Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ya su Yudea a, mɛ hu a ke e kɛ daimoniohi a he wami lɛ ngɛ ní tsue.
Alur[alz]
Kawoni i Yahudi de jubeyero lembe marom i wie.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ በይሁዳ እንዲህ ያለ ክስ በድጋሚ ቀረበበት።
Arabic[ar]
وَهَا ٱلتَّارِيخُ يُعِيدُ نَفْسَهُ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jichhajja, Judeanjja mayampiw ukham Jesusar sapjjäna.
Azerbaijani[az]
İndi isə o, Yəhudiyyədədir və onu bu dəfə də eyni şeydə ittiham edirlər.
Basaa[bas]
Nano le a yé i Yudéa, ba ñôm ki nye nlélém nsohi.
Batak Toba[bbc]
Jala songon i do muse didok di Judea.
Central Bikol[bcl]
Sa Judea, sinahutan giraray siya nin arog kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali mu Yudea na kabili balimubepeshe ubufi bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Сега в Юдея отново е обвинен в същото.
Batak Karo[btx]
Gundari i Judea, bage ka me si terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, bôte ya Judée fe ba beta simesan ve avale da.
Catalan[ca]
Ara a Judea, el tornen a acusar del mateix.
Cebuano[ceb]
Karon sa Judea, mao na sab na ang akusasyon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
La i ganny sa menm lakizasyon Zide.
Danish[da]
I Judæa bliver han nu igen udsat for denne anklage.
German[de]
Und hier in Judäa wird er wieder mit dieser Anschuldigung konfrontiert.
Jula[dyu]
Sisan, a be Zude mara la ani o yɔrɔ mɔgɔw fana b’o lo fɔra.
Ewe[ee]
Azɔ wogatso enu nenema ke le Yudea hã.
Efik[efi]
Ẹfiak ẹtịn̄ ukem ikọ emi ye enye ke Judea.
Greek[el]
Τώρα η ίδια κατηγορία διατυπώνεται στην Ιουδαία.
English[en]
Now in Judea this charge arises again.
Spanish[es]
Ahora, en Judea, se enfrenta a la misma acusación.
Estonian[et]
Nüüd tõstetakse Juudamaal tema vastu sama süüdistus.
Persian[fa]
حال در یهودیه همان اتهام نادرست را به او نسبت دادند. چرا؟
Fijian[fj]
E basika tale na veibeitaki qori e Jutia.
Fon[fon]
Ye lɛ́ dóhwɛ ɖokpo ɔ ɛ hwenu e é ɖò Judée é.
French[fr]
À présent, en Judée, il fait face à la même accusation.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eyɛ Yudea, ni mɛi miiwie nakai sane lɛ nɔŋŋ amɛmiishi lɛ.
Gilbertese[gil]
E a manga ueke naba ngkai te bukibuki ni kewe aei i Iutaia.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu Jesús oĩ Judéape, ha ojeakusa jey chupe ojapoha heta mbaʼe umi demónio ruvicha oipytyvõgui chupe.
Gujarati[gu]
હવે, યહુદિયામાં તેમના પર ફરીથી એ આરોપ મૂકવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Todin he e to Jude, whẹsadokọnamẹ ehe sọ fọndote whladopo dogọ.
Hebrew[he]
כעת הוא נמצא ביהודה, ושוב הוא מואשם באותה ההאשמה.
Hiligaynon[hil]
Nasulit ini nga panumbungon sa Judea.
Haitian[ht]
Kounye a, yo lage menm akizasyon sa a sou do l ankò pandan l nan Jide.
Hungarian[hu]
Most Júdeában újra ezzel vádolják.
Armenian[hy]
Այժմ Հրեաստանում են այդ նույն մեղադրանքը ներկայացնում նրան։
Indonesian[id]
Sekarang di Yudea, dia mendapat tuduhan yang sama.
Igbo[ig]
Ugbu a ọ nọ na Judia, e bokwara ya ebubo ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Naipabasol manen dayta kenkuana idiay Judea.
