Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle gesê: “Jy sê: ‘Ek is ryk en het rykdom verwerf en het hoegenaamd niks nodig nie’, maar jy [weet nie] dat jy ellendig en bejammerenswaardig en arm en blind en naak is nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አላቸው:- “‘ሀብታም ነኝ፤ ባለጠጋ ነኝ አንዳችም አያስፈልገኝም’ ትላለህ፤ ነገር ግን ጐስቋላ፣ ምስኪን፣ ድኻ፣ ዕውርና፣ የተራቈትህ መሆንህን አታውቅም።”
Arabic[ar]
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّكَ تَقُولُ: ‹أَنَا غَنِيٌّ وَقَدِ ٱغْتَنَيْتُ وَلَا أَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا›، وَلكِنَّكَ لَا تَعْلَمُ أَنَّكَ بَائِسٌ وَمُثِيرٌ لِلشَّفَقَةِ وَفَقِيرٌ وَأَعْمَى وَعُرْيَانٌ».
Baoulé[bci]
Zezi seli be kɛ: ‘An se kɛ an ti aɲanbeunfuɛ yɛ amun a ɲan amun wun naan like fi mianman amun. An siman kɛ an ti ɲrɛnnɛnfuɛ yɛ an yo annvɔ, an siman kɛ an ti yalɛfuɛ yɛ an ti aɲansifuɛ naan amun wun ti kplɛn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa sainda: “Ika nagsasabi: ‘Ako mayaman asin nakatipon nin kayamanan patin dai nagkakaipo nin ano man,’ alagad dai mo naaaraman na ika nasasakitan asin kaherakherak asin dukha asin buta patin huba.”
Bemba[bem]
Yesu abebele ati, “Utila: ‘Ndi mukankaala kabili nalinonka ifyuma kabili nshikabila kantu nangu kamo,’ lelo tawaishiba ukuti uli wa nkumbabulili kabili umulanda kabili umupiina kabili impofu kabili uwa bwamba.”
Bulgarian[bg]
Исус им казал: „Казваш: ‘Богат съм, придобих много неща и не ми липсва нищо’, но не знаеш, че си нещастен, жалък, беден, сляп и гол.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta se: “Yufala i stap talem se yufala i rijman, yufala i gat evri samting, yufala i no sot long wan samting, be yufala i no save.
Bangla[bn]
যিশু তাদের বলেছিলেন: “তুমি কহিতেছ, আমি ধনবান্, ধন সঞ্চয় করিয়াছি, আমার কিছুরই অভাব নাই; কিন্তু জান না যে, তুমিই দুর্ভাগ্য, কৃপাপাত্র, দরিদ্র, অন্ধ ও উলঙ্গ।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kanila: “Ikaw nagaingon: ‘Ako dato ug nakabatog mga bahandi ug wala na manginahanglan ug bisan unsa pa,’ apan wala ka mahibalo nga ikaw alaot ug makaluluoy ug kabos ug buta ug hubo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir zot: “Ou dir, mon ris, mon’n anrisi, e mon pa bezwen nanryen, san konnen ki ou malere, mizerab, pov, aveg e touni.”
