Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Argentynse Groep het in aanmerking geneem “dat nie die sestigmiljoen sterfgevalle in die Tweede Wêreldoorlog, of sy kernepiloog in Hirosjima of die honderd-en-dertig gewapende botsings sedertdien genoeg was om die mensdom te leer dat hy op die drempel van selfvernietiging staan nie”.
Arabic[ar]
والفريق الارجنتيني ادخل في اعتباره «انه لا الستون مليونا الذين ماتوا في الحرب العالمية الثانية، ولا خاتمتها النووية في هيروشيما، ولا المئة والثلاثون نزاعا مسلحا منذ ذلك الوقت، كانت كافية لتعليم الجنس البشري انه على عتبة الدمار الذاتي.»
Bulgarian[bg]
Делегацията от Аржентина обърна внимание, че „нито 60–те милиона убити през Втората световна война, нито ядреният епилог на Хирошима, нито 130–те военни конфликти, които са се случили оттогава, не са били достатъчни, за да може човечеството да осъзнае, че стои на прага на самоунищожението“.
Danish[da]
Den argentinske gruppe påpegede at „hverken de tres millioner dødsofre for den anden verdenskrig, krigens atombombe-epilog i Hiroshima eller de et hundrede og tredive væbnede konflikter siden da, har været nok til at lære menneskeheden at den befinder sig på grænsen til selvudslettelse“.
German[de]
Die argentinische Gruppe zog in Betracht, „daß weder die sechzig Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg noch sein nukleares Nachspiel in Hiroschima, noch die einhundertdreißig bewaffneten Konflikte seither ausgereicht haben, der Menschheit klarzumachen, daß sie an der Schwelle der Selbstzerstörung steht“.
Greek[el]
Ο Όμιλος της Αργεντινής έλαβε υπόψη «ότι ούτε τα εξήντα εκατομμύρια νεκρών του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, ούτε ο πυρηνικός του επίλογος στη Χιροσίμα, ούτε οι εκατόν τριάντα πολεμικές συγκρούσεις που έχουν γίνει από τότε υπήρξαν αρκετές για να διδάξουν το ανθρώπινο γένος ότι βρίσκεται στο κατώφλι της αυτοκαταστροφής».
English[en]
The Argentine Group took into account “that neither the sixty million dead in the second world war, nor its nuclear epilogue in Hiroshima, nor the one hundred and thirty armed conflicts since then have been sufficient to teach mankind that he is on the threshold of self-destruction.”
Spanish[es]
La delegación argentina tomó en consideración “que ni los sesenta millones de personas que murieron en la II Guerra Mundial, ni su epílogo nuclear en Hiroshima, ni los ciento treinta conflictos armados que han ocurrido desde entonces han bastado para convencer a la humanidad de que está al borde de la autodestrucción”.
Finnish[fi]
Argentiinan ryhmä pani merkille, ”ettei kuudenkymmenen miljoonan ihmisen kuolema toisessa maailmansodassa eikä sen ydinasein esitetty loppunäytös Hiroshimassa eivätkä sen jälkeen tapahtuneet 130 aseellista yhteenottoa ole riittäneet opettamaan ihmiskunnalle, että se on itsetuhon partaalla”.
French[fr]
Le Groupe argentin a rappelé “que ni les soixante millions de morts qu’a coûtés la Seconde Guerre mondiale, ni son épilogue nucléaire à Hiroshima, ni les cent trente conflits armés qui ont éclaté depuis lors n’ont suffi à enseigner à l’humanité qu’elle est au seuil de l’autodestruction”.
Hiligaynon[hil]
Ang Grupo sang mga taga-Argentina nagsiling “nga ang kan-uman ka milyon nga napatay sa ikaduha nga inaway kalibutanon, ukon ang nuklear nga resulta sini sa Hiroshima, ukon ang isa ka gatos kag katloan ka naarmasan nga mga inaway kutob sadto indi pa bastante sa pagtudlo sa katawhan nga yara na sia sa talakdangan sang paglaglag sa kaugalingon.”
Hungarian[hu]
Az Argentin Csoport számításba vette, „hogy sem a második világháború hatvan millió halottja, sem a hirosimai nukleáris epilógus, sem az azóta megvívott százharminc fegyveres összecsapás nem volt elegendő ahhoz, hogy megtanítsa az emberiséget arra, hogy önmaga elpusztításának a küszöbén áll”.
Indonesian[id]
Kelompok Argentina memperhatikan ”bahwa keenam puluh juta orang yang mati dalam perang dunia kedua, maupun bagian penutup nuklirnya di Hiroshima, ataupun keseratus tiga puluh konflik bersenjata yang terjadi sejak itu tidak cukup mengajar umat manusia bahwa ia berada di ambang kehancuran diri sendiri.”
Italian[it]
Il gruppo argentino ha fatto rilevare “che né i sessanta milioni di morti della seconda guerra mondiale, né il suo epilogo nucleare a Hiroshima, né i centotrenta conflitti combattuti da allora, sono stati sufficienti a far capire all’uomo che si trova sull’orlo dell’autodistruzione”.