Isoko[iso]
Whaọ, obọnana nọ ọ rrọ obọ Judia na, a be wariẹ ta eme evona kpahe iẹe.
Italian[it]
Adesso anche in Giudea viene sollevata la stessa accusa nei suoi confronti.
Japanese[ja]
今回,ユダヤの人々も同じことを言います。
Javanese[jv]
Saiki ing Yudéa, Yésus ya ditudhuh kaya ngono manèh.
Georgian[ka]
ახლა, იუდეაშიც ასეთივე ბრალდებას უყენებენ.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, tɔm kʋɖʋmtʋ ndʋ ɛɖaɣnɩ katʋʋ Yudee egeetiye taa.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yandi kele na Yudea mpi bo me kusila yandi diaka diambu ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio rĩu ũkoimĩra rĩngĩ arĩ Judea.
Kazakh[kk]
Яһудилер сол айыпты қазір қайтадан тағып отыр.
Kaonde[kqn]
Mu Yudea namo bamupelemo mambo antutu amo.
Kyrgyz[ky]
Эми Жүйүт жериндегилер да ушинтип айыптап жатышат.
Ganda[lg]
Kyokka ne mu Buyudaaya gy’ali kati abantu abamu bagamba nti akozesa maanyi g’omufuzi wa dayimooni.
Lingala[ln]
Sikoyo azali na Yudea, mpe bafundi ye lisusu kaka ndenge bafundaki liboso.
Lozi[loz]
Cwale hali mwa Judea, utamelezwa nto yeswana hape.
Luba-Katanga[lu]
Pano abamutopeka’byo monka muno mu Yudea.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu mu Yudaya badi kabidi bamushiminyina bualu ebu.
Luvale[lue]
Echi chihande chepukile cheka muYuleya.
Luo[luo]
Ka koro en Judea, mano e wach ma chako sieko kendo.
Morisyen[mfe]
Asterla, dan Zide, Zezi bizin fer fas ar mem lakizasion ankor enn fwa.
Malagasy[mg]
Voaendrikendrika tamin’izany indray izy tao Jodia.
Macedonian[mk]
Сега, во Јудеја, повторно се соочил со истото обвинение.
Malay[ms]
Sekarang di Yudea, tuduhan yang sama dilontarkan terhadapnya sekali lagi.
Maltese[mt]
Issa din l- akkuża terġaʼ tqum fil- Lhudija.
Burmese[my]
အခု ယုဒနယ်မှာလည်း အဲဒီလိုစွပ်စွဲချက်မျိုး ထပ်ကြုံရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå blir han møtt med de samme anklagene i Judea.
Ndau[ndc]
Wari mu Judheya ari kupumbhwazve zvandhozvo.
Lomwe[ngl]
Nlelo wiiciwa wuuwu onnakhumelela o Yuteya wanaawiili.
Dutch[nl]
Nu, in Judea, steekt die beschuldiging weer de kop op.
South Ndebele[nr]
Nje uJesu useJudiya godu upharwa ngomlandu ofanako.
Northern Sotho[nso]
Bjale tatofatšo ye e tšwelela gape ge a le Judea.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu atafika ku Yudeya anthu anamuimbanso mlandu wochita zozizwitsa ndi mphamvu ya wolamulira ziwanda.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ku Judeya adagumanambo na wanthu omwe adamumangambo mulandu ubodzi-bodziyo.
Oromo[om]
Ammas Yihudaatti mormiin akkasii isa mudate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та дзы ныр афтӕ дзырдтой Иудейӕйы дӕр.
Pangasinan[pag]
Ontan lamet so akusasyon da diad Judea.
Papiamento[pap]
Awor ku e tabata na Hudea, nan a bolbe akus’é di esaki.
Phende[pem]
Henyaha, enya gu Yudea nji, asendesele luko gumuwambele ngenyi.
Pijin[pis]
Distaem long Judea, samfala pipol talem sem samting.
Polish[pl]
Teraz oskarżenie to pada w Judei.
Portuguese[pt]
Agora, na Judeia, é acusado novamente.