Czech[cs]
Ježíš jim adresoval tato slova: „Říkáš: ‚Jsem bohatý a získal jsem bohatství a vůbec nic nepotřebuji‘, ale nevíš, že jsi bídný a politováníhodný a chudý a slepý a nahý.“
Danish[da]
Til denne menighed sagde Jesus: „Du siger: ’Jeg er rig og har erhvervet mig rigdom og trænger slet ikke til noget,’ mens du ikke ved at du er elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen.“
German[de]
Jesus sagte zur dortigen Versammlung: „Du sagst: ‚Ich bin reich und habe Reichtum erworben und benötige gar nichts‘, du [weißt] aber nicht . . ., dass du elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt bist.“
Dehu[dhv]
Öni Iesu ka hape: “Öni eö: ‘Tena mo ni, nge hetre nyingë hë, nge pë fe kö kete ewekë ka pate theng;’ ngo tha’te kö eö laka hnëjinë hë eö, me ngazo, me pë ewekë, me timek, me tro xö;” Thaa hnene kö la itre trenga mo i angetre Laodikea, hna ee angatre kowe la pengöne ka hleuhleu cili.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be: “Ègblɔna bena, yenye kesinɔtɔ, eye kesinɔnuwo le ye si, eye naneke mehiãa ye o, eye mènyae be, hiãtɔ kple nublanuitɔ kple kotɔ kple ŋkuagbãtɔ kpakple amamanɔla nènye o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mmọ ete: “Koro afo ọdọhọde ete: ‘Ami mmenyene inyene, mmonyụn̄ n̄kọ inyene ndien nnanake n̄kpọ ndomokiet,’ edi afo ufiọkke ete idi owo nditaha omonyụn̄ enyene mbọm, ebuene, edi nnan onyụn̄ asan̄a iferi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είπε: «Λες: “Είμαι πλούσιος και έχω αποκτήσει πλούτο και δεν χρειάζομαι τίποτα” αλλά δεν γνωρίζεις ότι εσύ είσαι ο ταλαίπωρος και αξιολύπητος και φτωχός και τυφλός και γυμνός».
English[en]
Jesus said to them: “You say: ‘I am rich and have acquired riches and do not need anything at all,’ but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind and naked.”
Spanish[es]
Jesús le advirtió: “Dices: ‘Soy rico y he adquirido riquezas y no necesito absolutamente nada’, pero no sabes que eres desdichado y lastimoso y pobre y ciego y desnudo”.
Persian[fa]
از این رو، عیسی خطاب به آن جماعت گفت: «میگویی دولتمند هستم و دولت اندوختهام و به هیچ چیز محتاج نیستم و نمیدانی که تو مستمند و مسکین هستی و فقیر و کور و عریان.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi sille: ”Sanot: ’Olen rikas ja olen hankkinut rikkautta enkä tarvitse yhtään mitään’, mutta et tiedä, että sinä olet kurja ja säälittävä ja köyhä ja sokea ja alaston.”
Fijian[fj]
A kaya vei ira o Jisu: “Ko sa kaya tiko, Au sa vutuniyau, ka levu tu na noqui yau, ka sega na ka ka’u sa dravudravua kina; ia ko sa sega ni kila ni sai iko ga na ka lomani, ka vakaloloma, ka dravudravua, ka mataboko, ka luvawale.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Okɛɛɔ akɛ: Niiatsɛ ji mi ni miyɛ nii ni nɔ ko nɔ ko ehiaaa mi, ni oleee akɛ oyɛ amane mli ni onii hu yɛ mɔbɔ ni ohiafo kɛ shwilafo kɛ heyayaiatsɛ jio.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoia: “Ko kangai, I kaubwai, ao a kabatiaki au bwai, ao I aki ititi n te bwai teuana; ao ko aki ataiko ba te aomata are e kai nanona ngkoe, ao ko kananoanga, ao ko aki kaubwai, ao ko mataki, ao akea karabam.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “તું કહે છે, કે હું ધનવાન છું, મેં સંપત્તિ મેળવી છે, અને મને કશાની ગરજ નથી; પણ તું જાણતો નથી, કે તું કંગાળ, બેહાલ, દરિદ્રી, આંધળો તથા નગ્ન છે.”
Gun[guw]
Jesu dọ gando yé go dọmọ: “Hiẹ dọmọ, Adọkunnọ wẹ yẹn, bosọ tindo adọkun susu, bo ma gbọagba nude tọn . . . ; bo ma yọnẹn dọ tapònọ wẹ hiẹ, lèlènọ, agbátọnọ, nukuntọ́nnọ, omẹ́nọ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce musu: ‘Kuna cewa, mun wadata, mun sami dukiya, ba mu bukaci kome ba; ba ku sani ba malalata na ne ku, abin tausayi, matalauta, makafi, tsiraru.’
