[sw]
Tiba huwa ngumu zaidi inapokuwa lazima dawa za ziada zitumiwe ili kupigana na maambukizo mengine mengi ambayo mgonjwa wa UKIMWI huathiriwa nayo kwa urahisi.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ రోగి చాలా సులభంగా ఇతర అనేక ఇన్ఫెక్షన్లకు గురి అవుతాడు, ఇక వీటిని నిరోధించడానికి కూడా అదనపు మందుల్ని తీసుకోవల్సి రావడంతో ఈ థెరపీ మరింత సంక్లిష్టమౌతుంది.
Thai[th]
การ บําบัด จะ ซับซ้อน มาก ยิ่ง ขึ้น เมื่อ ต้อง กิน ยา เพิ่ม เติม เพื่อ สู้ กับ การ ติด เชื้อ อื่น ๆ อีก หลาย ชนิด ซึ่ง ผู้ ป่วย เอดส์ ติด ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Nagiging lalong masalimuot ang paggamot kapag kailangang uminom ng karagdagang gamot upang malabanan ang marami pang ibang impeksiyon na madaling kumapit sa isang pasyente na may AIDS.
Tswana[tn]
Kalafi eno e raraana le go feta fa molwetse a tshwanetse go nwa melemo e mengwe gape go lwantsha megare e mengwe e molwetse wa AIDS a tshabelwang ke yone.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i gat bikpela wok moa sapos ol i mas kisim sampela marasin moa antap long ol dispela marasin bilong daunim planti ol narapela kain sik ol man i gat sik AIDS ol inap kisim.
Turkish[tr]
AIDS hastası kolayca yakalandığı başka bulaşıcı hastalıklarla mücadele edebilmek için ek ilaçlar aldığında, tedavi daha da karmaşık hale geliyor.
Twi[tw]
Aduruyɛ no bɛyɛ den kɛse bere a ɛsɛ sɛ wɔfa nnuru foforo ka ho de ko tia nyarewa foforo pii a onii a ɔyare AIDS no betumi anya no.
Tahitian[ty]
E fifi roa ’tu â te rapaauraa mai te peu e e tia ia amuhia te mau raau hau no te tinai i te tahi atu mau ma‘i e rave rahi ta te hoê taata i roohia i te SIDA e nehenehe e faatupu.
Ukrainian[uk]
Лікування ускладнюється, коли слід приймати додаткові препарати, потрібні для боротьби з багатьма іншими інфекціями, від яких страждають хворі на СНІД.
Vietnamese[vi]
Phương thức trị liệu trở nên phức tạp hơn nhiều khi phải uống thêm những thứ thuốc để chống lại nhiều bệnh khác mà người bị bệnh AIDS dễ mắc phải.
Xhosa[xh]
Olu nyango ke luba yinto enzima kakhulu xa kuza kubakho namanye amayeza afanele asetyenziswe ngumguli onoGawulayo ukuze azihlanganisele kwezinye iintsholongwane asesichengeni sokuzifumana.
Yoruba[yo]
Ìtọ́jú náà túbọ̀ máa ń díjú nígbà tí ó bá tún ní láti lo àwọn egbòogi mìíràn láfikún, nítorí àwọn àrùn mìíràn tí ó lè mú ẹni tó bá ní àrùn AIDS.
Chinese[zh]
爱滋病患者很容易染病,为了对抗其他感染,他们可能要服用额外的药物,使爱滋病的疗程变得复杂烦乱。
Zulu[zu]
Ukwelashwa kuba umsebenzi omkhulu lapho kumelwe aphuze neminye imithi eminingi yokulwa nezinye izifo umuntu onengculaza asengozini yazo.