Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die Bybel se gebalanseerde beskouing van die gebruik van alkohol?
Amharic[am]
(ለ) መጽሐፍ ቅዱስ ከአልኮል አጠቃቀም ጋር በተያያዘ ምን ሚዛናዊ ትምህርት ይሰጣል?
Arabic[ar]
(ب) مَا نَظْرَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُتَّزِنَةُ إِلَى ٱلْكُحُولِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Bibliajj alcoholani umañanakat amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitabda spirtli içkilərdən istifadə etməklə bağlı nə deyilir?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na diajarhon Bibel taringot tu alkohol?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an timbang na katukduan kan Bibliya sa paggamit nin inumon na de-alkohol?
Bemba[bem]
(b) Finshi Baibolo yalanda pa kunwa ubwalwa?
Bulgarian[bg]
б) Какъв е уравновесеният възглед на Библията за употребата на алкохол?
Bislama[bi]
(2) ? Baebol i talem wanem long fasin ya blong dring waen no narafala strong dring?
Batak Karo[btx]
(b) Kai ajaren Pustaka si Badia si seimbang kerna alkohol?
Catalan[ca]
(b) Què ensenya la Bíblia sobre l’ús de l’alcohol?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitudlo sa Bibliya bahin sa alkoholikong ilimnon?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zu dinnak he aa tlaiin a tlarimi Baibal cawnpiaknak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lansennyman ekilibre Labib i annan lo lalkol?
Czech[cs]
(b) Jaký je podle Bible vyrovnaný náhled na alkohol?
Chuvash[cv]
ӑ) Сӑра-эрех таврашне ӗҫес пирки Библире мӗн каланӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken ligevægtig vejledning giver Bibelen i forbindelse med alkohol?
German[de]
(b) Welchen ausgewogenen Standpunkt vertritt die Bibel zum Thema Alkohol?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göi aqane troa iji kahaitr?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Biblia gblɔ be woate ŋu azã aha muame le wòasɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke Bible ekpep aban̄a edin̄wọn̄ mmịn?
Greek[el]
(β) Ποια ισορροπημένη διδασκαλία παρουσιάζει η Γραφή για τη χρήση οινοπνευματωδών;
English[en]
(b) What is the Bible’s balanced teaching on the use of alcohol?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es el punto de vista equilibrado que ofrece la Biblia sobre el alcohol?
Estonian[et]
b) Milline on Piibli tasakaalukas seisukoht alkoholi tarvitamise suhtes?
Finnish[fi]
b) Mikä on Raamatun tasapainoinen näkemys alkoholinkäytöstä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kaya na iVolatabu me baleta na ivakavakayagataki dodonu ni alakaolo?
Fon[fon]
(b) Etɛ Biblu ka kplɔ́n mɛ dó ahan nunu wu b’ɛ ka ɖò jlɛ̌ jí?
French[fr]
b) Qu’enseigne la Bible à propos de la consommation d’alcool ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji Biblia lɛ tsɔɔmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ dãanumɔ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana reirei te Baibara ae aki tabeitera ibukini kabonganaan te kamanging?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼi la Biblia umi vevídare?
Gun[guw]
(b) Pọndohlan jlẹkaji tọn gando ahàn sinsinyẹn go tẹwẹ tin to Biblu mẹ?
Hausa[ha]
(b) Mece ce koyarwar Littafi Mai Tsarki a kan shan giya?
Hebrew[he]
(ב) מהי הגישה המאוזנת של המקרא בנוגע לאלכוהול?
Hindi[hi]
(ख) शराब के बारे में बाइबल कैसे सही नज़रिया रखना सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang balanse nga panudlo sang Biblia sa pag-inom sang alkohol?
Croatian[hr]
(b) Koje uravnoteženo gledište o alkoholu nalazimo u Bibliji?
Haitian[ht]
b) Ki sa Bib la anseye konsènan itilizasyon alkòl?
