Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иҳәеит: «Абасала, Христос азакәанԥҟара иацу ашәи аҟнытә ҳхы ҳақәиҭитәит, ҳара ҳзы ихаҭа ашәи дахәхеит, избан акәзар иануп абас: „дшәизааит аҵла иаддырҟацало дарбанзаалакь“» (Галаҭаа 3:13).
Acoli[ach]
Lakwena Paulo owaco ni: “Kricito aye ma nene okokowa ki i cen ma opoto i komwa pien pe walubo cik; en obino ci olokke odoko dano ma giceno ma ka-kawa.
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo de ke: “Wa he ɔ, Kristo ba plɛ nɔ nɛ a gbiɛ lɛ, konɛ gbiɛmi nɛ maa ba wa nɔ ngɛ mlaa a nya a, e je wɔ kɛ je mi. Ejakaa, a ngma ke, ‘Nɔ tsuaa nɔ nɛ a sɛu lɛ ngɛ sɛumi tso nɔ ɔ, a gbiɛ lɛ.’”
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sê: “Christus het ons losgekoop van die vloek van die Wet deur in ons plek ’n vloek te word, want daar staan geskrywe: ‘Vervloek is elkeen wat aan ’n paal [“’n hout”, Die Bybel, 1953] gehang is’” (Galasiërs 3:13).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “‘በዕንጨት ላይ የሚሰቀል ሁሉ የተረገመ ነው’ ተብሎ ስለ ተጻፈ፣ ክርስቶስ ስለ እኛ ርግማን ሆኖ ከሕግ ርግማን ዋጅቶናል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد قال الرسول بولس: «المسيح بشرائنا حررنا من لعنة الشريعة، إذ صار لعنة عوضا عنا، لأنه مكتوب: ‹ملعون كل معلق على خشبة [«شجرة»، ترجمة الملك جيمس]›».
Mapudungun[arn]
Apostol Pablo feypi: “Kristo ngillaeiñmew reke, lifretueiñmew tati Ley ñi malisian mu, kidu malisiangerpuy ta iñchiñ mew, tüfa wirikonkülelu am: ‘Malisialey kom wentru pültrülelu orkon mamüll mew’” (Galata 3:13, TNM).
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel demişdir: «Ağacdan asılan hər kəs lə’nətlənir» (Qalatiyalılara 3:13).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Sran kwlaa nga be bo i kɔmin’n [“waka kun su’n,” Bible en français courant], nn Ɲanmiɛn boli i sannzan ti ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsasabi: “Tinubos kita ni Cristo sa sumpa kan Ley paagi sa pagigin sumpa imbes na kita, huli ta nasusurat: ‘Sinumpa an lambang tawo na binitay sa harigi [“poon nin kahoy,” King James Version].’”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atila: “Nomba Kristu alitulubwile ku filai fya Mbila ya kale, pa kuicito mwine uwatipwa; ngo mo calembelwo kuti: “Uyo onse uo basamika pa cimuti, alitipwa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казва: „С това, че ни откупи, Христос ни освободи от проклятието на Закона, като сам понесе проклятието вместо нас, защото е записано: ‘Проклет да е всеки, който е провесен на стълб [дърво — „Синодално издание на Библията“].’“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Kraes, hem i pemaot yumi finis, i tekemaot yumi long panis ya we yumi save kasem long fasin ya blong folem Loa, from we hem i kam olsem man we God i panisim hem, mo God i mekem samting ya long hem from yumi.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেন: “খ্রীষ্টই মূল্য দিয়া আমাদিগকে ব্যবস্থার শাপ হইতে মুক্ত করিয়াছেন, কারণ তিনি আমাদের নিমিত্তে শাপস্বরূপ হইলেন; কেননা লেখা আছে, ‘যে কেহ গাছে টাঙ্গান যায়, সে শাপগ্রস্ত’।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul a nga jô na: “Krist a nga kôté bia mfa’a ya biyo’é ya metiñ, vôm a nga nyoñe biyo’é biangan; amu e ne ntilane na, Nyô ase a tyele élé yôp a nyoñeya biyo’é.”
Catalan[ca]
L’apòstol Pau diu: «Crist ens va redimir de la maledicció de la llei, esdevenint maledicció en lloc de nosaltres, perquè està escrit: Maleït tot aquell que penja d’una fusta» (Gàlates 3:13, TR).
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Pábulu: “Sefu lumutiwa Kristu luéi líñaragun lúrudu aba lanügüni íñarawaguni luouguoun weweñegua, lugundun bürüwati: ‘íñarawaguati sun le adibiruti luagu aban wagabu’” (Galasiana 3:13, RVA) o kei tariñaguni Nueva Biblia Española “luagu aban wewe”.
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xubʼij: «Ri Cristo xojruköl chuwäch ri rukʼayewal ri nqaqa pa qawiʼ [...]. Kan pa ruwiʼ rijaʼ xqaqa wi ri rukʼayewal ri xa pa qawiʼ ta röj rukʼamon chi xqaqa wi, ruma ri ruchʼabʼäl ri Dios nubʼij chi kan itzel ruwaruqʼij ri winäq ri ntzeqebʼäx chuwäch jun cheʼ».
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-ingon: “Pinaagi sa pagpalit, gipagawas kita ni Kristo gikan sa tunglo sa Balaod pinaagi sa pagkahimong tinunglo inay kita, tungod kay kini nahisulat: ‘Tinunglo ang matag tawo nga gibitay sa estaka [“usa ka kahoy,” King James Version].’”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe aposel Paulus: “Ren än Kraist küna anümamau fän itach a angasakich seni ewe anümamau ekewe Allük ra atoto woch, pun a mak lon ekewe Toropwe mi Pin, ‘Iö a mwöch won efoch irä a anümamau me ren Kot.’”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo onologa dhahi: ‘Kristu ohinobolela mwelaveloni [mu olaviwani] ya malamulo, bagavikosa mulaviwi na ttangwi yeu, sabwani eilebea [ehilebiwa] wi: Onlaviwa [ddi] wetene onle [oddule] ontomeiwa vamurini.’
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i dir: “Kris in liber nou avek malediksyon Lalwa, akoz i’n pran malediksyon dan nou plas, parey in ekri: ‘Modi sa ki ganny pann lo en pye dibwa [oubyen poto, NW].’”
Czech[cs]
Apoštol Pavel říká: „Kristus nás koupí propustil z kletby Zákona tím, že se stal kletbou místo nás, protože je napsáno: ‚Prokletý je každý pověšený na kůlu [„na dřevě“, Ekumenický překlad].‘“
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bab Dummad Gardagi narmaggar naid: “Dule wargwen urgogi bannumaggar nasiglesale, we dule Bab Dummadse nue uggabsalegaledid” (Gálatas 3:13).
Chuvash[cv]
Павел апостол каланӑ: «Христос, пирӗншӗн ылханлӑ пулса, пире закон ылханӗнчен хӑтарнӑ (мӗншӗн тесен: йывӑҫ ҫинче ҫакӑнса тӑракан кирек кам та ылханлӑ, тесе ҫырнӑ)» (Галатия 3:13).
Welsh[cy]
Mae’r apostol Paul yn dweud: “Prynodd Crist ryddid i ni oddi wrth felltith y Gyfraith pan ddaeth, er ein mwyn, yn wrthrych melltith, oherwydd y mae’n ysgrifenedig: ‘Melltith ar bob un a grogir ar bren!’”
