Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаб анажьраз ҳаниҳәало,
Acoli[ach]
Walokke bot Lubangawa,
Adangme[ada]
Kristo tsɔɔ wɔ kaa waa sɔle
Afrikaans[af]
vra ons vergifnis in gebed.
Southern Altai[alt]
Болуш Сенеҥ сураганда,
Amharic[am]
ስንጠይቅ ያምላክን ምሕረት፣
Mapudungun[arn]
entuñmaen tañi kulpan”,
Aymara[ay]
kusisitaw jakañänejj,
Azerbaijani[az]
Barış dilər lütfkar Rəbdən.
Bashkir[ba]
Беҙ ялбарабыҙ Хоҙайға.
Basaa[bas]
Di mbat Djob le a nwéhél bés.
Batak Toba[bbc]
Asa disesa dosanta.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é kpáta Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Maghagad nin tawad ki Jah.
Bemba[bem]
’Lyo twabembukila Lesa,
Bulgarian[bg]
с Йехова Бог ще се сдобриш,
Biak[bhw]
Ma kor fa Allah ipyos na,
Bini[bin]
Mwẹ ’khọesi vbene ’rhae vbe ye.
Batak Simalungun[bts]
Pusok do ibagas uhur.
Batak Karo[btx]
Pindo gelah ampuniNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bikobe bi nga bo,
Belize Kriol English[bzj]
wi pray ahn aks fi help fahn Gaad.
Cebuano[ceb]
Moampo ta kang Jehova
Chokwe[cjk]
Ni kwivwa kupiha chinji,
Hakha Chin[cnh]
Sualnak in ngaihthiamnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
E nou bezwen pardon Bondye,
Chuvash[cv]
Ҫавна пула хуйха ӳксен,
German[de]
der Liebe und Barmherzigkeit.
Ewe[ee]
Míate ɖe mía Mawu la ŋu.
Greek[el]
για έλεος στον Ιεχωβά,
English[en]
When God’s forgiveness we request,
Spanish[es]
misericordia mostraré.
Persian[fa]
پریشانحال و نالانیم
Finnish[fi]
ja virheet vaatii verojaan,
Fijian[fj]
Kerea me vosoti keda,
Faroese[fo]
og vit um náði biðja hann,
Fon[fon]
Nú mǐ byɔ sɔkɛ Mawu ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
To en ɗon ɗaɓɓa yaafuye,
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi eshaifaa.
Gilbertese[gil]
Ara bure ao e kaota
Gokana[gkn]
Sĩ́deè ge bã̀àma ló Bàrì.
Guarani[gn]
péro Jehová ñanembyasy.
Ngäbere[gym]
tä ngite juen ta nibiti.
Hiligaynon[hil]
Nga patawaron ’ta sang Dios,
Hiri Motu[ho]
Bona lalohisihisi,
Croatian[hr]
da zgriješili smo kaže nam.
Haitian[ht]
E’n vle pou Bondye padone’n,
Hungarian[hu]
feltárja vétkét őszintén.
Armenian[hy]
Երբ խիղճն է օր օրի տանջում,
Iban[iba]
Ketegal penyalah diri.
Indonesian[id]
Perlu belas kasihan Yah,
Igbo[ig]
M’anyị chọrọ k’ọ gbaghara.
Iloko[ilo]
Ikararagtay iti Dios
Icelandic[is]
Guðs sönnu miskunn á er völ.
Esan[ish]
Bha ji mhan toh’n ẹbho rebhe.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ wo erọvrẹ,
Italian[it]
da Dio perdono poi avrà;
Shuar[jiv]
Tuma asár emésniuitji.
Javanese[jv]
Lan kerep nindak’ké dosa.
Georgian[ka]
და პატიებას შევთხოვთ ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Ðikpiɖiɣ, ɖɩpɔzʋʋ Caa nɛ
Kabuverdianu[kea]
Nu lenbra ma Deus é kapás
Kongo[kg]
Mpi beto lomba ndolula,
Kikuyu[ki]
ũrĩa tũngĩka twahĩtia.
Kazakh[kk]
Рақым тілеп, өтінерміз.
Khmer[km]
ហើយ សុំ ព្រះ មេត្តា អភ័យ ទោស
Korean[ko]
하느님께 간청하리.
Konzo[koo]
Thukanza ithwaghanyirwa,
Kaonde[kqn]
Inge twamulenga mambo.
Southern Kisi[kss]
Miŋ piɛi Finya naa mbo mal naa,
S'gaw Karen[ksw]
ပဃ့ယွၤပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete lomba ndoloki,
Kyrgyz[ky]
Кайрылалы Жахабага.
Ganda[lg]
Tusaba atusonyiwe.
Lingala[ln]
Oz’oluk’alimbisa yo,
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ອ້ອນ ວອນ
Lozi[loz]
Halukupa kuswalelwa,
Lithuanian[lt]
Kai kyla atgailos malda,
Luba-Katanga[lu]
Tulombei kulekelwa.
Luba-Lulua[lua]
Dibuikidila tukeba,
Luvale[lue]
Kaha tulombe Kalunga
Lunda[lun]
Tulombi kudi Yehova
Luo[luo]
Wakwayo Nyasaye ng’wono.
Latvian[lv]
ko sacīt savās lūgšanās,
Mam[mam]
kbʼel qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
koakolee je kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
tninaxy jantsy këjxm ja poky kaytyey.
