Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един от важните въпросите, към които Европейският съвет трябва да насочи вниманието, е как да се справим с последиците от кризата и същевременно да постигнем дългосрочната си цел за увеличаване на предлагането на работна ръка.
Czech[cs]
Jedním z důležitých témat Evropské rady je poukázat na to, jakým způsobem budeme schopni se vyrovnat s následky krize a zároveň splňovat náš dlouhodobý cíl navýšit nabídky práce.
Danish[da]
Et spørgsmål, som det er vigtigt for Det Europæiske Råd at fremhæve, er, hvordan vi skal kunne håndtere krisens konsekvenser og samtidig leve op til vores langsigtede mål om at øge udbuddet af arbejdskraft.
German[de]
Eine Angelegenheit, die der Europäische Rat jetzt hervorheben muss, ist, wie wir mit den Folgen der Krise umgehen sollen, während wir gleichzeitig unser langfristiges Ziel, das Arbeitskräfteangebot zu steigern, erfüllen.
Greek[el]
Ένα ζήτημα που επιβάλλεται να επισημάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις της κρίσης, εκπληρώνοντας, ταυτόχρονα, τον μακροπρόθεσμο στόχο μας για αύξηση της προσφοράς εργασίας.
English[en]
One issue that it is important for the European Council to highlight is how we will be able to deal with the consequences of the crisis while, at the same time, meeting our long-term goal of increasing the labour supply.
Spanish[es]
Un tema importante que debe destacar el Consejo Europeo es cómo podremos ocuparnos de las consecuencias de la crisis y, al mismo tiempo, cumplir nuestro objetivo de aumentar la oferta de empleo a largo plazo.
Estonian[et]
Üks küsimustest, mida on oluline Euroopa Ülemkogul esile tõsta, on see, kuidas suudame hakkama saada kriisi tagajärgedega, pidades samal ajal kinni meie pikaajalisest eesmärgist suurendada tööjõupakkumist.
Finnish[fi]
Yksi seikka, jota Eurooppa-neuvoston on tärkeä tarkastella, on se, kuinka voimme selviytyä kriisin vaikutuksista ja samaan aikaan saavuttaa pitkän ajanjakson tavoitteemme työvoimatarjonnan lisäämisestä.
French[fr]
L'une des questions à aborder lors du Conseil européen concerne la façon dont nous pouvons gérer les conséquences de la crise tout en atteignant notre objectif à long terme d'accroissement de l'offre de main-d'œuvre.
Hungarian[hu]
Az egyik fontos kérdés, amellyel az Európai Tanácsnak kiemelten foglalkoznia kell, hogy hogyan tudjuk kezelni a válság következményeit, ugyanakkor teljesíteni a munkaerő-kínálat növelésével kapcsolatos hosszú távú célkitűzést.
Italian[it]
Un tema che il Consiglio europeo deve assolutamente affrontare riguarda il modo in cui riusciremo ad affrontare le conseguenze della crisi e, al contempo, raggiungere il nostro obiettivo di lungo termine di aumentare l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Vienas klausimas, kurį būtina pabrėžti Europos Vadovų Taryboje - kaip mes turėtume įveikti krizės pasekmes, kartu siekdami ilgalaikio tikslo didinti darbo vietų pasiūlą.
Latvian[lv]
Aktuāls jautājums, ko Eiropadomei ir svarīgi uzsvērt, ir tas, kā mēs spēsim cīnīties ar krīzes sekām, vienlaicīgi mēģinot sasniegt mūsu ilgtermiņa mērķi palielināt darbaspēka piedāvājumu.
Dutch[nl]
Een kwestie die zeer zeker op de Europese Raad moet worden benadrukt, is de manier waarop we met de gevolgen van de crisis moeten omgaan en tezelfdertijd onze langetermijndoelstelling inzake een groter arbeidsaanbod moeten verwezenlijken.
Polish[pl]
Jednym z aspektów, na który Rada Europejska powinna położyć nacisk, jest nasza zdolność do radzenia sobie ze skutkami kryzysu przy jednoczesnej realizacji naszego długoterminowego celu, jakim jest zwiększenie podaży pracy.
Portuguese[pt]
Um tema que é importante que o Conselho Europeu coloque em evidência é como iremos conseguir fazer frente às consequências da crise, cumprindo, ao mesmo tempo, o objectivo a longo prazo de aumentar a oferta de mão-de-obra.
Romanian[ro]
O chestiune care trebuie subliniată de Consiliul European este modul în care vom reuşi să facem faţă consecinţelor crizei şi, în acelaşi timp, să atingem ţinta pe termen lung de a creşte oferta de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Jednou z otázok, na ktorú Európska rada musí upozorniť, je, ako sa budeme vedieť vyrovnať s následkami krízy a zároveň splniť náš dlhodobý cieľ zvýšiť ponuku práce.
Slovenian[sl]
Eno od vprašanj, ki bi ga moral Evropski svet poudariti, je to, kako se bomo lahko spopadli s posledicami krize, hkrati pa izpolnjevali naš dolgoročni cilj povečanja ponudbe delovne sile.
Swedish[sv]
En fråga som är viktig för Europeiska rådet att lyfta fram är hur man ska kunna hantera krisens konsekvenser, samtidigt som vi lever upp till vårt långsiktiga mål om att öka arbetskraftsutbudet.