Hungarian[hu]
b) Mi a Biblia kiegyensúlyozott nézete az alkoholfogyasztásról?
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ է Աստուածաշունչի հաւասարակշռուած տեսակէտը ալքոլի նկատմամբ։
Herero[hz]
(b) Ombeibela i honga tjike ohunga nomaungurisiro womavinu?
Indonesian[id]
(b) Apa ajaran Alkitab yang seimbang tentang alkohol?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Baịbụl kwuru banyere ịṅụ mmanya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti balanse a panangmatmat ti Biblia iti panaginum iti arak?
Icelandic[is]
(b) Hvað kennir Biblían varðandi áfengi?
Isoko[iso]
(b) Eme Ebaibol ọ ta kpahe udi-oda?
Italian[it]
(b) Qual è il punto di vista equilibrato della Bibbia sulle bevande alcoliche?
Japanese[ja]
ロ)聖書は飲酒に関して,平衡の取れたどんな教えを与えていますか。
Javanese[jv]
(b) Apa pandhangan sing seimbang saka Alkitab bab alkohol?
Georgian[ka]
ბ) როგორია ბიბლიის გაწონასწორებული დამოკიდებულება ალკოჰოლისადმი?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ sʋlʋm ñɔʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki dibanza ya bukati-kati Biblia ke longaka sambu na malafu?
Kikuyu[ki]
(b) Bibilia ĩkoragwo na mawoni marĩkũ maigananĩru megiĩ njohi, ndibei, na indo ingĩ ta icio?
Kuanyama[kj]
(b) Ombibeli otai ti ngahelipi kombinga yokunwa oikolwifa?
Kazakh[kk]
ә) Ішімдікке қатысты Құдай Сөзінде қандай принциптер бар?
Khmer[km]
( ខ ) ស្ដី អំពី ការ ពិសា ស្រា តើ គម្ពីរ បញ្ជាក់ សេចក្ដី បង្រៀន អ្វី ដែល មាន តុល្យ ភាព?
Kimbundu[kmb]
(b) Iebhi o ibanzelu ia Bibidia ia lungu ni uhôlua?
Korean[ko]
(ᄂ) 성서는 음주에 관해 어떤 균형 잡힌 가르침을 제시합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Baibolo waambapo amba ka pa kutoma maalwa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke azi rongo Bibeli kuhamena kunwa marovhu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi i nyindu asikila una muna Diambu dia Nzambi mu kuma kia nua malavu ma nkolwa?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китепте ичкилик ичүүгө байланыштуу эмне деп жазылган?
Lingala[ln]
(b) Biblia elobi nini mpo na masanga?
Lao[lo]
(ຂ) ຄໍາຕອບ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລື່ອງ ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຄື ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
b) Koks Biblijos požiūris į svaigiųjų gėrimų vartojimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bufundiji’ka bujalale budi mu Bible butala pa malwa akolwañana?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi Bible ulongesha ne nkatshinkatshi bua dinua dia maluvu makole?
Luvale[lue]
(b) Mbimbiliya yahanjika ika hakunwa wala?
Lunda[lun]
(b) Bayibolu yatañishaña nawudi hansañu yakunwa walwa?
Luo[luo]
(b) En paro mane mowinjore ma Muma chiwo e wi madho kong’o?
Latvian[lv]
b) Kāds līdzsvarots viedoklis par alkohola lietošanu pausts Bībelē?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lansegnman ekilibre ena dan Labib konsernan lalkol?
Malagasy[mg]
b) Inona no lazain’ny Baiboly momba ny toaka?
Macedonian[mk]
б) Кое урамнотежено гледиште за алкохолот е изнесено во Библијата?
Malayalam[ml]
(ബി) മദ്യത്തി ന്റെ ഉപയോ ഗ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബി ളിൽ കാണുന്ന സമനി ല യുള്ള കാഴ്ച പ്പാട് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
b) Bõe la Biiblã yet rãamã yũub wɛɛngẽ?
Malay[ms]
(b) Apakah ajaran Bible tentang penggunaan minuman keras?