Hebrew[he]
ישוע אמר לחברי הקהילה: ”אתה אומר ’עשיר אני; עשרתי ולא חסר לי כלום’ ואינך יודע שאתה האומלל והמסכן, עני ועיוור ועירום”.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा: “तू जो कहता है, कि मैं धनी हूं, और धनवान हो गया हूं, और मुझे किसी वस्तु की घटी नहीं, और यह नहीं जानता, कि तू अभागा और तुच्छ और कंगाल और अन्धा, और नङ्गा है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila ni Jesus: “Nagasiling ka: ‘Manggaranon ako kag nagbugana ako kag wala nagakinahanglan sing bisan ano,’ apang wala ka makahibalo nga ikaw kailo kag makaluluoy kag imol kag bulag kag hubo.”
Croatian[hr]
Isus im je rekao: “Govoriš: ‘Bogat sam i stekao sam bogatstvo i ništa mi više ne treba’, a ne znaš da si jadan i žaljenja vrijedan i siromašan i slijep i gol.”
Haitian[ht]
Jezi te di yo : “ Ou di : ‘ Mwen rich, mwen ranmase richès e mwen pa bezwen anyen menm, ’ men ou pa konnen ou nan yon eta mizerab, ou nan yon eta deplorab, ou pòv, ou avèg e ou toutouni.
Hungarian[hu]
Jézus így szólt hozzájuk: „azt mondod: »Gazdag vagyok, gazdagságot szereztem, és semmire sincs szükségem«, de nem tudod, hogy nyomorult, szánalmas, szegény, vak és mezítelen vagy”.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց ասաց. «Ասում ես, թէ Ես հարուստ եմ եւ մեծացայ, եւ ոչ բանի կարօտ չէմ. բայց չ’գիտես թէ դու թշուառ, եւ ողորմելի, եւ աղքատ, եւ կոյր, եւ մերկ ես»։
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada mereka, ”Engkau mengatakan, ’Aku kaya dan telah memperoleh kekayaan dan tidak membutuhkan apa-apa’, namun engkau tidak tahu bahwa engkau sengsara, patut dikasihani, miskin, buta, dan telanjang.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha, sị: “Ị na-asị: ‘Abara m ọgaranya, enwetawokwa m akụ̀ na ụba, ọ dịghịkwa ihe na-akpa m ma ọlị,’ ma ị maghị na ị nọ ná nhụsianya, bụrụkwa onye e kwesịrị imere ebere nakwa onye dara ogbenye na onye kpuru ìsì na onye gba ọtọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna kadakuada ni Jesus: “Kunam: ‘Nabaknangak ket nakagun-odak iti kinabaknang ket saanko a pulos kasapulan ti aniaman a banag,’ ngem saanmo nga ammo a nakaay-ay-ay ken nakakaasi ken napanglaw ken bulsek ken lamolamoka.”
Icelandic[is]
Jesús sagði söfnuðinum: „Þú segir: ‚Ég er ríkur og orðinn auðugur og þarfnast einskis.‘
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe ae nọ: “Wha be ta nọ, Me fe hrọ no, mẹ kpare-obọ no, eware nọ mẹ guọlọ eva akpọ na kpobi me wo rai gba no; wha gbẹ riẹ nọ whai họ enọ e mae rọ ọkora, nyouzou, yogbe, tuaro jẹ bafihọ họ.”
Italian[it]
Gesù rivolse loro queste parole: “Dici: ‘Sono ricco e ho guadagnato ricchezze e non ho bisogno di nulla’, ma non sai d’essere miserabile e infelice e povero e cieco e nudo”.
Georgian[ka]
მათ იესომ უთხრა: „ამბობ: მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მჭირდებაო.
