Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ние трябва отново да повторим, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в обхвата на правото на неприкосновеност на личния живот.
Danish[da]
Derfor er vi endnu en gang nødt til at gentage, at seksuel orientering falder inden for rammerne af den enkeltes ret til privatlivets fred.
German[de]
Deswegen müssen wir erneut darauf hinweisen, dass die sexuelle Ausrichtung unter das individuelle Recht auf Privatsphäre fällt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επαναλάβουμε το γεγονός ότι ο γενετήσιος προσανατολισμός αποτελεί ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο του δικαιώματος του ατόμου για προσωπική ζωή.
English[en]
This is why we need to reiterate once again the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual's rights of privacy.
Spanish[es]
Por eso tenemos que reiterar una vez más el hecho de que la orientación sexual es una cuestión incluida en el ámbito de los derechos del individuo a la intimidad.
Estonian[et]
Seetõttu peame taas kordama asjaolu, et seksuaalne orientatsioon on küsimus, mis jääb inimese privaatsuse õiguse valdkonda.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on jälleen kerran toistettava, että sukupuolinen suuntautuneisuus on asia, joka kuuluu henkilökohtaista yksityisyyttä suojaavan oikeuden piiriin.
Hungarian[hu]
Ezért szeretném még egyszer nyomatékosan megismételni, hogy a szexuális irányultság egy személy magánélethez való jogának része.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl turime vėl pakartoti, kad lytinorientacija priklauso asmens teisės į privatų gyvenimą sričiai.
Polish[pl]
Dlatego należy ponownie przypomnieć, że orientacja seksualna jest kwestią należącą do sfery prawa do prywatności.
Portuguese[pt]
É por isso que temos de reiterar, uma vez mais, o facto de a orientação sexual ser uma matéria que se insere no âmbito do direito individual à vida privada.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să subliniem încă o dată că orientarea sexuală este o chestiune care ține de drepturile individului la intimitate.
Slovenian[sl]
Zato moramo še enkrat ponoviti dejstvo, da je spolna usmerjenost zadeva, ki spada med pravice posameznika do zasebnosti.
Swedish[sv]
Därför måste vi återigen upprepa att sexuell läggning är en fråga som faller inom ramen för rätten till personlig integritet.