Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het gehoor dat daar van jou gesê word dat jy ’n droom net hoef te hoor om dit uit te lê.’”
Amharic[am]
አንተ ሕልም ሰምተህ መፍታት እንደምትችል ሰማሁ።’”
Arabic[ar]
وأنا سمعت عنك قولا، انك اذا سمعت حلما تفسِّره›».
Bemba[bem]
Nomba ning’umfwa ukuti iwe kuti waumfwa iciloto no kwilula.’”
Bulgarian[bg]
Но чух да се говори за тебе, че ти можеш да разтълкуваш значението на съня, когато го чуеш.’“
Cebuano[ceb]
Karon ako nakadungog bahin kanimo nga ikaw makapaminaw sa usa ka damgo ug makahubad niini.’”
Czech[cs]
Sám jsem slyšel, že se o tobě říká, že můžeš vyslechnout sen a vyložit jej.‘“
Danish[da]
Nu har jeg hørt sige om dig at du kan høre en drøm og tyde den.’”
German[de]
Nun habe ich selbst von dir sagen hören, dass du einen Traum hören und ihn deuten kannst.‘
Ewe[ee]
Ke mese le ŋuwò bena, ne èse drɔ̃e ko la, èɖea egɔme.’”
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹtịn̄ ẹnọ mi ẹte ke afo emekeme ndisiak ndap.’”
Greek[el]
Και άκουσα να λέγεται για εσένα ότι μπορείς να ακούσεις ένα όνειρο και να το ερμηνεύσεις”».
English[en]
Now I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.’”
Spanish[es]
Pero me han informado que te basta oír un sueño para interpretarlo”.
Estonian[et]
Sinu kohta aga räägitakse, et kui sa unenägu kuuled, oskad sa seda seletada.””
Persian[fa]
شنیدهام که تو میتوانی خوابها را تعبیر کنی.›»
Finnish[fi]
Olen nyt itse kuullut sanottavan sinusta, että kun kuulet unen, sinä voit selittää sen.’
French[fr]
Or, moi, j’ai entendu dire de toi que tu sais entendre un rêve et l’interpréter.”
Guarani[gn]
Péro ojeʼe chéve oñemombeʼúramo ndéve peteĩ suéño nde ikatuha remyesakã mbaʼépa heʼise”.
Hiligaynon[hil]
Nabalitaan ko nga mapaathag mo ang kahulugan sang mga damgo.’”
Hmong[hmn]
Kuv hnov tias thaum koj hnov zaj npau suav lawm, koj kuj txhais tau.’
Croatian[hr]
A čuo sam da se govori za tebe da možeš protumačiti san kad ga čuješ.’”
Haitian[ht]
Men yo di m depi yo rakonte ou yon rèv, ou ka esplike l.’”
Hungarian[hu]
Én pedig azt hallottam rólad, hogy ha hallasz egy álmot, meg tudod fejteni.«”
Indonesian[id]
Nah, aku mendengar orang berbicara tentang engkau bahwa engkau dapat menafsirkan mimpi yang kaudengar.”
Igbo[ig]
Ugbu a, anụwo m ka e kwuru banyere gị na ị pụrụ ịnụ nrọ ma kọwaa ya.’”
Iloko[ilo]
Ita siak nangngegko a naikuna maipapan kenka a kabalinam a denggen ti maysa a tagtagainep ken ibuksilan dayta.’”
Italian[it]
Ora io stesso ho udito dire di te che puoi udire un sogno e interpretarlo’”.
Japanese[ja]
ところでわたしはお前について聞いたのだが,お前は夢を聞いてそれを解き明かすことができるということだ』」。
Georgian[ka]
შენზე მსმენია, რომ შეგიძლია გაიგო და ახსნა კიდეც“.
Kongo[kg]
Bo me songa mono nde kana nge wa ndosi, nge lenda tendula yo.’”
Kazakh[kk]
Ал сен айтылған түсті жори алады деп естідім”.