Kazakh[kk]
Иса оларға: “Мен баймын, ауқаттымын, еш нәрсеге мұқтаж емеспін”,— дейсің.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakkua ima oqarfigai: „Ima oqarputit: Pisuujuvunga, pigisarpassuaqarpunga amigaateqarnangalu; illillu nalugakku tassaallutit inukuluk, nallinnartoq, piitsoq, tappiitsoq tamaqanngitsorlu.“
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 말하기를 ‘나는 부자요, 부를 얻어서 필요한 것이 전혀 없다’고 하지만, 너는 자신이 비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은 모르고 있다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile ku kino kipwilo amba: ‘Waamba’mba, Amiwa ne munonshi, namona bya bunonshi byavula, kechi nakajilwa kintu nangwa kimo ne; bino kechi wayuka’mba, wi wa mu malwa, ulenga lusa, muyanji, mpofu, kabiji wa bwamba ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabavovesa vo: “Wau ovovele vo, i mvwama, mvweme mpe, kikondelo ma ko; yo lembi wo zaya vo u nkwa nkangu a ntima, yo lukendalalu, yo sukama, yo umpofo, ye nkonga.”
Ganda[lg]
Yesu yabagamba nti: “Oyogera nti Ndi mugagga, era ngaggawadde, so ssiriiko kye nneetaaga, so tomanyi ng’oli munaku ggwe era asaasirwa era omwavu era omuzibe w’amaaso era ali obwereere.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bango ete: “Olobaka ete: ‘Nazali moto ya bomɛngo mpe nasili konduka bomɛngo mpe nazali ata na mposa ya eloko moko te,’ kasi oyebi te ete ozali moto ya mpasi mpe moto ya mawa mpe mobola mpe moto akufá miso mpe bolumbu.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi puteho yeo kuli: “U li: Ni fumile, bufumu bu ni atezi, ha ku na se ni tokwa; kanti ha u zibi kuli u mwelwa, u nyandile, u mubotana, u shwile meto, u inzi mapunu.”
Lithuanian[lt]
Tenykščius krikščionis Jėzus įspėjo: „Tu juk sakai: ‘Aš esu turtingas ir pralobęs ir nieko nebestokoju’, — o nežinai, kad esi skurdžius, apgailėtinas, beturtis, aklas ir plikas.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbanene amba: “Unenanga’mba: Ne mpeta, namone byabupeta, nkidipo ne kyo nsaka kīne; nanshi ne kwiyūkapo mpika byōdi wamalwa, ulenga ne lusa, mulanda, mpofu, ne wamutaka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabambila ne: ‘Udi wamba ne: Ndi mubanji; ne: Ngakupeta biuma; ne: Tshiena nkengela tshintu; ne kuena mumanye ne: udi muena dikenga ne mukengedi wa luse, ne mupele ne mufofo ne butaka.’
Luvale[lue]
Yesu avalwezele ngwenyi: “Weji kwambanga ngwove, Ngumuka-luheto, ngwove, ngunawane luheto lwaluvulu, ngwove, kangwahona chuma nachimweko, kaha unahono kutachikiza ngwove, ove yove vene uli nakumona lupi, umuka-kuvindama, wahutwa, ukapuputa, uli nauvu.”
Lushai[lus]
Isua chuan an hnênah: “Ka hausa a, sum ka ngah a, engmah ka tlachham lo ve, i tih avâng leh nang mi rethei, khawngaihthlâk, pachhia, mitdel, saruak chu i ni tih i hriat loh avângin,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus tai veltīja šādus vārdus: ”Tu saki: es esmu bagāts bagātīgi, un man nav nekāda trūkuma, bet tu nezini, ka tu esi nelaimīgs, nožēlojams, nabags, akls un kails.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire zot: “To dire: ‘Mo riche ek mo finn gagne beaucoup richesse ek mo pa bizin nanyin,’ mais to pa koné ki to miserable, to faire pitié, to misere, to aveugle ek to touni.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’izy ireo: “Hoy ianao: ‘Manankarena aho ary efa nahazo harena ka tsy mila na inona na inona intsony.’
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan ir: “Bwe kwoj ba, Ij mweie, im I ar koorlok mweiuk ko, im ejelok aõ aikwij; im kwo jaje bwe kwoj nanatõmmõm im dri ememlokjen, im jeramel, im bilo im kelwan.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол: „Велиш: ‚Богат сум и стекнав богатство и ништо повеќе не ми треба‘, а не знаеш дека си беден и за сожалување и сиромашен и слеп и гол“.