Danish[da]
Apostelen Paulus siger: „Kristus har løskøbt os fra lovens forbandelse ved at blive en forbandelse i stedet for os, for der står skrevet: ’Forbandet er enhver som er hængt på en pæl [„et træ“, den danske autoriserede oversættelse].’“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Paulo aposetolo, ka hape: “Hnei Keriso hna itö shë qa ngöne la hnëjine ne la wathebo, ke hna ahnëjinë nyidë thatraqai shë ; ke ase hë cinyihan, ka hape, Hnëjin’ asë hë la nöjei ate hna athipe ngöne la sinöe [“isinöe,” King James Version].”
Jula[dyu]
Ciden Pol y’a fɔ ko: “A fɔra Ala ka kuma na ko ni mɔgɔ o mɔgɔ dulonna yiri la, k’o tigi ye dangaden ye. Krista yɛrɛ sɔnna ka kɛ dangaden ye an kosɔn, waasa k’an kisi sariya ka danga ma.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: “Kristo xe fe ɖe mía ta heɖe mí tso se la ƒe fiƒode la me, esi wòva zu fiƒode le mía ta; elabena woŋlɔ ɖi bena: ‘Woƒo fi de amesiame, si wohe ɖe ati ŋu la.’”
Efik[efi]
Apostle Paul ọdọhọ ete: “Christ edep nnyịn osio ke isụn̄i Ibet ebe ke ndikabade ndi n̄kpọ isụn̄i ke ibuot nnyịn, koro ẹwet ntem ẹte: ‘Owo ekededi eke ẹkọn̄de ke eto ẹdi n̄kpọ isụn̄i.’”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος λέει: «Ο Χριστός, μέσω εξαγοράς, μας απελευθέρωσε από την κατάρα του Νόμου με το να γίνει κατάρα αντί για εμάς, επειδή είναι γραμμένο: “Καταραμένος είναι κάθε κρεμασμένος πάνω σε ξύλο”».
English[en]
The apostle Paul says: “Christ purchased us, releasing us from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: ‘Accursed is every man hung upon a stake [“a tree,” King James Version].’”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice: “Cristo, por compra, nos libró de la maldición de la Ley, llegando a ser una maldición en lugar de nosotros, porque está escrito: ‘Maldito es todo aquel que es colgado en un madero’”, o en “un palo”, según la Nueva Biblia Española (Gálatas 3:13).
Basque[eu]
Paulo apostoluak honakoa esan zuen: «Kristok legearen madarikaziotik askatu gaitu, bere burua guregatik madarikazio eginez, Liburu Santuak dioen bezala: Madarikatua habetik [egurretik] zintzilik dagoena» (Galaziarrei 3:13).
Persian[fa]
پولُس رسول میگوید: «مسیح، ما را از لعنت شریعت فدا کرد چونکه در راه ما لعنت شد، چنانکه مکتوب است ‹ملعون است هر که بر دار آویخته شود.›»
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula: “E voli keda o Karisito me sereki keda mai na cudru e vu mai na Lawa ni a cudruvi ena vukuda, ni volai: ‘E cudruvi o koya e vakaliligi ena kau.’”
Faroese[fo]
Paulus ápostul sigur: „Kristus keypti okkum leys undan banni lógarinnar, táið Hann varð bann fyri okkum — tí skrivað er: ’Bannaður er hvør tann, ið hongur á træi.’“
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ: “Ee Klisu huzu mɛ e è dǒnu ɔ ɖó tɛn mǐtɔn mɛ ɔ, é hwlɛn mǐ gán sín nylado e sɛ̀n ɔ nɔ hɛn wá nú mǐ é mɛ; ɖó Mawuxówema ɔ ɖɔ: ‘Mɛ e è ka nyì atín wu ɔ, nu wɛ è dó é.’”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ akɛ: “Kristo kpɔ wɔ kɛjɛ mla lɛ loomɔ lɛ mli, akɛni etsɔ loomɔ eha wɔ lɛ, ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Alomɔ mɔ fɛɛ mɔ ni tsotsoro tso nɔ’ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro Bauro: “E kainaomataira Kristo man te rekenikai n te Tua ngke e kabooira ao e onei mwira ni karekeaki kaina, bwa e koreaki ae kangai: ‘Ke e reke kain te aomata ae tauraki n te kai’ [“kain te aroka,” King James Version].”
Guarani[gn]
Pe apóstol Pablo heʼi: ‘Cristo ñandejogua ha ñandepeʼa pe Léi maldisióngui, ha chugui oiko peteĩ maldisión ñanderehehápe, ojehaígui: “Maldíto oimeraẽ oñemosaingóva peteĩ yvyráre” ‘, térã peteĩ “yvyra máta rehe”, heʼiháicha Buenas Nuevas para el Paraguay (Gálatas 3:13).
Goan Konkani[gom]
Apostl Paulu mhunntta, ‘Apunnuch amche khatir xirap poddlolo zaun, Kristan amkam Somurtichea xirapantlim soddoun ghetlim; tor Povitr Pustokar oxem boroilolem asa: “Lakddar [‘zhaddar,’ King James Version (Inglez bhaxen)] umkollta to monis xirap poddlolo.”’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઉલે કહ્યું: ‘ખ્રિસ્તે આપણી વતી શાપિત થઈને, નિયમના શાપથી આપણને છોડાવી લીધા, કેમ કે એમ લખેલું છે, “જે કોઈ ઝાડ ઉપર ટંગાયેલો છે તે શાપિત છે.”’
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dọmọ: “Klisti ko fli mí sọn dẹ̀hodo osẹ́n tọn mẹ, mẹhe lẹzun mẹhodẹ̀do de to otẹn mítọn mẹ, na yè ko wlan ẹn dọ, Mẹhodẹ̀do wẹ omẹ depope he yè sọpla do atin go.”
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo niebare: “Kristo, ni kökataribare, ye köböire ni mikani kwäre Kukwe käme yebätä, kukwe käme ñäkäbare ni täte niara kräke, ñobätä ñan aune tä tikani krörö: ‘Ni jökrä jäkätä kribätä kwin ye kräke kukwe käme ñäkätä’”, la Nueva Biblia Española tä niere ye erere (Gálatas 3:13, TNM).
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Kristi ya fanshe mu daga la’anar shari’a, da ya zama la’ana maimakonmu: gama an rubuta, kowane wanda an rataye shi ga itace la’ananne ne.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס אומר: ”המשיח פדה אותנו מקללת התורה בכך שהיה לקללה בעדנו — שכן הכתוב אומר, ’קללת אלוהים תלוי על עץ’” (גלטים ג’:13).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस कहता है: “मसीह ने हमारे शाप को अपने ऊपर ले कर व्यवस्था के विधान के शाप से हमें मुक्त कर दिया। शास्त्र कहता है: ‘हर कोई जो वृक्ष पर टाँग दिया जाता है, शापित है।’”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagasiling: “Ginbakal kita sang Cristo, gani nahilway kita sa pagpakamalaut sang Kasuguan. Kay sia ang ginpakamalaut sa baylo nga kita, kay nasulat na: ‘Ginpakamalaut ang isa nga ginbutang sa usok [“kahoy,” HPV].’”
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj hais tias: “Khetos raug tsawm foom this peb, thiaj txhiv peb dim qhov uas raug foom raws li txoj kevcai, rau qhov muaj lus sau cia hais tias ‘Txhua tus uas raug muab dai rau saum ntoo raug foom tsis zoo.’”