Korean[ko]
그런데 너에 관해 들었는데, 네가 꿈 이야기를 들으면 해석할 수 있다고 하더구나.’”
Kaonde[kqn]
Pano naumvwa kuba’mba obewa inge bakulotolwela kiloto wakonsha kwikilumbulula.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Edi ngwidi vo olenda wá ndozi yo sasila yo.’
Kyrgyz[ky]
Сени болсо айтып берген түштөрдү жоруй алат деп уктум»,— дейт.
Ganda[lg]
Mpulidde nga bakwogerako nti oyinza okuwulira ekirooto n’otegeeza amakulu gaakyo.’”
Lingala[ln]
Kasi ngai, nayoki nsango ete okoki koyoka ndɔtɔ mpe kolimbola yango.’”
Lozi[loz]
Kalabo ya Josefa ne i bonisize hape kuli naa na ni buikokobezo, ni tumelo ku Mulimu wa hae.
Lithuanian[lt]
Aš girdėjau, kad tu gerai aiškini sapnus.’“
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumvue bamba bua bualu buebe ne: udi mua kumvua tshilota ne kutshiumvuija.’”
Luo[luo]
To asewinjo kiwachi, kaka kiwinjo lek to inyalo loko tiende.”’
Morisyen[mfe]
Me mo’nn tann dir ki twa, to kapav ekout enn rev ek interpret li.’”
Malagasy[mg]
Reko anefa hoe rehefa misy nofy lazaina aminao, dia hainao ny milaza ny heviny.’
Norwegian[nb]
Nå har jeg selv hørt at det er blitt sagt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.’»
Nepali[ne]
मैले तेरो विषयमा सुनें, कि सपना सुनेपछि तैंले अर्थ खोल्न सक्छस् अरे।’”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke kwele go bolelwa ka wena gore ge o kwele toro o kgona go e hlatholla.’”
Nyanja[ny]
Koma ndamva kuti iweyo ukamva maloto umatha kumasulira.’”
Nyaneka[nyk]
Mahi neiva okuti inkha ove wiva ondyoi, upondola okuihangununa.’”
Nzima[nzi]
Na mede noko kɛ wɔmɔ, saa bɛka ɛlalɛ bɛkile wɔ a ɛkile ɔ bo.’”
Ossetic[os]
Дӕу тыххӕй та афтӕ фехъуыстон, ӕмӕ дын адӕймаг йӕ фын куы радзура, уӕд ӕй дӕ бон кӕй у райхалын“».
Pijin[pis]
Olketa sei taem iu herem wanfala dream iu savve talem mining bilong hem.’”
Polish[pl]
Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że gdy usłyszysz sen, potrafisz go wyjaśnić’”.
Portuguese[pt]
Ora, eu mesmo ouvi dizer . . . que podes ouvir um sonho e interpretá-lo.’”
Romanian[ro]
Însă am auzit spunându-se despre tine că, dacă auzi un vis, poţi să-i dai interpretarea»”.
Russian[ru]
А о тебе я слышал, что, если тебе рассказать сон, ты можешь истолковать его“».
Kinyarwanda[rw]
None numvise bavuga ko ushobora kumva inzozi ukazisobanura.’”
Sango[sg]
Mbi mä tënë so azo atene, ala tene, mo lingbi ti fa nda ti suma tongana mo mä tënë ni.”
Slovak[sk]
Sám som počul, že sa o tebe hovorí, že môžeš vypočuť sen a vyložiť ho.“
Slovenian[sl]
Zate pa sem slišal, da znaš sanje razložiti, ko jih slišiš.‘«
Samoan[sm]
Ae ua ou faalogo e uiga iā te oe, pe a e faalogo i se miti, e mafai ona e faamatala lona uiga.’”
Shona[sn]
Zvino ini ndanzwa nezvako zvichinzi unogona kunzwa hope wodzidudzira.’”
Albanian[sq]
Kam dëgjuar që ti, kur e dëgjon një ëndërr, mund ta interpretosh’.»
