Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou agtergekom dat ek nie onmisbaar was nie, en my probleem was ook nie uniek nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጨርሶ እንዳልተተውኩና ያጋጠመኝ ችግርም በእኔ ላይ ብቻ የደረሰ እንዳልሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
سرعان ما عرفت اني لست شخصا لا غنى عنه، وأن مشكلتي ليست فريدة.
Bemba[bem]
Naishibe mu kwangufyanya ukuti te ine fye nashintililwapo, nelyo ukuti ubwafya napitilemo e bwaibelele fye bweka.
Bulgarian[bg]
Скоро научих, че не съм незаменим, нито че проблемът ми е нещо уникално.
Bislama[bi]
Mi lanem kwiktaem se mi mi no impoten moa i winim ol narafala, mo tu se problem blong mi i no wan samting we mi nomo mi gat.
Bangla[bn]
খুব তাড়াতাড়িই আমি জানতে পারি যে আমার রোগ এমন কিছু নয় যে, আমাকে দিয়ে কিছুই হবে না বা শুধু আমি একলাই এই রোগে ভুগছি।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay akong nahibaloan nga dili diay ako ingon ka hinungdanon, ni ang akong problema talagsaon.
Czech[cs]
Brzy jsem zjistil, že nejsem nepostradatelný, a také jsem poznal, že můj problém není nijak mimořádný.
Danish[da]
Jeg fandt snart ud af at jeg ikke var uundværlig, og at jeg ikke var noget særtilfælde.
German[de]
Ich erkannte schnell, daß ich nicht unentbehrlich war, und auch, daß ich mit meinem Problem nicht allein dastand.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wona menya be wɔna mevɔ le ŋunye o, alo be nye kuxia menye esi tɔgbi womekpɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Ibịghike mma mfiọk nte ke owo ikotopke mi iduọk, m̀mê mfịna mi ndidi san̄asan̄a.
Greek[el]
Σύντομα έμαθα ότι δεν ήμουν αναντικατάστατος αλλά και ότι το πρόβλημά μου δεν ήταν μοναδικό.
English[en]
I soon learned that I was not indispensable, nor was my problem unique.
Spanish[es]
Pronto me di cuenta de que ni yo era indispensable, ni mi problema era singular.
Estonian[et]
Peagi mõistsin, et ma pole asendamatu ning samuti pole ka mu probleem midagi ainulaadset.
Fijian[fj]
Au sa qai vulica ni sega ni vakatautaki ga vei au na ka me caka, e sega ni o au taudua ga au sotava na leqa vata oqo.
French[fr]
J’ai vite appris que je n’étais pas indispensable, pas plus que mon problème n’était unique.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mina mile akɛ, minaagba lɛ jeee nɔ ni yɔɔ srɔto, ni asaŋ minyɛŋ majo naa foi yɛ gbɛ ko gbɛ ko nɔ.
Gujarati[gu]
મને થોડા જ સમયમાં જાણવા મળ્યું કે ઘાનામાં મારા વગર પણ કામ ચાલી શકે છે, અને બીજા ઘણા મારા જેવી જ સમસ્યાનો સામનો કરે છે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ yẹn mọdọ yẹn gbẹsọ yọn-na-yizan, podọ nuhahun ṣie mayin vonọtaun gba.
Hindi[hi]
जल्द ही मुझे न सिर्फ इस बात का एहसास हुआ कि मेरे बिना भी काम चल सकता है, बल्कि यह भी कि मेरी तरह और भी लोग हैं जो बीमार हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko sa gilayon nga indi ako isa nga indi mahimo nga madula, ni ang akon problema nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau diba lau sibona be unai gaukara lau karaia diba lasi, bona lau sibona be unai hekwakwanai lau abia lasi.
Hungarian[hu]
Hamar megtanultam, hogy nem vagyok pótolhatatlan, és hogy a problémám sem egyedülálló.