Croatian[hr]
Apostol Pavao kaže: “Krist nas je kupio i tako oslobodio prokletstva Zakona postavši umjesto nas prokletstvom, jer je pisano: ‘Proklet je tko je god obješen na stup [“svaki koji visi na drvetu”, St]’” (Galaćanima 3:13).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl di: “Kris la delivre nou anba madichon lalwa lè li te pran madichon an nan plas nou. Se konsa sa te ekri nan Liv la: Madichon pou moun yo pandye sou bwa a.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondja: „Krisztus megvásárlás által megszabadított minket a Törvény átkától azzal, hogy átokká lett helyettünk, mert meg van írva: »Átkozott mindenki, aki oszlopra van akasztva [„fán függ”, Károli-fordítás]«” (Galácia 3:13).
Herero[hz]
Omuapostele Paulus ma tja: “Kristus we tu randa kutja e tu kuture kosengiro ndja etwa i Omatwako, Eye tjinga a karirira eṱe osengiro. Orondu Omatjangwa maye tja: ‘Ngamwa auhe ngwa turikwa komuti nga sengwe!’”
Iban[iba]
Rasul Paul madah: ‘Kristus nebus kitai ari sumpah ti dibai Adat, laban iya udah nejuka diri ditinggang sumpah ngarika kitai, laban endang udah ditulis, “Tulah meh semua orang ke digantung ari kayu.”’
Ibanag[ibg]
Nekagi ni apostol Pablo: “Ngem sinavvu ittam ngana ni Cristo ta panagaruli na Dob, megafu ta yaya mismu i natagaruli. Ta kagian na Masanto nga Tura, ‘Matagaruli i sinni laman nga mebesin ta kayu.’”
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Dengan membeli kita, Kristus melepaskan kita dari kutuk Hukum dengan menjadi orang yang dikutuk menggantikan kita, karena ada tertulis, ’Terkutuklah setiap orang yang digantung pada sebuah tiang [”kayu”, Terjemahan Lama; ”pohon”, King James Version].’”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “Kraịst, site n’ịzụrụ anyị, tọhapụrụ anyị n’ọbụbụ ọnụ nke Iwu ahụ site n’ịghọ ọbụbụ ọnụ n’ọnọdụ anyị, n’ihi na e dere, sị: ‘Onye a bụrụ ọnụ ka onye ọ bụla a kwụbara n’osisi bụ.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo: “Babaen ti pananggatang linuk-atannatayo ni Kristo manipud iti lunod ti Linteg babaen ti panagbalinna a lunod imbes a datayo, agsipud ta adda a naisurat: ‘Nailunod ti tunggal tao a naibitin iti kayo.’”
Icelandic[is]
Páll postuli segir: „Kristur keypti oss undan bölvun lögmálsins með því að verða bölvun fyrir oss, því að ritað er: ‚Bölvaður er hver sá, sem á tré hangir.‘“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta nọ: ‘Kristi ọ ta omai no ekela uzi na no, nọ o ro zihe ruọ ekela kẹ omai—keme a kere nọ, “Eka i te kohwo nọ a kare họ ehru ure.”’
Italian[it]
L’apostolo Paolo dice: “Cristo ci liberò mediante acquisto dalla maledizione della Legge, divenendo una maledizione invece di noi, perché è scritto: ‘Maledetto ogni uomo appeso al palo [“a un legno”, Parola del Signore]’”.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ამბობს: «ქრისტემ გამოსასყიდით გაგვათავისუფლა კანონის წყევლისგან — თვითონ გახდა დაწყევლილი ჩვენ ნაცვლად, რადგან დაწერილია: „დაწყევლილია ყოველი ძელზე დაკიდებული“» (გალატელები 3:13).
Kabyle[kab]
Yenna- d wemceggeɛ Bulus: “Lmasiḥ ifda- yaɣ- d si deɛwessu n ccariɛa, yuɣal d deɛwessu ɣef ddemma- nneɣ, axaṭer yura: ‘Iţwanɛel win yeţwaɛelqen ɣer wesɣar [“ɣer tgejdit”, ɛlaḥsab n Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit); “ɣer ttejṛa”, ɛlaḥsab n Wawal n tudert, 2001].’”
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aĩtye: “Klĩsto atwovoisye kuma kĩumonĩ kya ĩla mĩao, nũndũ nĩwatw’ĩkie kĩumo kwondũ witũ; nĩkwĩthĩwa nĩkũandĩkĩtwe, Nũumanĩwe kĩla mũndũ ũsũaw’a mũtĩnĩ ĩũlũ.”
Kongo[kg]
Ntumwa Polo ketuba nde: “Ntangu Bansiku singaka Kristo sambu na beto, yandi katulaka beto na kimpika ya kusinga yina ya Bansiku ke singaka beto bantu. Sambu Mukanda ya Nzambi ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ya bo ke tula na [zulu ya nti, NW] sambu yandi fwa, Nzambi me singaka yandi.’”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oigĩte ũũ: “Kristo nĩaatũkũũrire harĩ kĩrumi kĩrĩa kiumanĩte na watho, nĩ ũndũ wa ũrĩa aagwatirũo nĩ kĩrumi kĩu ithenya riitũ; nĩ gũkorũo kwandĩkĩtwo ũũ, Mũndũ ũrĩa ũcuurĩtio mũtĩ igũrũ nĩ mũrume.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Kristus okwe tu kulila mefingo lomhango, eshi a ninga omufingwa omolwetu — osheshi pa shangwa: Keshe ou ta endjelele momuti, oye a fingwa.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Kristusip akiliulluta inatsisit perloqqussutaannit aniguisippaatigut pilluta nammineq perloqqunarsigami – allassimavormi: ‘Perloqqunarsili kinaluunniit qisummut nivinngagaasoq.’”
Kimbundu[kmb]
Mukonda o poxolo Phaulu uambe: “Maji Kristu-phe ua tu kula ku mázui ma Kitumu, mu kubiluka mukua mázui bhu kididi kietu. Kuma kiosoneke mu Mikanda: ‘Uoso a mu nhenga mu taka mukua mázui. [“ku muxi,” King James Version].”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ಶಾಪವಾಗಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಶಾಪದೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಮರಕ್ಕೆ ತೂಗಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನು ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ.”
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo akabugha athi: ‘Kristo abirithuthongolya okw’ithakirwa ly’Emighambo, inyabirithakirwa omwa mwanya wethu, kusangwa kisakire kithi, Obuli mundu oyuhanikirwe okwa muthi ni muthakirwa.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waamba’mba: “Kilishitu witukujile ku mafingo a Mizhilo, byo aalukile ke wafingwa na mambo a atweba; mambo kyanembwa’mba, Bafingwa mafingo bonse bo bakobeka ku bichi.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se: “Krays pul wi pan di swɛ we di lɔ bin dɔn swɛ wi we i tek di swɛ fɔ wi, bikɔs dɛn bin dɔn rayt se: ‘Ɛnibɔdi we dɛn ɛng pan stik gɛt swɛ.’”
Southern Kisi[kss]
Ndu chua nyɛ palaa koŋ sɔŋgɔ naa ni. Ŋ sina maa lende icho ni kani fondole, Yau Mɛlɛkaa dimi aa, ‘Wana o wana nda baŋ o yɔŋndo choo pɛ, mɛɛ wana koŋ ndu Mɛlɛka tuisi nyɛ palaa choo ni.’”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kutanta asi: “Kristusa ga tu zowora mo mefingiliro eli azi reta Veta, pokutuzira mo mefingiliro mwene. Yeeyi kwa tjanga asi, ‘Nkenye ogu ava zenzereke kositji, kwa mu fingilira.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavova vo: “O Kristu watukûla muna sibu kia nsiku, wau katukitukila se muntu asibwa: kadi diasonama vo, i muntu asibwa on’omanamene muna nti.”