Malayalam[ml]
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ധനവാൻ; സമ്പന്നനായിരിക്കുന്നു; എനിക്കു ഒന്നിന്നും മുട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു നീ നിർഭാഗ്യനും അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും കുരുടനും നഗ്നനും എന്നു അറിയാതിരി”ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना म्हटले: “मी श्रीमंत आहे, मी धन मिळविले आहे, व मला काही उणे नाही असे तू म्हणतोस; पण तू कष्टी, दीन, दरिद्री, आंधळा व उघडावाघडा आहेस, हे तुला कळत नाही.”
Maltese[mt]
Ġesù qalilhom: “Tgħid: ‘Jien sinjur u ksibt ir- rikkezzi u ma jonqosni xejn affattu,’ imma ma tafx li int miżerabbli u miskin u fqir u agħma u għarwien.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til dem: «Du sier: ’Jeg er rik og har skaffet meg rikdom og trenger ikke noe som helst’, men ikke vet at du er elendig og ynkverdig og fattig og blind og naken.»
Nepali[ne]
येशूले उनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “म धनी छु, र मसित धन-सम्पत्ति छ, र मलाई केही कुराको खाँचो छैन भनी तिमीले भन्दछौ, तर तिमीलाई थाहै छैन कि तिमी दुःखी, दयनीय, दरिद्र, अन्धा र नाङ्गा छौ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwela eongalo olo a ti: “Ove to ti: Aame oshipuna, heeno, nda punapala, ndi he na eshi nda pumbwa, ndele ku shi shii, nokutya oove epongo, omukwanaluhepo, omupofi, u li hamuhele.”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a lautolu: “Kua tala mai e koe, Kua maukoloa au, kua fakaloga mai haku a tau mena, kua nakai nofogati foki au he taha mena taha; ka e nakai iloa e koe kua malaia a koe, mo e matematekelea, mo e nofogati, mo e matapouli, mo e nakai fai felevehi.”
Dutch[nl]
Jezus zei tegen hen: „Gij zegt: ’Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig’, [terwijl] gij niet weet dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba boditše gore: “O re: Ke mohumi, ke ruile! Xa ke hloke selô!—’me xa O tsebe xe O le yo madi-mabe, xe O nyamiša, xe O le modiitšana, xe O le sefofu, xe O hlobotše.”
Nyanja[ny]
Yesu anawauza kuti: “Unena kuti ine ndine wolemera, ndipo chuma ndili nacho, osasowa kanthu; ndipo sudziwa kuti ndiwe watsoka, ndi wochititsa chifundo, ndi wosauka, ndi wakhungu, ndi wausiwa.”
Oromo[om]
Yesus akkas isaaniin jedhe: “Atis, ‘Ani sooressa, geessifadheera, wanti ana barbaachisus hin jiru’ in jetta; ati nama gadadamaa namni boo’uufiin ta’u, deegaa, jaamaa, qullaas ta’uu kee hin beektu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਨਵਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਯਾ ਜੋੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਖੀ, ਮੰਦਭਾਗੀ, ਕੰਗਾਲ, ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਨੰਗਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed sikara: “Sika kuan mo, Siak mayaman ak, tan akala ak na kaykayamanan, tan anggapo so kaukolan ko a bengatla; tan agmo kabat a sika sakey ka a pakaskasi tan makibot tan duka tan bulag tan labos-lakseb.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Bo ta bisa: ‘Mi ta riku, mi ta bon pará i no tin mester di nada,’ i bo no sa ku bo ta deplorabel i miserabel, pober, siegu i sunú.”
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa: “Iu sei: ‘Mi rich and kasem staka samting and no needim eni samting moa,’ bat iu no savve iu barava no fit and iu no stap gud and iu poor and blind and naked.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Mówisz: ‚Jestem bogaty i osiągnąłem bogactwo, i w ogóle nic nie potrzebuję’, ale nie wiesz, żeś nieszczęsny i godny politowania, i biedny, i ślepy, i nagi”.