Maltese[mt]
(b) Il- Bibbja x’tgħallem b’mod bilanċjat dwar l- użu tal- alkoħol?
Burmese[my]
(ခ) အရက်သောက်သုံးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာရဲ့မျှတတဲ့သွန်သင်ချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilket likevektig syn på bruk av alkohol finner vi i Bibelen?
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi izimiso zeBhayibhili ezisebenzayo nxa umuntu enatha utshwala?
Nepali[ne]
(ख) मादक पेय पदार्थबारे बाइबलको दृष्टिकोण कस्तो छ?
Ndonga[ng]
(b) Ombiimbeli otayi ti ngiini kombinga yokunwa omalovu?
Nias[nia]
(b) Hadia wamahaʼö si tefaudu moroi ba Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba wamadu tuo?
Dutch[nl]
(b) Wat is de evenwichtige Bijbelse kijk op het gebruik van alcohol?
South Ndebele[nr]
(b) Ithini ifundiso yeBhayibheli ngokusela utjwala okusesilinganisweni?
Northern Sotho[nso]
(b) Pono ya Beibele ka bjala ke efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Baibulo limati chiyani pa nkhani ya kamwedwe koyenera ka mowa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi Ombimbiliya ilongesa konthele yovikunwa vikoleswa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Baebolo ne ka ye wɔ nza nwo a?
Oromo[om]
(b) Macaafni Qulqulluun dhugaatii ilaalchisee barumsa akkamii qabateera?
Ossetic[os]
ӕ) Библийы нозты тыххӕй цы ис фыст?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy balansin ibabangat na Biblia nipaakar ed panangusar na de-alkohol iran iinumen?
Papiamento[pap]
(b) Ki punto di bista balansá Beibel ta siña nos tokante uso di alkohòl?
Polish[pl]
(b) Jaki jest biblijny pogląd na picie alkoholu?
Portuguese[pt]
(b) Qual é o conceito equilibrado da Bíblia sobre o uso do álcool?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Biblia machaykuymanta yachachin?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Biblia nin alcohol ukyaymanta?
Rundi[rn]
(b) Bibiliya ivuga iki ku bijanye n’inzoga?
Romanian[ro]
b) Ce învaţă Biblia referitor la consumul de alcool?
Russian[ru]
б) В чем состоит библейский взгляд на употребление алкоголя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo bushyize mu gaciro Bibiliya ibonamo ibyo kunywa inzoga?
Sena[seh]
(b) Ndi cipfundziso cipi cakulinganira ca Bhibhlya cinalonga pya kuphatisira pyakumwa pyakuledzeresa?
Sango[sg]
(b) Bible atene nyen na ndo ti nyongo sämba?
Sinhala[si]
(ආ) බයිබලයේ සඳහන් වෙන තොරතුරුවලට අනුව මත්පැන් බොන එක ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aký je vyvážený biblický postoj k pitiu alkoholických nápojov?
Slovenian[sl]
b) Kakšen je uravnovešen svetopisemski pogled na uživanje alkohola?
Samoan[sm]
(e) O le ā le vaaiga paleni a le Tusi Paia e faatatau i le faaaogāina o le ʻava malosi?
Shona[sn]
(b) Bhaibheri rinodzidzisei nezvekunwa doro zvine mwero?
Songe[sop]
(b) Mmalongyesha kinyi apeelepeele e mu Bible pabitale kutoma kwa maalwa?
Albanian[sq]
(b) Cila është pikëpamja e ekuilibruar e Biblës për alkoolin?
Serbian[sr]
(b) Kakvo je biblijsko gledište o konzumiranju alkohola?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Bijbel e taki fu sopi?
Swati[ss]
(b) Nguyiphi imfundziso yeliBhayibheli lengecisi lemayelana nekusebentisa tjwala?
Southern Sotho[st]
(b) Bibele e ruta’ng ka ho sebelisa joala?