Lamba[lam]
Intangishi Paulu kailabila ati: “BaKlistu balitulubwile kukufiŋga kwamafunde, pakuba kufiŋga pakuti pali fwebo: pakuti palilembelwe ati: Balifinjilwe bonse abapateme pamuti.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba: “Kristo yatununula mu kikolimo ky’amateeka, bwe yafuuka ekikolimo ku lwaffe: kubanga kyawandiikibwa nti Akolimiddwa buli awanikiddwa ku muti.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi ete: “Klisto na nzela ya lisombi alongolaki biso na elakeli mabe ya Mibeko na ndenge akómaki elakeli mabe na esika na biso, mpamba te ekomamá ete: ‘Moto nyonso oyo akakisami na nzete alakelami mabe.’”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄລິດ ໄດ້ ໄຖ່ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ດ່າ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ດ້ວຍ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຖືກ ດ່າ ແທນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ເພາະ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ວ່າ ‘ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ແຂວນ ໄວ້ ທີ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ເປັນ ທີ່ ດ່າ ແລ້ວ.’”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u li: “Kreste u lu liuluzi kwa sikuto sa Mulao, ka ku ezwa ya kutilwe bakeñisa luna; kakuli ku ñozwi cwana: Ku kutwe mutu ni mutu ya pahekwa fa kota.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius sako: „Kristus mus atpirko iš įstatymo prakeikimo, tapdamas už mus prakeikimu, nes parašyta: ‘Prakeiktas kiekvienas, kuris kybo ant medžio’“ (Galatams 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo unena’mba: “Kidishitu wetupotele, wetukūla mu mafingo a Bijila pa kwikala’ye mafingo pa kyetu kyaba, mwanda i kilembwe amba: ‘Afingwe mafingo muntu yense uyeyekelwe ku mutyi.’”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Kristo wakatupikula ku mulawu wa mikenji, wakadivuija bu mulawu bua bualu buetu; bu muakafundabu ne: Muntu yonso udi mukudika ku mutshi udi ne mulawu.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ambile ngwenyi: “Kulishitu atusokwele kukwangula kana chakuJishimbi, hakumulingisa kupwa wakwangula hali etu, mwomwo vasoneka ngwavo, Wose vanasukika kuchitondo vanamwangula.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahosheli nindi: “Kristu watukuulili kukushiña kwanshimbi kwatushiñiluwu, nanochu chamubalumwinuwu kwikala washiñewa hansañu yetwetu. Muloña anasoneki nawu, muntu akukudikawu kumutondu washiñewa.”
Luo[luo]
Jaote Paulo wacho niya: “Kristo nowarowa a e kuong’ mar Chik ka nodoko ng’a mokuong’ nikech wan; nimar nondiki niya, ‘Okuong’ ng’at ma ong’aw e yath.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan heti hian a sawi: “Krista chu kan aia ânchhe dawng lo niin, Dân ânchhe lak ata min tlan chhuak ta; (‘Thinga khaikân apiang chu ânchhe dawng an ni,’ tih ziak a ni si a),” tiin.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils norāda: ”Kristus ir mūs atpircis no bauslības lāsta, mūsu labā kļūdams par lāstu, jo ir rakstīts: ”Nolādēts ir ikkatrs, kas karājas pie koka.””
Mam[mam]
Tqʼama apóstol Pablo kyjalu: «Tuʼn Crist ma qo etz tkolpiʼn tjaqʼ ju sentens tkubʼ tuʼn ley, porque ate Crist xi iqante qsentens; porque in tmaʼn tuj Tuʼjil: aju xjal in jaw yobʼin tiʼj jun tzeʼ, tkubʼ t-sentens tuʼn Dios» (Gálatas 3:13).
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo ojts jyënaˈany: “Kristë yajnäjx ja tëytyuˈunën diˈibë ëtsäjtëm oj xyjapatëm, es dëˈën xyajnitsokëm mä ja tëytyuˈunën diˈibë patëp nidëgekyë diˈibë kyaj tkuytyuny ja anaˈamën, mët ko Diosë jyaaybyajtën jyënaˈany: Diˈibë oˈkp kudëy mä tuˈugë kepy, Diosë dëˈën të kyäjxpekyëty” (Galasyʉ 3:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Toomui Pɔɔl ndeilɔ yɛɛ: “Kristi i mu wumawonga sondui yeya na Sawei a wala, ji i woteni a sondumamɔ mu va; ajifa Ngewɔ Gɔlɛi yɛ, ‘Numu gbi lekee ti ngi waani ti ngi hɛlɛ ngulii ma, Ngewɔ jondii lɔ ngi ma.’”
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na e gwa: “Taravatu ena hahedika amo Keriso ese vada e hamaurida; ia be dika tauna ai ela, ita iboloda. Badina be Buka Helaḡa ai vada e torea, eto, Au ai e taudia dae taudia iboudiai vada e dika.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Nividy sy nanafaka antsika tamin’ny ozon’ny Lalàna i Kristy rehefa nanjary voaozona hisolo antsika, satria voasoratra hoe: ‘Voaozona izay mihantona eo amin’ny tsato-kazo [“hazo”, Fandikan-teny Protestanta].’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutumwa Paulo walanzile ati: “Lelo Klistu watukulula ku citipu ca Masunde, lino umwisikulu waipile kuya citipu mu cifulo citu. Pano calembwa mu malembelo cati, ‘wiyo wensi uwa tanikwa [“uwapampamilwa,” NW ] pa cimuti ala citipu cakwe Leza cili panoli.”
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear ba: “Kũraij ear pinmuur ñan kõj jãn lia in kien, ke Ear erom lia kõn kõj; bwe em̦õj jeje, ‘Elia jabdewõt eo ej toto ilo wõjke.’”
Mískito[miq]
Apastil Pâl bila: “Kraist mita pri wan sakan sa, kan yawan wan tawan witin lika upla saura kum baku takan; kan Ulbanka ba wisa: ‘Saura pali sa baha nani dus ra paman prui ba’” (Galesha 3:13).
Macedonian[mk]
Апостол Павле вели: „Христос нѐ откупи од проклетството на Законот, откако стана проклетство за нас, зашто е пишано: ,Проклет да е секој, кој виси на дрво!‘“ (Галатите 3:13, ДХК).
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് ഇപ്രകാ രം പറയുന്നു: “‘മരത്തി ന്മേൽ തൂങ്ങു ന്ന വൻ എല്ലാം ശപിക്ക പ്പെ ട്ട വൻ’ എന്നു എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ക്രിസ്തു നമുക്കു വേ ണ്ടി ശാപമാ യി ത്തീർന്നു. ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി ന്റെ ശാപത്തിൽനി ന്നു നമ്മെ വിലെക്കു വാങ്ങി.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Kirist fãaga tõnd ne tõog kãab wẽnga, bãmb sẽn lebg kãab wẽng tõnd yĩngã. Tɩ bõe, a gʋlsame yaa: ‘Kãab wẽng bee ned ninga fãa b sẽn luul tɩɩg zugã.’”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “आपणाबद्दल ख्रिस्त शाप झाला आणि त्याने आपणाला नियमशास्त्राच्या शापापासून खंडणी भरुन सोडविले; जो कोणी झाडावर टांगलेला आहे तो शापित आहे असा शास्त्रलेख आहे.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jgħid: “Kristu xtrana u ħelisna mis- saħta tal- Liġi billi sar saħta minflokna, għax hu miktub: ‘Misħut kulmin ikun imdendel maʼ zokk [“siġra,” King James Version].’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ apóstol Pablo káchira: “Ta̱ Jesús cha̱ʼvira xa̱ʼayó ña̱ va̱ʼa nu̱náyó ndaʼa̱ chiʼña ña̱ káʼa̱n ley xa̱ʼa, ta̱kán kúú ta̱ nda̱kiʼin chiʼñayó, chi saá káchi ley: ‘Chiʼña kúú ndiʼi na̱ tíkaa ndaʼa̱ yitu̱nʼ” (Gálatas 3:13).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier: «Kristus kjøpte oss fri fra Lovens forbannelse ved å bli en forbannelse i stedet for oss, for det står skrevet: ’Forbannet er enhver som er hengt på en pæl [«et tre», NO].’»
