Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want hy averlos sy heiliges van daardie bvreeslike monster, die duiwel, en die dood, en die chel, en daardie poel van vuur en swawel, wat eindelose pyniging is.
Bulgarian[bg]
Защото Той аизбави светиите си от онова бужасно чудовище дявола, и от смъртта и впъкъла, и от онова езеро от огън и жупел, което е безкрайно мъчение.
Bislama[bi]
From hem i bin mekem ol sent blong hem i go fri long rabis anamol ia, we i devel, mo ded, mo hel, mo lek blong faea ia mo salfa, we i fasin blong harem nogud we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Kay siya amoluwas sa iyang mga santos gikan niana nga bmakalilisang nga mangtas ang yawa, ug kamatayon, ug cimpyerno, ug niana nga lim-aw sa kalayo ug asupre, diin mao ang walay katapusan nga paghasol.
Chuukese[chk]
Pun a angasano noun kewe souneng seni ewe anoninenin anungaw ewe tefin, me mano, me hell, me ewe noomun ekkei me brimstone, minne a riaffou esemuch.
Czech[cs]
Neboť on avysvobozuje svaté své od oné bhrozné příšery, ďábla a smrti a cpekla a onoho jezera ohně a síry, což jsou nekonečná muka.
Danish[da]
For han audfrier sine hellige fra dette bforfærdelige uhyre, Djævelen og døden og chelvede og den sø af ild og svovl, som er uendelig pinsel.
German[de]
Denn er abefreit seine Heiligen von jenem bfurchtbaren Ungeheuer, dem Teufel, und Tod und cHölle und jenem See von Feuer und Schwefel, der endlose Qual ist.
English[en]
For he adelivereth his saints from that bawful monster the devil, and death, and chell, and that lake of fire and brimstone, which is endless torment.
Spanish[es]
Pues él alibra a sus santos de ese bterrible monstruo, el diablo y muerte e cinfierno, y de ese lago de fuego y azufre, que es tormento sin fin.
Estonian[et]
Sest tema apäästab oma pühad selle bhirmsa koletise – kuradi, surma ja cpõrgu – käest ja sellest tule- ja väävlijärvest, mis on lõputu piin.
Persian[fa]
زیرا او مقدّسینش را از اهریمن آن هیولای وحشتناک و مرگ و دوزخ و آن دریاچۀ آتش و گوگردی که عذابی بی پایان است رهایی می دهد.
Fanti[fat]
Osiandɛ aɔgye n’ahotseweefo fi dɛm abowa bbɔyafo huhu no a ɔyɛ abɔnsam, na owu no nsamu, nye chɛl, nye dɛm ogya baka na brimstone no a, ɔyɛ ahohyehye a onnyi ewiei bea no mu.
Finnish[fi]
Sillä hän apelastaa pyhänsä tuolta bkauhealta hirviöltä, Perkeleeltä, ja kuolemalta ja chelvetiltä, ja siitä tuli- ja tulikivijärvestä, joka on loputon piina.
Fijian[fj]
Ni sa asereki ira na nona yalododonu mai na bmanumanu rerevaki ko ya na tevoro, na mate, kei celi, kei na drano bukawaqa kei na sulifure ko ya, sai koya na yaluma tawacava.
French[fr]
Car il adélivre ses saints de ce bmonstre affreux, le diable, et de la mort, et de cl’enfer, et de l’étang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin.
Guarani[gn]
Haʼe niko omosãso imarangatúvape añágui pe tekove ivaietéva, ha ñemano, ha añaretã, ha pe lágo tata ha asúfregui, haʼéva jehasaʼasy opaveʼỹva.
Gusii[guz]
oria obaboretie abachore baye korwa ase egesibo kiaye oria omobisa ore kerecha, na amakweri, na chahanamu, na enyancha eria y’omorero, etabwati omoerio bw’ogochandeka.
Hindi[hi]
क्योंकि वह अपने संतों को उस भयानक राक्षस शैतान से, और मृत्यु से, और नरक से और उस आग और गंधक की झील से मुक्त करता है, जोकि अंतहीन कष्ट है ।
Hiligaynon[hil]
Kay iya ginluwas ang iya mga santos gikan sa sinang makahaladlok nga gadya nga yawa, kag kamatayon, kag impiyerno, kag sa sinang linaw nga kalayo kag asupre, nga amo ang nagapadayon nga pagpaantos.
Croatian[hr]
Jer on aizbavlja svece svoje od tog bstrahovitog čudovišta đavla, i smrti, i cpakla, i tog jezera ognjenoga i sumpornoga, koje je beskrajna muka.
Haitian[ht]
Paske li adelivre sen li yo anba bmons terib sa a, dyab la, ak lanmò, ak clanfè, ak lak dife ak souf sa a, ki se touman san fen an.
