Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ستتركين هذه الفتاة تختنق فعلاً لأنكِ لا تستطيعيم دفع نفسك لإعطائي قبلة صغيرة ؟
Bulgarian[bg]
Ти наистина ще оставиш това момиче да се задуши защото неможеш да си позволиш да ме целунеш?
Bosnian[bs]
Zar ćeš pustiti da se devojka uguši zbog jednog poljupca?
Czech[cs]
Necháš tu dívku udusit se, protože se nemůžeš přinutit dát mi jednu pusu?
Danish[da]
Vil du lade den pige blive kvalt, fordi du ikke kan få dig selv til at give mig et lille kys?
German[de]
Willst du das Mädchen wirklich ersticken lassen weil du dich nicht dazu bringen kannst, mir einen kleinen Kuß zu geben?
Greek[el]
Θα αφήσεις το κορίτσι vα πεθάvει από ασφυξία γιατί δεv μπορείς vα μου δώσεις έvα φιλάκι;
English[en]
You're really gonna let that girl suffocate because you can't bring yourself to give me one little kiss?
Spanish[es]
¿Vas a dejar que se ahogue esa chica porque no te sientes capaz de darme un besito?
Estonian[et]
Kas tõesti lased sel tüdrukul lämbuda, sest sa ei suuda ühte suudlust anda?
Finnish[fi]
Annatko sen tytön tukehtua sen takia, että et pysty antamaan minulle yhtä suukkoa?
French[fr]
Tu vas vraiment laisser cette fille suffoquer parce que tu ne peux pas te forcer à m'embrasser?
Hebrew[he]
באמת תתני למסכנה ההיא להיחנק? כי את לא מסוגלת לתת לי נשיקה קטנה?
Croatian[hr]
Dopustit ćeš da se cura uguši jer se ne možeš prisiliti da me poljubiš?
Hungarian[hu]
Tényleg hagynád, hogy az a lány fuldokoljon csak mert nem bírod magad rávenni egy pici kis csókra.
Italian[it]
Davvero lascerai soffocare quella ragazza perche'non vuoi deciderti a darmi un piccolo bacio?
Polish[pl]
Pozwolisz jej się udusić tylko dlatego, że nie możesz zmusić się do pocałowania mnie?
Portuguese[pt]
Vais mesmo deixar aquela rapariga sufocar porque não consegues dar-me um pequeno beijo?
Romanian[ro]
Chiar ai de gând să o laşi pe fata aia să se sufoce doar pentru că nu eşti în stare să îmi dai afurisitul ăla de sărut?
Russian[ru]
Ты и в самом деле дашь той девице задохнуться потому, что не смогла расщедриться на поцелуйчик?
Sinhala[si]
ඔයා වගේ කෙනකේට උනා නම් හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා මොකක්ද ඔයට තියෙන්නෙ මට පොඩි එක හාද්දක් දෙන එක විතරයි?
Slovenian[sl]
Boš res pustila, da se dekle zaduši, ker se ne moreš pripraviti, da bi me poljubila?
Serbian[sr]
Zar ćeš pustiti da se devojka uguši zbog jednog poljupca?
Swedish[sv]
Ska du verkligen låta henne kvävas bara för att du inte kan ge mig en ynka liten kyss?
Turkish[tr]
Bana ufak bir öpücük vermeyerek o kızın acı çekmesine cidden izin mi vereceksin?