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ngueni: ‘Kilistu ua tu ohielele ku cisingo ca mezi a lisiko, omo ua lipuisile cisingo omo yetu; muomu va na soneka, nguavo: ‘Ua ku singa nkala muntu u va sukika ku muti.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo kiijtok: “Kema Cristo, kejuak techkojki, techmakixtik tlen nopa tlatelchiuali katli kiijtoua nopa Tlanauatili, yaya kitelchijkej uan amo tojuantij, pampa ijkuilijtok: ‘Tlatelchiuali katli kikuapilouaj ipan se kuauitl’” (Gálatas 3:13, TNM).
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wathi: “UKhristu wasihlenga esiqalekisweni somthetho ngokuba yisiqalekiso ngenxa yethu, ngoba kulotshiwe ukuthi: ‘Uqalekisiwe umuntu wonke olengiswa esihlahleni.’”
Ndau[ndc]
Mu postori Pauro wakati: “Kristu wakatiponesa mu [“kutukwa ngo,” NM] Mupango, pakujiita [“mutukwi,” NM] ngo ndava yedu, ngokuti bzakatahwa: ‘[“ngaatukwe,” NM] ku ariwese anopakaikwa pa muti.’”
Nepali[ne]
येशूका चेला पावलले यसो भने: “ख्रीष्टले हामीलाई किन्नुभयो र हाम्रो सट्टामा आफै श्रापित हुनुभएर हामीलाई मोशाको व्यवस्थाको श्रापबाट छुटाउनुभयो किनभने यस्तो लेखिएको छ: ‘खम्बामा [“काठमा,” RV] टाँगिएको हरेक मानिस श्रापित होस्।’”
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo onaloca wii: “Kristu ánópola o wulumeliwani wa malamulo, akhanle wulumeliwa mu nipuroni mwanyu; vawi worempwa, awulumeliwa ti yowo onathomeyiwa va mwirini.”
Niuean[niu]
Ne talahau he aposetolo ko Paulo: “Ne fakafua mai ai he Keriso a tautolu he kaialu he fakatufono, ne ulaafia a ia ma tautolu, ha kua tohi mai, Kua ulaafia a lautolu oti kua fakatautau ke he akau.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zegt: „Christus heeft ons losgekocht van de vloek der Wet door voor ons in de plaats een vloek te worden, want er staat geschreven: ’Vervloekt is een ieder die aan een paal [„een hout”, Statenvertaling] is gehangen’” (Galaten 3:13).
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wathi: ‘Kodwana uJesu wasiphulusa ekuthuwelelisweni okuza ngomthetho, ngokobana yena athuwelisiwe endaweni yethu; ngombana umtlolo ocwengileko uthi: ‘Loyo ophanyekwe emthini uthuwelelisiwe.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re: “Kriste o re lokolotše thogakong ya Molao ka theko ka go ba thogako legatong la rena, gobane go ngwadilwe gwa thwe: ‘Go rogakilwe motho yo mongwe le yo mongwe yo a fegilwego koteng [“sehlareng,” King James Version].’”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti: “Khristu anatigula ndi kutimasula ku temberero la Chilamulo ndipo iyeyo anakhala temberero m’malo mwa ife, chifukwa Malemba amati: ‘Ndi wotembereredwa aliyense wopachikidwa pamtengo.’”
Nyaneka[nyk]
O apostolu Paulu wati: “Kristu wetuyovola konkhano ombi Yovitumino, mokonda wahinganua pala okutulanda, tyetyi tyahonekwa okuti: ‘Ou wapapelua momuti wahinganua’, [Versão Rei Jaime, em inglês].’”
Nyankole[nyn]
Paulo entumwa naagira ati: “Kristo akatucungura omu mukyeeno gw’ebiragiro, obu yaakyeenwa ahabwaitu, ahakuba kikahandiikwa ngu: Omuntu weena orikuhanikwa aha muti akyeenwe.”
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adanemba tenepa: ‘Kristu adatigula, acititsudzula pa mtemberero wa cakutonga, acibzicitisa kukhala na mtemberero m’mbuto mwathu, pakuti bzidanembedwa kuti: ‘Wakutembereredwa ni ali-wense wakumanikidwa pa muti.’’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo se: “Kelaese ɛralie ndeanlɛ mualɛ, na yelie yɛ yevi munzule mɔɔ anrɛɛ mɛla ne fa yɛ ahɔ nu la anu, ɔluakɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne se, ‘Mɔɔ bɛkɛhenda ye wɔ baka zo la munzule ɛha ye.’”
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Kristos immoo nuuf jedhee abaaramaa ta’uudhaan, abaarsa isa seerichi nutti fidu jalaa nu fureera; akkuma caafame, ‘Namni mukatti rarraafame abaaramaa dha.’”
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «Чырысти... нӕ балхӕдта ӕмӕ нӕ афтӕмӕй ссӕрибар кодта, Закъонмӕ гӕсгӕ ныл цы ӕлгъыст уыди, уымӕй – не ’лгъыст йӕхимӕ райста, уымӕн ӕмӕ афтӕ фыст у: „Хъӕдыл кӕй ӕрцауындзой, уый ӕлгъыст у“» (Галатӕгтӕм 3:13).
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi yˈofo: «Rä Kristo bi daigihu̱, bi ñängägihu̱ de rä mfe̱i rä Ley, ˈne go bi zo̱ho̱ bi hñäni näˈä rä mfe̱i po gekägihu̱, ngeˈä xä tˈofo: “Xä zu̱di rä mfe̱i Äjuä näˈä toˈo xä tsˈu̱ti ha nˈa rä zaa”» (Gálatas 3:13, TNM).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਰਾਪ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਆਦਮੀ ਸੂਲ਼ੀ ਉੱਤੇ ਟੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen apostol Pablo: “Sinaliw itayo nen Kristo, ya imbulos to itayo ed samba na Ganggan diad impagmaliw ton sakey a nisamba imbes a sikatayo, ta nisulat: ‘Insamba so balang too ya impasak ed poste [“kiew,” Say Biblia].’”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo ta bisa: “Kristu a redimí nos di e maldishon di Lei, birando un maldishon pa nos—pasobra ta pará skirbí: ‘Maldishoná ta tur esnan ku ta kologá na un palu [òf, “un staka”].’”
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a dilu el kmo: “Kristus a mla medebeakl el kired me ng mla ngubetid er a dellebeklel a Llach; ele Chedaol Llechukl a kmo, ‘Ngikel kltekotel er a kerrekar a delebeakl.’”
Plautdietsch[pdt]
Paulus schreef: “Christus haft ons loosjekoft von däm Fluch, dän daut Jesaz äwa ons brocht, doaderch daut hee dän Fluch opp sikj neem, wiels daut steit jeschräwen: ‘Wäa aum Kjriez [“aum Holt”, Friesenbibel] henjt, es veflucht’” (Galata 3:13).
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “From Christ baem iumi, hem mekem iumi free from datfala curse bilong Law taem hemseleva kamap wanfala curse and no iumi, from olketa raetem finis: ‘Evri man wea hange from wanfala post [“wanfala tree,” King James Version] hem kasem curse.’”
