Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱ ሐሴት ያደርጋሉና፤ በዘሩባቤልም እጅ ላይ ቱምቢውን* ያያሉ።
Azerbaijani[az]
+ Zərubabilin əlində şaqulu görənlər sevinəcək.
Danish[da]
+ De skal glæde sig og se lodlinen* i Zerubbabels hånd.
Ewe[ee]
+ Elabena amewo akpɔ dzidzɔ, eye woakpɔ tsumikpe* si le Zerubabel si.
Greek[el]
*+ Διότι θα χαρούν και θα δουν το νήμα στάθμης* στο χέρι του Ζοροβάβελ.
English[en]
*+ For they will rejoice and see the plumb line* in the hand of Ze·rubʹba·bel.
Estonian[et]
+ Rahvas rõõmustab ja näeb nöörloodi Serubbaabeli käes, nõndasamuti rõõmustavad need seitse silma.
Finnish[fi]
+ He iloitsevat ja näkevät luotilangan* Serubbabelin kädessä.
Fijian[fj]
+ Era na marau nira raica na ivakarau* e liga i Serupepeli.
French[fr]
En effet, ils se réjouiront et verront le fil à plomb* dans la main de Zorobabel.
Ga[gaa]
*+ Ejaakɛ amɛbaanya, ni amɛbaana plomo* lɛ yɛ Zerubabel dɛŋ.
Gilbertese[gil]
*+ Bwa ane a na kimwareirei ao n nora te kora ni kaeti* i nanoni bain Terubabera.
Gun[guw]
+ Na yé na jaya bo na mọ nujlẹkàn* lọ to alọ Zelubabẹli tọn mẹ.
Hindi[hi]
+ जरुबाबेल के हाथ में साहुल देखकर लोग झूम उठेंगे और सात आँखें भी खुशियाँ मनाएँगी।
Hiligaynon[hil]
+ Kay magakasadya sila kag makita nila ang tunton* sa kamot ni Zorobabel.
Haitian[ht]
Paske y ap kontan wè filaplon an* nan men Zowobabèl.
Hungarian[hu]
+ Örülni fognak, és meglátják a mérőónt* Zorobábel kezében.
Indonesian[id]
+ Sebab mereka akan bergembira dan melihat Zerubabel memegang unting-unting.
Iloko[ilo]
*+ Ta sigurado nga agragsakto dagiti tattao ken makitada ti tinnag* iti ima ni Zerubabel.
Isoko[iso]
+ Keme a te ghọghọ jẹ jọ obọ Zerubabẹl ruẹ ufi* nọ a rẹ rọ ma oware sọ o kpọvi na.
Italian[it]
*+ Si gioirà vedendo il filo a piombo* in mano a Zorobabèle.
Kongo[kg]
*+ Sambu bo ta wa kiese mpi ta mona nsinga ya bamaso* na diboko ya Zorobabele.
Kikuyu[ki]
*+ Nĩ gũkorũo nĩ magaakena na mone kabirũ guoko-inĩ kwa Zerubabeli.
Korean[ko]
+ 사람들은 기뻐하며 스룹바벨의 손에 있는 다림줄*을 볼 것이다.
Kaonde[kqn]
*+ Mambo bakasekela ne kumona lutambo wa kolwelako* mu kuboko kwa kwa Zelubabele.
Ganda[lg]
*+ Balisanyuka era baliraba bbirigi* mu mukono gwa Zerubbaberi.
Lozi[loz]
*+ Kakuli bakanyakalala ni kubona muhala wa kumishalisa limota* o mwa lizoho la Zerubabele.
Lithuanian[lt]
+ Juk galiausiai žmonės džiūgaus, matydami Zerubabelio rankoje svambalą*.
Luba-Katanga[lu]
*+ Mwanda bakasangala ne kumona monji wa kūbaka nao* mu kuboko kwa Zelububele.