Swedish[sv]
b) Vilken balanserad syn på alkohol kommer fram i Bibeln?
Swahili[sw]
(b) Biblia inafundisha nini kuhusu matumizi ya pombe?
Congo Swahili[swc]
(b) Biblia inasema nini kuhusu kutumia pombe inavyofaa?
Tamil[ta]
(ஆ) குடிப்பதைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது?
Telugu[te]
(బి) మద్యం తీసుకునే విషయంలో బైబిలు అభిప్రాయం ఏమిటి?
Thai[th]
(ข) คํา ตอบ ที่ มี เหตุ ผล จาก คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง การ ดื่ม เหล้า คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣልኮላዊ መስተ ዚምህሮ ሚዛናዊ ትምህርቲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Bibilo i tese nyi sha kwagh u man msôrom akuma akumaa?
Turkmen[tk]
b) Mukaddes Ýazgylarda spirtli içgiler babatda näme diýilýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang timbang na pananaw ng Bibliya hinggil sa pag-inom ng alak?
Tetela[tll]
b) Kanyi yakɔna ya la wɛdimo yele la Bible lo dikambo dia wanu?
Tswana[tn]
(b) Ke thuto efe e e tekatekano malebana le go dirisa bojalwa e e fitlhelwang mo Baebeleng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Bayibolo likambanji pa nkhani ya kumwa moŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelana a Bbaibbele ncoliyiisya, ino bukoko tweelede kububona munzila nzi yeelede?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku wan Biblia xlakata kuchu?
Turkish[tr]
(b) Alkol kullanımıyla ilgili Kutsal Kitabın öğrettiği dengeli görüş nedir?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi langutelo leri ringaniseriweke ra Bibele hi xihoko?
Tswa[tsc]
b) Hi yihi a gonzo yo ringanisela ya Biblia xungetano hi byala?
Tatar[tt]
б) Изге Язмаларда исерткеч эчемлекләрне эчүгә кагылышлы нинди акыллы караш бар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Baibolo likuti wuli pa nkhani ya moŵa?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te akoakoga paleni a te Tusi Tapu e uiga ki te fakaaogaga o te kava?
Twi[tw]
(b) Nsɛm a ɛfata bɛn na Bible no ka fa mmosã a wɔnom ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te Bibilia e haapii ra no nia i te inuraa i te ava?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chchanubtasvan Vivlia ta sventa li yuchʼel pox ti oy noʼox smelolale?
Ukrainian[uk]
б) Який біблійний погляд на вживання алкоголю?
Umbundu[umb]
(b) Nye Embimbiliya li popia catiamẽla koku nyua evi vi koluisa?
Venda[ve]
(b) Ndi afhio mavhonele o linganyiselwaho a Bivhili nga ha u nwa halwa?
Vietnamese[vi]
(b) Sự dạy dỗ thăng bằng nào về rượu được Kinh Thánh nói đến?
Makhuwa[vmw]
(b) Moonelo xeeni Biibiliya orina awe voohimya sa owurya wookhalela?
Wolaytta[wal]
(b) Ushshaa uyiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an timbang nga katutdoan han Biblia may kalabotan ha de-alkohol nga irimnon?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te manatu fakapotopoto ʼae ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te inu kava?
Xhosa[xh]
(b) Ithini iBhayibhile ngotywala?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Bíbélì sọ nípa ìgbà tó yẹ kéèyàn mu ọtí àti ìwọ̀n tó yẹ kéèyàn mu?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ u yuʼukʼul vino wa cervezaoʼ?
Cantonese[yue]
乙)圣经对饮酒有乜嘢合理嘅观点?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo gucané Biblia ca hermanu gácacaʼ equilibradu né nisadxuʼniʼ.
Chinese[zh]
乙)圣经对喝酒有什么合理的观点?
Zande[zne]
(b) Ga Ziazia Kekeapai bipai nga gine tipa mbirabuda?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi imfundiso yeBhayibheli elinganiselayo ngokusebenzisa utshwala?