Polish[pl]
Apostoł Paweł oznajmił: „Chrystus przez nabycie uwolnił nas od przekleństwa Prawa, stawszy się za nas przekleństwem, ponieważ jest napisane: ‚Przeklęty każdy zawieszony na palu [„na drzewie”, Biblia Tysiąclecia]’” (Galatów 3:13).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mahsanih: “Krais ketin kapitkitailsang ni keriapen Kosonnedo, ni eh ketin ale ong pein ih keriao. Nin duwen me Pwuhk Sarawi mahsanih, ‘Mehmen me langadahr nin tuhke, e pahn riahla.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulu Paulu fala: “Kristu libertanu di un maldison di lei pa manera ki tornadu maldisuadu pabia di nos, pabia i sta skritu: ‘Maldisuadu i tudu omi ku pindradu na un staka [“madeira,” Nobo Testamento na Criol] .’”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo diz: “Cristo nos comprou, livrando-nos da maldição da Lei por se tornar maldição em nosso lugar, pois está escrito: ‘Maldito é todo aquele pendurado num madeiro [“numa árvore”, Versão Rei Jaime, em inglês].’”
K'iche'[quc]
Ri apóstol Pablo kubʼij: ‹Are ri Cristo xojresaj chuxeʼ ri ukʼoqonik ri Pixabʼ, xux kʼu itzel che qakʼexwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quillcachishcapipish cashnami: “Caspipi tucui huarcushcacunaca, llaquichishcacunami”’ nircami (Gálatas 3:13).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo avuga ati: “Kristo yaducunguye umuvumo w’ivyagezwe, yacitse ikivume kubgacu; kuko handitswe ngw ‘Azoba avumwe umuntu wese amanitswe ku giti.’”
Ruund[rnd]
Mupostol Paul ulondil anch: “Kristu watukola etu ku mashing ma yijil, wikala mashing mulong wetwetu; mulong achifundil anch: Mashing kudi mwawonsu ukupampau pa mutond.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Hristos ne-a răscumpărat din blestemul legii, făcându-Se blestem pentru noi – fiindcă este scris: «blestemat e oricine este atârnat pe lemn [sau stâlp]»” (Galateni 3:13, Cornilescu, 1996).
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula ‘ea tape‘: “‘Äna Karisto tög ma sại‘ȧk vạhia ‘is ‘e mar ne foho, ne iạ hele‘uen la tē marat ‘e rēko ‘is: ko fȧ‘, Le‘et ma ne fȧv ‘e ta ‘ại, [“ại hūut,” . . .] ia martia.’”
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Христос, выкупив, освободил нас от проклятия Закона, став проклятием вместо нас, потому что написано: „Проклят всякий, повешенный на столбе [«древе», Синодальный перевод]“» (Галатам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaravuze ati “Kristo yaraducunguye adukiza umuvumo w’Amategeko ubwo yabaga ikivume mu cyimbo cyacu, kuko byanditswe ngo ‘havumwe umuntu wese umanitswe ku giti’” (Abagalatiya 3:13).
Sena[seh]
Mpostolo Paulu asalonga: ‘Kristu na kukwata dzedze pa mbuto pathu, atipulumusa n’dzedze idatidzera na mwambo. Thangwi pyalembwa m’bukhu ya Mwambo kuti: Munthu onsene anamanikwa pa muti apaswa dzedze.’
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Christ aton e na gbe ti zonga ti Ndia, teti Lo ga ye ti zonga teti e; teti Mbeti ti Nzapa atene, Zonga ayeke na li ti azo kue so a kanga ala na nduzu na keke.” (aGalate 3:13).
Sinhala[si]
‘කණුවක [“ගසක,” පැ. අ.] එල්ලා තබන සෑම කෙනෙක්ම ශාප ලැබූ කෙනෙකි’ කියා සඳහන් වී තිබෙන්නේ ඒ නිසාය.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘“Haqqu aana sutaminohu duuchchu rumaminoho” yine borreessinoonninte gede, Kiristoosi ninkera yee rumaminohu gede ikke [Higgete] rumonni wodinonke.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol hovorí: „Kristus nás vykúpením oslobodil z kliatby Zákona tým, že sa stal kliatbou namiesto nás, lebo je napísané: ‚Prekliaty je každý, kto je povesený na kôl [„kto visí na dreve“, Katolícky preklad].‘“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty apostoly Paoly: “Nivily noho nanafaky antsika tamy ty ozo ty lalàna Kristy, lafa nanjary voaozo hisolo antsika, satria voasoratsy hoe: ‘Voaozo ze mihanto amy tsato-kazo eo [“hazo”, Fandikan-teny Protestanta].’
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Kristus nas je s tem, da nas je kupil, osvobodil prekletstva Postave, tako da je sam postal prekletstvo namesto nas. Pisano je namreč: ‚Preklet vsak, ki visi na kolu [lesu, Slovenski standardni prevod].‘«
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Paulo: “O le faatauina o i tatou e Keriso, ua faasaʻolotoina ai i tatou mai i le malaia o le Tulafono, ma ua malaia o ia e sui ai i tatou, auā ua tusia: ʻE faamalaia i latou uma ua faatautauina i se laau.’”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anoti: “Kristu wakatidzikinura pakutuka kwomurayiro, iye akaitwa chakatukwa nokuda kwedu, nokuti kwakanyorwa, kuchinzi: Vakatukwa vose vanoturikwa pamuti!”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bambile shi: “Anka Kidishitu bedibwe mulwa mu mbalo yetu, betufungwishe ku mulwaa wa mukanda wa bishila. Anka bu amwakwila Bifundwe’shi: ‘Muntu mupudikwe ku mutshi mwedibwe mulwaa.’”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël thotë: «Meqë na bleu, Krishti na liroi nga mallkimi i Ligjit dhe u bë mallkim në vendin tonë, sepse është shkruar: ‘I mallkuar është çdo njeri i varur në shtyllë [«dru», Dio].’»
Serbian[sr]
Apostol Pavle kaže: „Hrist nas je kupio i tako oslobodio prokletstva Zakona postavši umesto nas prokletstvo, jer je napisano: ’Proklet je svako ko je obešen na stub‘“ (Galatima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e taki: „Kristus ben bai wi fri foe da floekoe foe da wet, di A ben tron wan floekoe gi wi; bikasi a de skrifi taki: Floekoe de na tapoe ibri soema disi hanga foe wan bon” (Galasiasma 3:13, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Swati[ss]
Umphostoli Pawula watsi: “Khristu wasihlenga esicalekisweni lesasiletfwe ngumtsetfo, ngekutsi abe sicalekiso endzaweni yetfu; ngobe kubhaliwe kutsi: ‘Ucalekisiwe wonkhe umuntfu lolenga emtsini.’”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re: “Kreste ka ho re reka o ile a re lokolla thohakong ea Molao ka ho fetoha thohako bakeng sa rōna, hobane ho ngoliloe: ‘Ho rohakoe motho e mong le e mong ea fanyehoang thupeng [“sefateng,” Bibele ea Sesotho].’”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus säger: ”Kristus köpte oss fria från lagens förbannelse genom att bli en förbannelse i stället för oss, eftersom det står skrivet: ’Förbannad är var och en som är upphängd på en träpåle [”på trä”, 1917; ”på en träpåle”, Bibel 2000].’”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema: “Kristo kwa kutununua alituachilia huru kutoka katika laana ya Sheria kwa yeye kuwa laana badala yetu, kwa sababu imeandikwa: ‘Amelaaniwa kila mtu aliyetundikwa juu ya mti.’”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema hivi: ‘Kristo kwa kutununua alituachilia huru kutoka katika laana ya Sheria kwa yeye kuwa laana badala yetu, kwa sababu imeandikwa: Amelaaniwa kila mutu aliyetundikwa juu ya muti.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “மரத்திலே தூக்கப்பட்ட எவனும் சபிக்கப்பட்டவன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நம்மை நீங்கலாக்கி மீட்டுக்கொண்டார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo naʼthí: “Cristo, niʼtsiwáanʼ, mu maʼni kaʼwáanʼ náa xtángoo, numuu rí xtángoo ninindxu̱u̱ ra̱májánʼ náa ikháanʼ. Ikha jngó nigumaraʼmáʼ: “Xúgínʼ bi̱ nudrajkhiin náa ixi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ ra̱míjínʼ” (Gálatas 3:13).