Luba-Lulua[lua]
*+ Bualu bobu nebasanke ne nebamone nshinga wa tshiamu tshia plomb* mu tshianza tshia Zelubabela.
Luvale[lue]
* Mwomwo navakawahilila nakumona lungoji lwakupimisa lwakuzezalala* mulivoko lyaZeluvavele.
Malayalam[ml]
+ ജനം ആഹ്ലാദി ക്കു ക യും സെരു ബ്ബാ ബേ ലി ന്റെ കൈയിൽ തൂക്കുകട്ട* കാണു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
*+ De skal glede seg og se loddsnoren* i Serubạbels hånd.
Dutch[nl]
+ Want ze zullen juichen en het schietlood* in de hand van Zerubba̱bel zien.
Pangasinan[pag]
*+ Ta manliket ira tan nanengneng da so patawin* ed lima nen Zerubabel.
Polish[pl]
Bo nadejdzie czas, gdy ludzie zobaczą pion* w ręce Zerubbabela i się rozradują.
Portuguese[pt]
*+ Pois eles se alegrarão e verão o prumo* na mão de Zorobabel.
Sango[sg]
Azo ayeke duti ande na ngia ti bâ fil à plomb* na maboko ti Zorobabel.
Swedish[sv]
+ De ska glädja sig och se lodlinan* i Serubbạbels hand.
Swahili[sw]
*+ Kwa maana watashangilia na kuona timazi* mkononi mwa Zerubabeli.
Congo Swahili[swc]
*+ Kwa maana watafurahi na kuona kamba ya kupima usawa* katika mukono wa Zerubabeli.
Tamil[ta]
+ செருபாபேலின் கையில் இருக்கும் தூக்குநூலை* பார்த்து ஜனங்கள் நிச்சயம் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tanba sira sei haksolok no haree Zorobabel kaer tali-prumu* iha ninia liman.
Tigrinya[ti]
+ ንሳቶምሲ ኺሕጐሱን ኣብ ኢድ ዘሩባቤል መለክዒ መንደቕ* ኪርእዩን እዮም።
Tagalog[tl]
+ Magsasaya sila at makikita nila ang hulog* sa kamay ni Zerubabel.
Tetela[tll]
*+ Dikambo vɔ wayɔngɛnangɛna ndo wayɛna ɔkɔdi wa wɛdikelo* lo lonya la Zerubabɛlɛ.
Tongan[to]
*+ He ko e kakaí te nau fiefia pea vakai atu ki he palamú* ‘i he nima ‘o Seluipēpelí, na‘a mo e ngaahi fo‘i fofonga ‘e fitú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo bayookondwa akubona cipimyo cakupimya bwiime bwacintu mujanza lya Zerubabeli.
Tok Pisin[tpi]
+ Nogat. Ol bai amamas na ol bai lukim Serubabel i holim tul i save hangamap long string bilong mesarim ol samting* long han bilong em.
Tatar[tt]
+ Халык та, җиде күз дә, сөенеп, Зәрубабыл кулындагы асмага карап торачак.
Tumbuka[tum]
*+ Pakuti ŵazamusekelera na kuwona chingwe chakunyoloskera* mu woko la Zerubabeli, ndipo maso 7 nagho ghazamusekelera.
Tuvalu[tvl]
*+ Me ka fia‵fia latou kae ‵kilo atu ki te uka levolo i te lima o Selupapelu.
Ukrainian[uk]
+ Люди будуть радіти, коли побачать висок* у руці Зорова́веля.
Vietnamese[vi]
+ Họ sẽ vui mừng và được thấy dây dọi* trong tay Xô-rô-ba-bên.
Waray (Philippines)[war]
*+ Kay magrarayhak hira ngan makita han tunton* ha kamot ni Zerubabel.
Yoruba[yo]
*+ Inú wọn á dùn, wọ́n á sì rí okùn ìwọ̀n* ní ọwọ́ Serubábélì.