Portuguese[pt]
Jesus disse a eles: “Dizes: ‘Sou rico e adquiri riquezas, e não preciso de coisa alguma’, mas não sabes que és miserável, e coitado, e pobre, e cego, e nu.”
Rundi[rn]
Yezu yababwiye ati: “Uvuga, uti Nd’umukire ndatunze kandi nta co nkennye; ntumenye yukw ari wewe mutindi, wafutanye, ur’umworo, ur’impumyi, ugenda amēnya”.
Ruund[rnd]
Yesu wayela anch: “Mulong ukat kulondol anch, Am yam mpich, napitil kal mapit, kiniswiridinip kand chom; ey kiwijip anch udi mwin kufa mukan ni kwitanyish ni uzweny ni wimputames ni mudj.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus Isus acestei congregaţii: „[Tu] zici: «Sunt bogat şi am agonisit bogăţii şi n-am nevoie de nimic», dar nu ştii că eşti mizerabil şi vrednic de plâns şi sărac şi orb şi gol“.
Russian[ru]
Иисус им сказал: «Ты говоришь: „Я богат, и разбогател, и ни в чем не нуждаюсь“, но не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и беден, и слеп, и наг».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababwiye ati “uvuga uti ‘ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye,’ utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n’impumyi ndetse wambaye ubusa.”
Sango[sg]
Jésus atene na ala: “Mo tene, Mbi yeke na mosoro, mosoro ti mbi awu mingi, na ye amanke mbi pëpe; na mo hinga pëpe mo yeke zo ti vundu, mo yeke zo ti pono, mo yeke wanzinga, mo yeke waziba, mo yeke zo so tere ti mo ayeke senge.”
Slovak[sk]
Ježiš tomuto zboru povedal: „Hovoríš: ‚Som bohatý a nadobudol som bohatstvo a nič nepotrebujem,‘ ale nevieš, že si biedny a poľutovaniahodný a chudobný a slepý a nahý.“
Slovenian[sl]
Jezus je tamkajšnjim kristjanom dejal: »Praviš ‚Premožen sem, obogatel sem in ničesar ne potrebujem‘, ne veš pa, da si ubog in pomilovanja vreden in reven in slep in nag.«
Shona[sn]
Jesu akati kwavari: “Unoti: ‘Ndakapfuma uye ndakawana pfuma uye hapana chandinomboshayiwa,’ asi hauzivi kuti unosiririsa, uye unonzwisa tsitsi, uri murombo, uri bofu uye hauna kupfeka.”
Albanian[sq]
Jezui i tha atij kongregacioni: «Ti thua: ‘Jam i pasur, kam bërë pasuri e s’kam nevojë për asgjë.’ Por nuk e di që je i mjerë, i ngratë, i varfër, i verbër e lakuriq.»
Serbian[sr]
Isus je toj skupštini rekao: „Ti kažeš: ’Bogat sam i stekao sam bogatstvo i ništa mi više ne treba‘, a ne znaš da si jadan i žaljenja vredan i siromašan i slep i go.“
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho bona: “U re: ‘Ke ruile ’me ke fumane maruo ’me ho hang ha ke hloke letho,’ empa ha u tsebe hore u sōtō ’me ua haula ebile u mofutsana ’me u foufetse ebile u hlobotse.”
Swedish[sv]
Jesus sade till församlingen: ”Du säger: ’Jag är rik och har förvärvat rikedomar och behöver ingenting alls’, medan du inte vet att du är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.”
Swahili[sw]
Yesu aliliambia hivi: “Unasema: ‘Mimi ni tajiri, nimejipatia utajiri na sihitaji kitu chochote hata kidogo,’ lakini hujui kwamba wewe ni mwenye taabu na wa kusikitikiwa na maskini na kipofu na uchi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliliambia hivi: “Unasema: ‘Mimi ni tajiri, nimejipatia utajiri na sihitaji kitu chochote hata kidogo,’ lakini hujui kwamba wewe ni mwenye taabu na wa kusikitikiwa na maskini na kipofu na uchi.”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: ‘நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவிய சம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒரு குறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறாய்.’