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “Kristu sosa ita, no nia halo ita livre husi malisan Ukun-Fuan nian tanba nia simu ita-nia malisan, basá hakerek nanis ona: ‘Malisan ba ema sira neʼebé tara iha ai-riin.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty apositoly Paoly: “Nivily naho namotsotse antikagne tamy ty fatse amo o Lilio ty Kirisity naho fa nanjary nafàtse hisolo antikagne, fa sinoratse tie: ‘Fokopatse ze mihatogne amy ty oren-katae [‘hatae’, Iziliho ty Zitse Vantañe].’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా చెబుతున్నాడు: “క్రీస్తు మనకోసము శాపమై మనలను ధర్మశాస్త్రముయొక్క శాపమునుండి విమోచించెను; ఇందునుగూర్చి—మ్రానుమీద వ్రేలాడిన ప్రతివాడును శాపగ్రస్తుడు అని వ్రాయబడియున్నది.”
Tajik[tg]
Павлуси расул мегӯяд: «Масеҳ моро аз лаънати шариат фидя дода гирифта, барои мо лаънат гардид,— зеро ки навишта шудааст: “Малъун аст ҳар касе ки ба дор овехта шудааст”» (Ғалотиён 3:13).
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “พระ คริสต์ ทรง ซื้อ เรา ให้ พ้น คํา แช่ง สาป ใน พระ บัญญัติ โดย ทรง เป็น ผู้ ถูก แช่ง สาป แทน เรา เพราะ มี คํา เขียน ไว้ ว่า ‘ทุก คน ที่ ถูก แขวน ไว้ บน เสา เป็น คน ที่ ถูก แช่ง สาป แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “‘ኣብ ጕንዲ [“ኦም፡” ኪንግ ጄምስ ቨርሽን] ዚስቀል ዘበለ ርጉም እዩ፡’ ተባሂሉ ስለ እተጻሕፈ፡ ክርስቶስ ኣብ ክንዳና መርገም ብምዃን፡ ካብ መርገም እቲ ሕጊ ዓዲጉ፡ ሓራ ኣውጺኡና እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu kaa wener: “Kristu paa se, due a vese ken ifan i tindi la kera, A gema A hingir ifan sha ci wase; gadia i nger er: Hanma or u i mande nan nan lu sha kon yô, nan ngu a ifan iyol je.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle diýdi: «Mesih biziň ugrumyzda gargalyp, bizi kanunyň gargyşyndan halas etdi. Çünki: «Dar agaçdan [pürsden] asylan kişi lagnatlydyr» diýip ýazylgydyr» (Galatýalylar 3:13).
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni apostol Pablo: “Sa pamamagitan ng pagbili ay pinalaya tayo ni Kristo mula sa sumpa ng Kautusan sa pamamagitan ng pagiging isang sumpa na kapalit natin, sapagkat nasusulat: ‘Isinumpa ang bawat tao na nakabayubay sa tulos [“punong kahoy,” Ang Biblia].’
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ mbutaka ate: “Kristo akatosombe ndo akatotshungola oma lo mananu k’Ɛlɛmbɛ lo mbidjama ndamɛ mananu lo dihole diaso, nɛ dia akafundama ɔnɛ: ‘Mananu kayale le onto tshɛ lahanema l’otamba.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo a re: “Keresete o ne a re golola ka theko mo phutsong ya Molao ka go nna phutso mo boemong jwa rona, ka gonne go kwadilwe ga twe: ‘Go hutsegile motho mongwe le mongwe yo o pegilweng mo koteng [“setlhare,” King James Version].’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ne huhu‘i kitautolu ‘e Kalaisi mei he mala‘ia faka-Lao, he‘ene hoko ko e koto mala‘ia koe‘uhi ko kitautolu; (he kuo tohi, ‘Ilonga ‘a ia ‘oku tautau ‘i ha ‘akau ko e mala‘ia ia).”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Khristu watiwombo ifwe kuthembu lachilangulu cho, pakuŵa wakutembeka pachifukwa chidu; chifukwa kwalembeka: ‘Ngwakutembeka yosi yo ngwakupayikika pa muti.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo waamba kuti: “Lino Kristo wakatunununa kuzwa kulutuko lwa-Mulao, ikuti walo mwini wakaba lutuko nkaambo kesu, nkaambo kulilembedwe kuti, Uli alutuko umwi aumwi uuangilidwe kumusamu.”
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo wa xyala: «Ja kristo ya‘a elkotik ja bʼa leyi bʼa oj iljukotik lek yuj ja dyosi. ja‘ yuj ja kristo mi ilji lek yuj ja dyosi. yujni tzʼijbʼanubʼala. mi x‘ilji lek yuj ja dyosi ja ma‘ kʼe‘ lokan ja bʼa te‘i» (Gálatas 3:13, YD).
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wan: «Cristo kinkatamawan, kinkalakgmaxtun xlakata nialh xkinkalakgchan tuku nitlan nema xwan Limapakgsin chu lakgchalh tuku nitlan kimpalakatakan, xlakata tatsokgnit: «Lu nitlan akxilhkan tiku xtokgowakakan kkgantum kkiwi» (Gálatas 3:13, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong helpim yumi, Krais yet i kisim dispela nem ‘man bilong bagarap’ na em i kisim bek yumi. Buk bilong God i tok olsem, ‘Olgeta man i hangamap long diwai, God i lukim ol olsem man bilong bagarap tasol.’”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle demişti: “Mesih, bedel ödeyerek bizi Kanunun lanetinden kurtardı ve kendisi bizim yerimize lanetli oldu. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Direğe [ağaç üzerine, Yeni Çeviri] asılmış her adam lanetlidir’” (Galatyalılar 3: 13, 14).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u ri: “Kreste u hi xavile a hi ntshunxa eka ndzhukano wa Nawu yena a va ndzhukano ematshan’weni ya hina, hikuva ku tsariwile: ‘A ku rhukaniwe munhu un’wana ni un’wana la hayekiweke emhandzini.’”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i ngalo: “Kristu i lo hi tirula ka nzhukano ya nayo, laha a nga mahiwa a nzhukano hi kota ya hina; hakuva ku tsalilwe ku ngalo: I rukatelwe mani na mani loyi a hayekilweko sinyeni.”
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu karasti: “Kristujtsïni euajpintasti para eskachi no xukajchakatepiringa Leini jimbo, jimboka ima xukajchanhaska juchantsïni jimbo eska na karakata jaka: ‘Xukajchakateuati iámindu ima enga cháparhatanhaaka chkari ma jimbo’”, o eska na uandajka Biblia Latinoamericana, “un madero” (Gálatas 3:13, TNM).
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип әйткән: «Баганага асылган һәркем ләгънәтле» (Гәләтиялеләргә 3:13).