Morisyen[mfe]
Ek rod pardon nou Kreater,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalenga atwelele.
Marshallese[mh]
O Anij jouj im jipañ kõm,
Macedonian[mk]
за нешто нѐ измачува.
Malayalam[ml]
യാഹിൻ ക്ഷമയ്ക്കായ് പ്രാർഥി ക്കാം.
Mòoré[mos]
bɩ d maan wa a Zeezi sẽn yeelã:
Malay[ms]
Atas kesilapan diri,
Burmese[my]
အပြစ် မှ လွတ် ခြင်း ချ မ်း သာ ရ။
Norwegian[nb]
og legger all vår smerte fram,
Nyemba[nba]
Ya ku vundila Yehova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikchiuas ika noyolo.
North Ndebele[nd]
UJah angas’thethelela.
Ndau[ndc]
Kuregerehwa ndi Mwari,
Nepali[ne]
‘माफी देऊ हाम्रा गल्तीलाई।’
Lomwe[ngl]
Ni okhala oothanana,
Nias[nia]
Ginötö taʼandrö khönia,
Ngaju[nij]
Perlu asi bara ’Howa,
Dutch[nl]
en schuldgevoel zwaar op mij drukt,
South Ndebele[nr]
Lokha nasenze isono,
Northern Sotho[nso]
Re kgopele tebalelo.
Nyanja[ny]
M’lungu amakhululuka,
Nyaneka[nyk]
Huku yetu metuevela.
Nyungwe[nyu]
Kupemba kwa M’lungu wathu
Oromo[om]
Dhiifama yeroo gaafannu,
Ossetic[os]
Ыскувӕм уӕд зӕрдиагӕй.
Pangasinan[pag]
no panon so mikasid Dios:
Papiamento[pap]
debí n’e peso di piká,
Palauan[pau]
Me dol’ngit er a klausubes,
Polish[pl]
szukajmy miłosierdzia Jah.
Pohnpeian[pon]
Oh peki sapwellime mahk,
Portuguese[pt]
Mostrou⁀o caminho do perdão
K'iche'[quc]
Jehová qastzij kukuy umak.
Cusco Quechua[quz]
juchachawashaqtinchisqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na ñapash culirashachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
uctalla perdonashunchi.
Rundi[rn]
Iyo Man’iriteguye
Ruund[rnd]
Ni twamwit Nzamb dilikishin,
Russian[ru]
Мы молим, чтобы Бог простил.
Kinyarwanda[rw]
Tumusaba imbabazi.
Sena[seh]
Kulekererwa na M’lungu,
Sango[sg]
ti hunda pardon na Nzapa.
Sidamo[sid]
Magano maarinke yino.
Slovenian[sl]
odpuščanja želimo si.
Shona[sn]
Tichida kukanganwirwa,
Songe[sop]
Atuteky’Efile lusa,
Albanian[sq]
mëshirën tënde e kërkojm’.
Serbian[sr]
tad žalosni smo iskreno.
Saramaccan[srm]
Jehovah seei hën ta ko puuu.
Sranan Tongo[srn]
tem’ at’e krutu mi son tron.
Southern Sotho[st]
O itse ha re rapela
Sundanese[su]
Sabab geus dosa ka Allah,
Swedish[sv]
barmhärtigt Gud vår bön då hör.
Swahili[sw]
Tumkoseapo Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tumkoseapo Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·ka·rak he·tan sa·di·a,
Telugu[te]
క్షమించమని దేవుణ్ణి
Thai[th]
อยาก ขอ อภัย พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ሕድገት ክንልምን ከለና፡
Tiv[tiv]
Msen u eren shi zamber
Tagalog[tl]
Hangad natin ay awa niya.
Tetela[tll]
Kɔlɔ lo washo wa Shɛso,
Tswana[tn]
Mme re batla go’itshwarelwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisuzgika so mumtima,
Tonga (Zambia)[toi]
Tulomba kulekelelwa.
Papantla Totonac[top]
akit lu naklakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Askim God long fogivim rong,
Turkish[tr]
Dua edelim Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Hi xi kombela tintswalo,
Tswa[tsc]
Hi kombela rivalelo,
Tatar[tt]
Мәсих кушканча, үтенсәк:
Tumbuka[tum]
Tilombe chigowokero.
Tuvalu[tvl]
Ki te fakamagaloga.
Tahitian[ty]
Tat’rahapa ma te pure
Ukrainian[uk]
молімось до свого Творця.
Umbundu[umb]
Nda tu pinga ongecelo,
Urhobo[urh]
Ja nokpẹn r’evwoghovwo mie.
Venda[ve]
Nge ra khakhela Yehova.
Vietnamese[vi]
và muốn cầu xin Chúa thứ tội cho,
Wolaytta[wal]
Maarotaa a oychiyo wode,
Cameroon Pidgin[wes]
And we need say make God forgive,
Wallisian[wls]
Fetapa ki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Xa simonile uThixo,
Yao[yao]
Mlungu jwakululucila.
Yapese[yap]
kad de-nen-gad nib t’uf ni nge
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ mú ọkàn wa gbọgbẹ́.
Yucateco[yua]
utiaʼal u perdonarkoʼon Dios.
Cantonese[yue]
愁困无奈,懊悔求助。
Isthmus Zapotec[zai]
ne racalaʼdxiʼ guiabe laa,
Chinese[zh]
渴望得到上帝原谅,
Zulu[zu]
Sicela umusa kuJah.