Hungarian[hu]
Mert amegszabadítja szentjeit attól a brettenetes szörnyetegtől, az ördögtől, és a haláltól, és a cpokoltól, és attól a tüzes, kénköves tótól, mely végtelen gyötrelem.
Indonesian[id]
Karena Dia amembebaskan para orang suci-Nya dari bmakhluk menyeramkan itu si iblis, dan kematian, dan cneraka, dan danau api dan belerang itu, yang adalah siksaan tanpa akhir.
Igbo[ig]
N’ihi na O na-aanapụta ndị nsọ ya site n’aka ajọọ banụ ahụ dị egwụ bụ ekwensu, na ọnwụ, cna ala mụọ, na ọdọ ọkụ ahụ na nkume ọkụ, nke bụ ahụhụ agwụgh-agwụ.
Icelandic[is]
Því að hann abjargar sínum heilögu frá þessari bhræðilegu ófreskju, djöflinum, frá dauðanum og cvíti og þessu díki elds og brennisteins, sem er óendanleg kvöl.
Italian[it]
Poiché egli alibera i suoi santi da quell’borribile mostro, il diavolo, e dalla morte e dall’cinferno, e da quel lago di fuoco e di zolfo, che è tormento infinito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq aʼan anaxkolebʼ chaq lix santil paabʼanel, chiru li bxikʼobʼaal josqʼ aj xul aʼan, aʼan laj tza, ut li kamk, ut li cxbʼalbʼa, ut li palaw aʼan re xam ut chuhil pek, aʼan li rahilal li maakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
ត្បិត ទ្រង់ ករំដោះ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ ឲ្យ រួច ផុត ពី វិរូប ខដ៏ ស្ញែង ខ្លាច គឺ អារក្ស និង សេចក្ដី ស្លាប់ និង គស្ថាន នរក ហើយ នឹង បឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ដែល ជា ការ រង ទុក្ខ វេទនា ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ។
Kosraean[kos]
Tuh El molwelah mwet luhlahlfongi Lal liki mwet arulacna koluk sac suc pa devil, ac misac, ac hell, ac luhluh in e ac yot ngweng, suc pa kweok wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
Mpo abikisi basantu ba ye uta o dongolomiso ya nsomo zabulu, mpe liwa, mpe limfelo mpe liziba lya moto mpe libanga lya fofolo, liye lizali monioko mozanga nsuka.
Lithuanian[lt]
Nes jis aišvaduoja savo šventuosius nuo tos bbaisios pabaisos – velnio ir mirties, ir cpragaro, ir to ugnies ir sieros ežero, kuris yra nesibaigianti kankynė.
Latvian[lv]
Jo Viņš aatbrīvo Savus svētos no tiem bdrausmīgajiem briesmoņiem, velna un nāves, un celles, un tās uguns un sēra jūras, kas ir bezgalīgas mocības.
Malagasy[mg]
Fa Izy dia amanafaka ny olomasiny amin’ io bbiby mahatsiravina io, dia ny devoly sy ny fahafatesana ary ny dhelo, ary ny farihy afo sy solifara izay fijaliana tsisy fiafarany.
Marshallese[mh]
Bwe ej atōlļo̧k ro rekwōjarjar An jān devil eo bekanooj nana, im mej, im chell, im lom̧aļo in kijeek im brimstone eo, eo ej en̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Учир нь тэрээр өөрийн гэгээнтнүүдийг аймшигт мангас болох чөтгөр мөн үхэл, мөн там, мөн төгсгөлгүй зовлон болох тэр галт болон хүхэрт нуураас чөлөөлөх бөлгөө.
Malay[ms]
Kerana Dia melepaskan orang suci-Nya dari makhluk dahsyat itu, iblis, dan kematian, dan neraka, dan tasik api dan belerang itu, iaitu seksaan tidak berkesudahan.
Norwegian[nb]
For han abefrir sine hellige fra det bgrufulle uhyre djevelen og døden og chelvete og ildsjøen som brenner med svovel, som er uendelig pine.
Nepali[ne]
किनकि उहाँले आफ्ना सन्तहरूलाई त्यो भयानक दुष्ट राक्षस र मृत्यु र नरक र त्यो आगो र गन्धकको कुण्ड जो अन्त्यहीन पीडा हो, त्यसबाट जोगाउनु हुनेछ।
Dutch[nl]
Want Hij abevrijdt zijn heiligen van dat bverschrikkelijke monster, de duivel, en van de dood en de chel, en van die poel van vuur en zwavel, die eindeloze kwelling is.
Pangasinan[pag]
Lapu ed ilaban to so saray sasantos to ed saman so makapataktakot a monanakap salanti say demonyo, tan patey, tan infierno, tan saman so dayat na apoy tan azufre, a saya so andi-angaan a kairapan.