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akagamba: “Kristo akatucungura omu kukyenwa kwebiragiro, nafoka okukyenwa habwaitu: baitu kikahandikwa ngu Akyenerwe wena ahanikirwe ha muti.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakayowoya kuti: “Khristu wali kutigura, na kutifwatura ku nthembo ya Dango apo iyo wakazgoka nthembo m’malo mwa ise, chifukwa kuli kulembeka kuti: ‘Ngwakutembeka munthu waliyose uyo wapayikika pa khuni.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te apositolo ko Paulo, penei: “Ko fakasaoloto tatou ne Keliso mai te kai‵toa o te Tulafono, telā ko maua ei a ia ne te kai‵toa ona ko tatou, e pelā mo muna a te Tusi, ‘So se tino e fakatautau i se lakau [“se pou,” NW], ko maua ne ia te kai‵toa.’”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ: “Kristo atɔ yɛn afi mmara nnome mu, na wɔde no yɛɛ abusude maa yɛn, efisɛ wɔakyerɛw sɛ: Wɔadome obiara a ɔsɛn dua so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te aposetolo Paulo e: “Ua faaorahia tatou e te Mesia i te faaino a te ture oia i faarirohia ei faaino no tatou; ua oti hoi i te papaihia e, O tei rîhia i nia i te raau ra, ua faaino-ana‘e-hia ïa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li jtakbol Pabloe: «La smanutik li Kristoe, la skoltautik lokʼel ta xchopolil li Mantale, jaʼ chopol kʼot skʼoplal ta jkojtik li Kristoe, yuʼun xi tsʼibabile: ‹Kʼaʼ krixchano skotol li buchʼu chichʼ jokʼanel ta jtel teʼe›» (Galatas 3:13).
Uighur[ug]
Әйсаниң шагирти Павлус: “Яғачқа есип қоюлған киши ләнәткә қалған кишидур” дегән (Галатиялиқлар 3:13).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: «Христос же викупив нас і звільнив від прокляття Закону, оскільки став прокляттям замість нас, адже написано: “Про́клятий кожен, хто висить на стовпі [«на дереві», переклад Огієнка]» (Галатів 3:13).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Kristu wa tu yovola kesiñalo liovihandeleko. Wa tu siñaliwila, momo ca sonehiwa okuti, u wa nyoñamisua kuti wa siñaliwa.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”مسیح جو ہمارے لئے لعنتی بنا اُس نے ہمیں مول لے کر شریعت کی لعنت سے چھڑایا کیونکہ لکھا ہے کہ جو کوئی لکڑی پر لٹکایا گیا وہ لعنتی ہے۔“
Uzbek[uz]
Isoning shogirdi Pavlus shunday degan edi: «Masih esa biz uchun la’natlanib, bizni Qonun la’natidan xalos qildi, xuddi Tavrotda yozilganidek: “Yog‘ochga osilgan har bir kishi la’natidir”» (Galatiyaliklarga 3:13).
Venda[ve]
Muapostola Paulo u ri: “Kristo o ri rengulula kha samba ḽa mulayo nge ene a vha samba a tshi itela riṋe, ngauri ho ṅwaliwa ha pfi: Muthu o fhahewaho kha danda [“muri,” King James Version] o semiwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Đấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa-sả của luật-pháp, bởi Ngài đã nên sự rủa-sả vì chúng ta,—vì có lời chép: Đáng rủa thay là kẻ bị treo trên cây gỗ”.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi: “Xoossaa maxaafan, ‘Mitta bolli kaqetti haiqqiya ooninne qanggettidaagaa’ geetetti xaafettido gishshau, Kiristtoosi nu gishshau qanggettidaagaa gididi, nuna higgiyaa qanggettaappe woziis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nasiring: “Hi Kristo nagtubos ha aton tikang ha katampalasan han Kasugoanan, nga nahimo hiya nga tampalasan tungod ha aton; kay nahisurat na, Natampalasan an tagsa-tagsa nga nabitay ha usa nga kahoy.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Kua haofaki tatou e Kilisito mai te malaia o te Lao i tana liliu totonu ko te malaia, koteuhi kua tohi: Ke malaia iaʼia ae kua tautau i te akau.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uthi: “Ngokusithenga kwakhe uKristu wasikhulula kwisiqalekiso soMthetho ngokuthi abe sisiqalekiso esikhundleni sethu, ngenxa yokuba kubhaliwe kwathiwa: ‘Uqalekisiwe wonke umntu oxhonywa esibondeni [“emthini,” IBhayibhile yesiXhosa].’”
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პავლე იჩიებ: «ქრისტექ გიშაჸიდირალით გუმანთავისუფლეს კანონიშ ჭყალაშე — მუქ გინირთ ჭყელო ჩქინ მანგიორო, მუშენდა ჭარილ რე: „ჭყელ რე არძა, მით ძელს რე მიკობუნაფილი“» (გალატელები 3:13).
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly Paoly nivolan̈a karaha ty: “Kristy nividy ndreky nankafaka atsika taminy ozon̈o lalàn̈a hisolo atsika, fotony karaha ty efa voasoratra: ‘Voaozon̈o zay olo mihanton̈o amy kakazo araiky mitsatoko.’”
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti: “Klistu ŵatuwombwele ku malweso ga Malamusi pakutendekwa kuŵa ŵalwesece mmalo mwetu. Pajatu yilembedwe kuti, ‘Jwalijose jwakukomeledwa pacitela ali jwamlwesece.’”
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni gaar: “Kristus e ke chuwegdad ko buch waathan ni Motochiyel e ke fek i yib ngodad, ni bochan e ke mang ir e ke buch waathan ni fan ngodad. Ni bod rogon ni ke yog e babyor nib thothup ni be gaar, ‘En ni kan tining nga ba ley i gek’iy e kan bucheg waathan.’”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Kristi nípa rírà, tú wa sílẹ̀ kúrò lábẹ́ ègún Òfin nípa dídi ègún dípò wa, nítorí a kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ẹni ègún ni olúkúlùkù ènìyàn tí a gbé kọ́ sórí òpó igi.’”
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ ku yaʼalik: «Cristoeʼ tu tokoʼon tiʼ u [maldicionil] le [leyoʼ], tumen letiʼeʼ [maldecirtaʼab] t-oʼolal, tumen le Kiliʼich Tsʼíiboʼ ku yaʼalik: [maldecirtaʼan] tuláakal máax ku siʼinil tiʼ cheʼ» (Galaciailoʼob 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu na qué iquiiñeʼ guiráʼ ni guicá lu yaga, o lu ti «palu» casi na Nueva Biblia Española (Gálatas 3:13).
Chinese[zh]
使徒保罗说:“基督既替我们成了受咒诅的,就救赎我们脱离律法的咒诅,因为经上记着说:‘凡挂在木柱[“树”,《英王钦定本》]上的人,都是被咒诅的。’”(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro aya: “Kristo atumo rani be motiwa rugute, nisa tiko ni boro motiwa tipa rani – bambiko si ni keke he ya, ‘Tiwatiwa aboro nga agu yo i aasa yo ti ngua dunduko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Apóstol Pablo ná: «Cristo gosiʼbu lóono, goleʼbu lóono ló maldición xtuny Ley, láabu bidxinbu gócbu toib maldición xalagaryno, portín scareʼ caa: Maldito nac guirá ni nalxigaʼ ló yac nadop», o mod ná Nueva Biblia Española ló «toib yac» (Gálatas 3:13).
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uthi: “UKristu wasikhulula esiqalekisweni soMthetho ngokusithenga, ngokuba abe isiqalekiso esikhundleni sethu, ngoba kulotshiwe ukuthi: ‘Uqalekisiwe wonke umuntu olengiswe esigxotsheni [“emthini, iBhayibheli lesiZulu elivamile”].’”