Japanese[ja]
アルゼンチンのグループは,「第二次世界大戦で6,000万人の死者が出たことも,広島での核兵器使用によって同大戦が終結したことも,それ以後130ほどの武力衝突が生じたことも人類を教えるには足らず,人類は自滅の瀬戸際にある」という点に触れました。
Korean[ko]
아르헨티나 의원단은 “제 2차 세계 대전시의 6천만명의 사망자도, 히로시마에서의 핵 후유증도, 그 이래로 벌어졌던 130건의 무력 충돌도 인류가 자멸의 문턱에 서 있다는 것을 가르치기에는 충분치 않았다”는 사실을 고려하였다.
Malagasy[mg]
Ny Antoko “argentin” dia nampahatsiahy “fa na ny fahafatesan’olona enimpolo tapitrisa nateraky ny Ady Lehibe Faharoa, na ny famaranana noklehera izany tao Hiroshima, na ireo ady telopolo amby zato nipoaka hatramin’izay dia tsy ampy nampianatra ny olombelona fa eo an-tokonan’ny fandringanan-tena izy”.
Norwegian[nb]
Den argentinske gruppen gav uttrykk for «at ikke engang det at 60 millioner mistet livet i den annen verdenskrig, eller det kjernefysiske etterspill i Hiroshima eller de 130 væpnede konfliktene som har vært siden da, har vært tilstrekkelig til å lære menneskeheten at den befinner seg på terskelen til selvutslettelse».
Dutch[nl]
De Argentijnse Groep betrok in haar overwegingen „dat noch de zestig miljoen doden van de tweede wereldoorlog, noch de nucleaire nasleep daarvan in Hirosjima, noch de honderd en dertig gewapende conflicten die zich sedertdien hebben voorgedaan, voldoende zijn geweest om de mensheid te leren dat ze zich op de rand van zelfvernietiging bevindt”.
Polish[pl]
Delegacja argentyńska zwróciła uwagę, że „ani 60 milionów zabitych w drugiej wojnie światowej, ani jej nuklearny epilog w Hirosimie, ani 130 zbrojnych konfliktów, jakie miały miejsce od tego czasu, nie wystarczyło, by ludzkość uprzytomniła sobie, iż stoi na progu samozagłady”.
Portuguese[pt]
O Grupo Argentino levou em conta “que nem os sessenta milhões de mortos na Segunda Guerra Mundial, nem seu epílogo nuclear em Hiroxima, nem os cento e trinta conflitos armados desde então bastaram para ensinar à humanidade que ela está no limiar da autodestruição”.
Romanian[ro]
Grupul argentinian a amintit „că nici cei şaizeci de milioane de morţi în cel de-al doilea război mondial, nici epilogul nuclear de la Hiroşima, nici cele trei sute de conflicte armate care au izbucnit de atunci încoace nu au fost suficiente pentru a învăţa că omenirea se află în pragul autodistrugerii“.
Russian[ru]
Аргентинская группа обратила внимание на то, «что ни шестьдесят миллионов убитых во второй мировой войне, ни ее атомная развязка в Хиросиме, ни сто тридцать вооруженных конфликтов с тех пор не было достаточно, чтобы человечество поняло, что оно находится на пороге самоуничтожения».
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e se Vaega i Anetenitina “faapea e lē mafai lava e le onosefulu miliona na feoti i le taua e lua a le lalolagi, po o le iʻuga o le pomu niukelea na pa i Hiroshima, po o le selau tolusefulu o tauvaga tau i mea tau ona lava e aʻoaʻoina ai le fanau a tagata faapea o loo ua i ai nei o ia i le faitotoa o lona faaumatiaga.”
Swedish[sv]
Den argentinska gruppen tog med i beräkningen ”att varken de sextio miljonerna döda under andra världskriget eller dess kärnvapenepilog i Hiroshima eller de ett hundra trettio väpnade konflikterna sedan dess har varit tillräckliga för att lära mänskligheten att den står på tröskeln till självförintelse”.
Tagalog[tl]
Ang Grupong Arhentino ay nagpahayag “na ang animnapung milyong namatay sa ikalawang digmaang pandaigdig, o ang pagkawasak ng Hiroshima, o ang isang daan at tatlumpung maliliit na digmaan sapol noon ay hindi pa sapat upang turuan ang tao na siya ay nasa bingit ng pagpapatiwakal.”
Ukrainian[uk]
Аргентінська група звернула увагу на те „що ні шістдесят мільйонів, які згинули в другій світовій війні, ні її ядерний епілог у Хіросімі, ані тих статридцяти озброєних конфліктів, які воювались з того часу, не навчили людство, що воно стоїть на краї самознищення”.
Chinese[zh]
阿根庭的代表团指出,“第二次世界大战的六千万死者,这场大战在广岛的核子尾声,以及自那时以来的一百三十场军事冲突均不足以使人类意识到自己正站在自我毁灭的边缘。”
Zulu[zu]
IQembu laseArgentina lahlanganisa “ukuthi izigidi ezingamashumi ayisithupha zabafa empini yezwe yesibili, noma isiphetho sayo senuzi eHiroshima, noma izimpi eziyikhulu namashumi amathathu eziye zalwiwa ngezikhali kusukela lapho bekunganele ukuba kufundise isintu ukuthi sisonqenqemeni lokuzibhubhisa.”