Pampanga[pam]
Uling linigtas no ring keang santo ketang makakilabut a maragul a animal ing demonyu, at kamatayan, at infierno, at ing dayatdayatan malat ning api at asupri, a alang anggang kaparusan.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta libra su santunan for di e mònster teribel ei, e diabel, i morto, i fièrnu, i e tanki di kandela i suafel, kua ta tormento eterno.
Portuguese[pt]
Porque aliberta seus santos daquele bhorrível monstro, o diabo, e da morte e do cinferno e daquele lago de fogo e enxofre que é tormento sem fim.
Cusco Quechua[quz]
Paymi qollanankunata qespichin chay millay-millana ñak’aqmanta, supaymanta, wañuymanta, supay wasimanta, mana tukukuyniyoq ñak’ariy chay sallurumiyoq nina qochamantawan.
Romanian[ro]
Căci El îi aeliberează pe sfinţii Săi de acel monstru bîngrozitor, diavolul şi moartea, şi ciadul şi acel lac de foc şi pucioasă, care este un chin fără de sfârşit.
Russian[ru]
Ибо Он аизбавляет Своих святых от того бужасного чудовища – дьявола, и смерти, и вада, и того озера огня и серы, которое есть бесконечное мучение.
Slovak[sk]
Lebo on vyslobodzuje svätých svojich od onej hroznej príšery diabla a smrti, a pekla, a oného jazera ohňa a síry, čo sú nekonečné muky.
Samoan[sm]
Ona e alaveai e ia lana au paia mai lena sauʼai eleaga mataʼutia o le tiapolo, ma le oti, ma iseoli, ma lena lepa afi ma le teio, o le mafatia lea e lē gata.
Shona[sn]
Nokuti aanobvisa vatendi vake kubva muchipuka bchakaipisa chiya dhiabhorosi, nemurufu, cnemugehena, nemudziva romoto nosuriferi kunova kurwadziwa kusingaperi.
Swedish[sv]
Ty han abefriar sina heliga från det bhemska vidundret djävulen och döden och chelvetet och den sjö av eld och svavel som är oändlig pina.
Swahili[sw]
Kwani ahuwakomboa watakatifu wake tokana na yule mnyama bmwovu yaani ibilisi, na kifo, na cjahanamu, na lile ziwa la moto na kiberiti, ambalo ni mateso yasiyo na mwisho.
Thai[th]
เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยกวิสุทธิชนของพระองค์จากมารอสูรร้ายขผู้นั้น, และความตาย, และนรกค, และทะเลเพลิงและกํามะถันแห่งนั้น, ซึ่งเป็นความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่
Tagalog[tl]
Sapagkat ainiligtas niya ang kanyang mga banal mula sa bkakila-kilabot na halimaw, ang diyablo, at kamatayan, at cimpiyerno, at doon sa lawa ng apoy at asupre, na walang katapusang pagdurusa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem em i save seivim ol seint bilong em long dispela enimol nogut tru olsem tewel, na idai, na hel, wantaim dispela raunwara bilong paia na salfa, em i pen nogat arere.
Turkish[tr]
Çünkü O, azizlerini o korkunç şeytan canavarından ve ölümden ve cehennemden ve sonsuz işkence olan o ateş ve kükürt gölünden kurtarır.
Twi[tw]
Ɛfiri sɛ ɔgye n’ahoteɛfoɔ firi saa aboa huhuu no a ɔyɛ ɔbonsam no, ne owuo, ne asamando ne egya ne sɔfe tadeɛ no a, ɛyɛ ateetee a ɛnni awieɛ no nsam.
Ukrainian[uk]
Бо Він авизволив Своїх святих від тієї бжахливої потвори диявола, і смерті, і впекла, і того озера вогню і сірки, що є нескінченною мукою.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài đã agiải thoát cho các thánh hữu của Ngài khỏi tên bác quỷ gớm ghê, đó tức là quỷ dữ, sự chết, và cngục giới, cùng hồ lửa với diêm sinh, là cực hình bất tận.
Xhosa[xh]
Kuba auyabakhulula abangcwele bakhe kwelo brhamncwa loyikekayo umtyholi, nokufa, cnesihogo, kwaye nelo dike lomlilo nesalfure, eliyintuthumbo engenasiphelo.
Yapese[yap]
Ya ke thapeg gidiiʼen rokʼ fare kan niʼir fare moʼoniyanʼ, nge yamʼ, nge infierno, nge lupath ko nifiy nge dramrom, nib gafgow ni dabimus biʼid.
Zulu[zu]
Ngokuba aukhulula abangcwele bakhe kuso leso bsilwane esesabekayo udeveli, kanye nokufa, kanye cnesihogo, kanye nakulelo chibi lomlilo kanye nesibabuli, elingukuhlupheka okungapheliyo.