Quechua[qu]
Y Judëachö këkaptimpis tsënöllam niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hina chaynallatam Judea lawpi kaptinpas nirqaku.
Rundi[rn]
Ico kirego nyene kirasubira kuvyuka i Yudaya.
Ruund[rnd]
Katat paday mu Yudeya amudimben kal kand makasu minam.
Romanian[ro]
Această acuzaţie i se aduce şi în Iudeea, unde se află acum.
Russian[ru]
Такое же обвинение предъявляют ему и теперь, в Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu bwo yari i Yudaya kandi bongeye kumushinja icyo kirego.
Sena[seh]
Mu Yudeya iye apambizirwa pontho.
Sango[sg]
Fadeso, na Judée, lo kiri lo tingbi na tënë ni so.
Slovenian[sl]
Zdaj pa ga za isto stvar obtožijo še v Judeji.
Samoan[sm]
Ae o lea foʻi ua toe tuuaʻia o ia i lenei mea i Iutaia.
Shona[sn]
Iye zvino paava muJudhiya, anopomerwazve nyaya imwe chete iyoyo.
Songe[sop]
Binobino mu Yudeya abadi bamuteule dingi.
Serbian[sr]
Sada su ga u Judeji ponovo optužili za to.
Sranan Tongo[srn]
Now sma e krutu en fu a srefi sani dati baka na ini Yudea.
Swedish[sv]
Samma anklagelse riktas nu mot honom i Judeen.
Swahili[sw]
Sasa akiwa Yudea jambo hilo linatokea tena.
Congo Swahili[swc]
Sasa, katika Yudea shitaka hilo linaamushwa tena.
Tamil[ta]
இப்போது, யூதேயாவிலும் அதே பிரச்சினை வருகிறது.
Tajik[tg]
Ҳоло дар Яҳудия низ чунин айбро ба гардани ӯ мемонанд.
Turkmen[tk]
Ine, indi Ýahudada hem oňa garalyk ýöňkeýärler.
Tagalog[tl]
Iyan din ang akusasyon sa kaniya ngayon sa Judea.
Tetela[tll]
Kakianɛ, la Judeya wambokalolɛ nto dikambo sɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wati wafika ku Yudeya, ŵanthu angumumba so mulandu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino akwalo kuno ku Judaya makani aaya abuka.
Tok Pisin[tpi]
Nau long Judia, ol man i sutim wankain tok long em.
Turkish[tr]
Şimdi bu iddialar Yahudiye’de yeniden ortaya atılıyordu.
Tatar[tt]
Хәзер аны моның өчен Яһүдиядә дә гаеплиләр.
Tumbuka[tum]
Sono apo wakaŵa ku Yudeya, ŵanthu ŵakamba kumunenaso pa nkhani yeneyiyi.
Tuvalu[tvl]
Ko nofo atu nei a ia i Iuta kae ko toe sae aka foki a te ‵losiga tenei.
Twi[tw]
Ɔbaa Yudea nso, wɔsan de saa sobo no bɔɔ no.
Tahitian[ty]
I Iudea, te pari-faahou-hia ra oia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li avie jaʼ jech ch-albat yan velta xtok li ta Judeae.
Ukrainian[uk]
Те саме повторюється і тепер у Юдеї.
Umbundu[umb]
Cilo vo Yudea o kasi oku lundiliwa vali.
Urdu[ur]
اب یہودیہ میں بھی اُن پر یہی اِلزام لگایا جا رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bây giờ ở Giu-đê, ngài cũng bị cáo buộc như vậy.
Makhuwa[vmw]
Vano ori ene oYudeya aahootheriwa-tho.
Waray (Philippines)[war]
Yana ha Judea, binangon utro ini nga akusasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo leva ʼaia ʼi Sutea, neʼe toe fai age ki ai te tukugakovi hala ʼaeni.
Yucateco[yua]
Beora tiaʼan tu luʼumil Judeaaʼ, bey aʼalaʼabiktiʼ tu kaʼatéenoʼ.