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เจ้า พูด ว่า ‘เรา เป็น คน มั่งมี, ได้ ทรัพย์ สมบัติ ทวี มาก ขึ้น, และ ไม่ ต้องการ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เลย,’ และ เจ้า ไม่ รู้ ว่า เจ้า เป็น คน แร้นแค้น เข็ญใจ, เป็น คน ขัดสน, เป็น คน ตา บอด, และ เป็น คน เปลือย กาย อยู่.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዓታቶም “ሃብታምን ፈሳስን እየ: ሓንቲ ዝደልያ ነገር እኳ የብለይን ብምባልካ: ሕሱርን ዜደንግጽን ነዳይን ዕዉርን ዕሩቕን ምዃንካ ኣይትፈልጥን ኢኻ ዘሎኻ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh ve ér: “U ngu kaan wer, m ngee a akaa, m hingir u lun a kwagh ave kpishi, ma kwagh kera banem ga, kpa u kera fa er u gbe kera, u lu mhôônom mhôônom, u kungu ican, u pir ashe, u lu idyelegh kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Isa olara: «Sen: «Men baýdyryn, barlydyryn, zada zar däldirin» diýip, biçäre, betbagt, garyp, kör hem ýalaňaçdygyňy bilmeýärsiň» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kanila: “Sinasabi mo: ‘Ako ay mayaman at nakapagtamo ng mga kayamanan at hindi na nangangailangan ng anuman,’ ngunit hindi mo alam na ikaw ay miserable at kahabag-habag at dukha at bulag at hubad.”
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “We kata wati: Kanga ongonyi kemi, lambukundja ukundji haluhumbi nduku engo. We heyi wati: Kanga lunyangu keye ndu okei, ndu wula, ndu tshungu ndu utakataka.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba raya a re: “Wa re: ‘Ke humile e bile ke bapetse dikhumo mme ga ke tlhoke sepe gotlhelele,’ ga o itse gore o a hutsafatsa mme o tlhomola pelo o humanegile o foufetse e bile ga wa ikatega.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū kiate kinautolu: “ ‘Oku ke pehē tokua, Tu ko e koloa‘ia au, ‘io kuo u ma‘u me‘a, pea ‘oku ‘ikai haku masiva; ka ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo ko koe ia ‘a e mala‘ia taha, mo e tu‘utamaki taha, pea masiva mo kui mo telefua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila kuti: “Waamba kuti, Ndi muvubi, ndivubide lubono, taakwe cintu ncembula, pele tozi kuti ulipengede, ulisampaukide, uli mucete, uli moofu, alimwi uli acinswe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol: “Yu save tok olsem, ‘Mi gat planti mani, na mi gat planti samting i stap. Mi no sot long wanpela samting.’ Tasol nogat. Yu stap nogut tru, inap long ol man i ken sori tru long yu.
Turkish[tr]
İsa onlara şöyle söyledi: “‘Zenginim, servet topladım ve hiçbir şeye ihtiyacım yok’ diyorsun; fakat aslında zavallı, acınacak durumda, yoksul, kör ve çıplak olduğunu fark etmiyorsun.”
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule na wona a ku: “Leswi u nge: ‘Ndzi fuwile, ndzi kume rifuwo naswona a ndza ha lavi nchumu nikatsongo,’ kasi a wu tivi leswaku u dyisa mbitsi ni ku twisa vusiwana ni leswaku u xisiwana, u fe mahlo naswona u swerile.”