Serbian[sr]
Čuo sam da ti možeš protumačiti san kad ga čuješ.‘“
Sranan Tongo[srn]
We, mi yere taki na fruteri sma musu fruteri yu wan dren nomo, dan yu man fruklari en kaba.’”
Southern Sotho[st]
Joale ke utloile ho boleloa hore ha u utloile toro u ka e hlalosa.’”
Swedish[sv]
Nu har jag hört sägas om dig att du kan uttyda en dröm när du hör den.”
Swahili[sw]
Sasa mimi mwenyewe nimesikia ikisemwa juu yako ya kwamba unaweza kusikia ndoto na kuitafsiri.’”
Congo Swahili[swc]
Sasa mimi mwenyewe nimesikia ikisemwa juu yako ya kwamba unaweza kusikia ndoto na kuitafsiri.’
Tetun Dili[tdt]
No agora haʼu rona ema konta kona-ba ó katak bainhira ó rona mehi ida, ó bele esplika ida-neʼe.”
Tigrinya[ti]
ኣነ፡ ሕልሚ ምስ ሰማዕካ ኸም እትፈትሖ፡ ብዛዕባኻ ኺዛረቡ ሰሚዔ፡ በሎ።”
Tagalog[tl]
At narinig kong sinasabi tungkol sa iyo na mapakikinggan mo ang isang panaginip at mabibigyang-kahulugan mo iyon.’”
Tetela[tll]
Keli lakuki lukumu ati: We kateyaka nimbitshiya antu alo lam’atuwukusakwelakawo.”
Tswana[tn]
Jaanong nna ka bonna ke utlwile go bolelwa ka wena gore o kgona go utlwa toro o bo o e phutholola.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndamvwa kujatikizya nduwe kuti naa waambilwa ciloto ulakonzya kucipandulula.’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i tok olsem, sapos yu harim driman, yu inap long autim as bilong en.’”
Tsonga[ts]
Ndzi twe ku vuriwa leswaku wena wa swi kota ku yingisa norho u tlhela u wu hlamusela.’”
Tswa[tsc]
Makunu nzi zwile lezaku loku wena uzwa a noro wa zi kota ku wu tlhamusela.”
Tatar[tt]
Ә синең турыда, төшләрне ишетүгә үк юрый белә, диләр“».
Tuvalu[tvl]
Au e logo i a koe e poto i te fakamatalaga o uiga o miti.”
Twi[tw]
Na mate wo nka sɛ wo deɛ, wote daeɛ a, wotumi kyerɛ aseɛ.’”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti xi albat yuʼun li ajvalile: «Oy jvayech, pero muʼyuc bochʼo xuʼ yuʼun chiyalbun cʼusi smelol.
Ukrainian[uk]
Я чув, що ти можеш розтлумачити будь-який сон”».
Umbundu[umb]
Nda yeva okuti ove nda wa yeva onjoi o tẽla oku yi lombolola.’”
Vietnamese[vi]
Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.
Makhuwa[vmw]
Vano kihìwa wira munnisuwela otaphulela soloha’”.
Wallisian[wls]
Pea nee au logo e ke fakamahino te u moemisi, i te osi o tau fakalogo ki ai.”
Xhosa[xh]
Ndive kusithiwa ngawe, wena uyaliva iphupha uze ulitolike.’”
Yoruba[yo]
Wàyí o, èmi fúnra mi ti gbọ́ tí a sọ nípa rẹ pé o lè gbọ́ àlá kí o sì túmọ̀ rẹ̀.’”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ gúdxicabe naa nagueenda rusiéneluʼ ti bacaandaʼ cásipeʼ gunadiágaluʼ ni».
Chinese[zh]
我听人说,你听了梦就能解释。’ 约瑟回答法老说:‘这件事不在乎我。
Zulu[zu]
Manje ngizwile ngawe kuthiwa uyakwazi ukuzwa iphupho ulichaze.’