Tatar[tt]
Гайсә аларга болай дигән: «Син: „Мин бай һәм баедым, һичбер нәрсәгә мохтаҗлыгым юк“,— дисең.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira kuti: “Ukuti, Ndine musambazi, ndipo ndasambazgika, ndipo kuti nkhukavuka kanthu cara; ndipo ulive kumanya kuti uli musokwa na wa vitima na mukavu na wacibulumutira na wa nkhuli.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Woka sɛ: ‘Meyɛ ɔdefo, manya me ho, na hwee nhia me,’ nanso wunnim sɛ w’asɛm yɛ mmɔbɔ san yɛ awerɛhow, na woyɛ ohiani ne onifuraefo a woda adagyaw.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu ia ratou e: “Te parau na oe, E tao‘a rahi ta ’u, ua faarahi au i ta ’u tao‘a, e aore e mea toe ia au; e aita oe i ite e, e pohe rahi to oe, e mai te mea arohahia ra, e te faufaa ore, e te matapo, e te veve.”
Ukrainian[uk]
Ісус звернувся до них: «Ти кажеш: «Я багатий і розбагатів, і не маю ні в чому потреби», та не знаєш, що насправді ти нещасний, жалюгідний, бідний, сліпий і голий».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia eci catiamẽla kokuavo hati: “O [popia hati], ndihuasi, haime nda salala, kuenje lacimue nda suka, osimbu kua kũlĩhĩle okuti wa sekuka, haive wumumbe, wusuke, wumeke, haive wenda epõlõla.”
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”تُو کہتا ہے کہ مَیں دولتمند ہوں اور مالدار بن گیا ہوں اور کسی چیز کا محتاج نہیں اور یہ نہیں جانتا کہ تُو کمبخت اور خوار اور غریب اور اندھا اور ننگا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba navho a ri: “U ri: ndi̗ mupfumi, ndo pfuma, a thi shayi tshithu, Ú sa zwi ḓivhi zwauri wo dzhielwa, U a ṱungufhadza, U mushai, U bofu, U fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán với họ: “Ngươi nói: Ta giàu, ta nên giàu-có rồi, không cần chi nữa; song ngươi không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha ira: “Nasiring ka, nga ako manggaranon, ngan damu an akon bahandi, ngan waray ko na kinahanglan hin bisan ano; ngan diri ka maaram nga ikaw an mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu kiā nātou: “ ʼI tau ʼui ʼaē: ‘ ʼE au koloaʼia pea kua au maʼu te ʼu koloā, ʼe mole kei ʼaoga he meʼa kiā au,’ kae ʼe mole ke ʼiloʼi koe ʼe ke pukofekofe, mo fakaʼofaʼofa pea mo masiva, mo kivi pea mo telefua.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kulo: “Uthi: ‘Ndisisityebi, ndizuze ubutyebi, andiswele nto,’ kodwa akwazi ukuba uludwayi nosizana nehlwempu nemfama kwaye uhamba ze.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus ngorad: “Ya ke lungum u lanin’um, ‘Ke yoor ban’en rog ni ke fel’ rogog, ya urngin e tin ni nge yog ngog e ke yog ngog.’ Machane da mu nang gelngin e gafgow ni kam tay nge rogon yaam ni kari mu gafgow!
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún wọn pé: “Ìwọ wí pé: ‘Ọlọ́rọ̀ ni mí, mo sì ti kó ọrọ̀ jọ, èmi kò sì nílò ohunkóhun rárá,’ ṣùgbọ́n o kò mọ̀ pé akúùṣẹ́ ni ọ́ àti ẹni ìkáàánú fún àti òtòṣì àti afọ́jú àti ẹni ìhòòhò.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ: «Techeʼ ka waʼalik, Teneʼ ayikʼalen, táan u binten utsil yéetel mix baʼal ku bineltikten.
Zande[zne]
Yesu aya fuyo wee: “Ya mo, Mi kumuko, ki dungura ũkumuko, zingohe amanga nga re te; ka mo aina nga ha ya rungorungo boro nga mo gbe, adu nga na he be ro ya, nga iravurari, nga kundiri boro a.”
Zulu[zu]
UJesu wathi kulo: “Uthi: ‘Ngicebile, ngiye ngazuza ingcebo futhi akukho engikudingayo,’ kodwa awazi ukuthi ungowosizi, nowokudatshukelwa nokuthi umpofu, uyimpumputhe futhi uhamba-ze.”