Armenian[hy]
Շուտով հասկացա, որ նախ՝ ես անփոխարինելի չէի, եւ երկրորդ՝ նման հիվանդությամբ ոչ առաջինն էի, ոչ էլ վերջինը։
Indonesian[id]
Saya segera sadar bahwa tanpa saya pun, pekerjaan pengabaran di Ghana akan terus berjalan, dan saya juga sadar bahwa masalah saya pun sebenarnya bukanlah sesuatu yang langka.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya amụtara m na adịghị m mkpa gabiga ókè, nsogbu m apụghịkwa iche.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuak a saanak a naidumduma ken saan a karkarna ti sakitko.
Italian[it]
Scoprii presto che non ero indispensabile e che non ero l’unico ad avere questo problema.
Japanese[ja]
やがて,自分はかけがえのない人でもなければ,自分の問題は別に特異な事柄でもないことが分かりました。『
Georgian[ka]
მალევე მივხვდი, რომ საქმე ჩემს გარეშეც გაკეთდებოდა და არც ჩემი პრობლემა იყო უსაშველო.
Kalaallisut[kl]
Paasilertorpara atorfissaqartinneqartuaannarnanga immikkullu ittuunanga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವನೂ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅಪರೂಪದ್ದೂ ಅಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 나는 내가 없어서는 안 될 중요한 사람도 아니고 나만 그러한 문제를 겪고 있는 것도 아니라는 사실을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Nayaki komona ete mosala ya Yehova ekosalema ata soki ngai nazali te, mpe kaka ngai moko te nde nazali kobɛla.
Lithuanian[lt]
Netrukus suvokiau, jog nesu nepakeičiamas, o ir tokia nelaimė ištiko ne vien mane.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona diakamue ne: tshivua kabidi ne mushinga to, kabidi ne: tshivua anu meme nkayanyi uvua mu dikenga dia nunku to.
Latvian[lv]
Drīz es sapratu, ka es neesmu neaizstājams un ka mana problēma nav nekas unikāls.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjary fantatro fa tsy olona tena ilaina dia ilaina aho, sady tsy izaho irery no manana ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Наскоро дознав дека не сум незаменлив ниту, пак, дека мојот проблем е единствен.
Malayalam[ml]
എന്റെ സേവനം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തത് അല്ലെന്നും ഈ പ്രശ്നം എനിക്കു മാത്രം ഉള്ളതല്ലെന്നും താമസിയാതെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ma domtx ma tgħallimt li ma kontx xi wieħed li ma jgħaddux mingħajri, u lanqas ma kienet il- problema tiegħi xi waħda unika.
Norwegian[nb]
Jeg forstod snart at jeg ikke var uunnværlig, og at problemet mitt heller ikke var enestående.
Nepali[ne]
म उपेक्षाको पात्र होइन न त मलाई मात्र यस्तो भएको हो भन्ने कुरा मैले थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Ik kwam er al snel achter dat ik niet onmisbaar was, en evenmin was mijn probleem uniek.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ke ile ka lemoga gore modiro o be o ka se eme ka ntle le nna le gore bothata bja-ka e be e se bja moswana-noši.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi yaitali kwambiri, ndinazindikira kuti anthu sakundinyalanyaza, komanso kuti si ine ndekha amene ndinali ndi vuto limenelo.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਗੈਰ ਵੀ ਕੰਮ ਚੱਲੀ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਅਨੋਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Masha lihé mi a siña cu mi no tabata indispensabel, ni mi problema no tabata único.
Pijin[pis]
Kwiktaem mi lanem hao mi no iusles, and no miseleva nomoa garem disfala problem.
Polish[pl]
Wkrótce przekonałem się, że nie jestem niezastąpiony i że nie cierpię na jakąś wyjątkową chorobę.
Portuguese[pt]
Logo vi que eu não era indispensável e nem o único a ter problemas.
Romanian[ro]
În scurtă vreme am învăţat că nu eram de neînlocuit şi că nu eram singurul care mă confruntam cu probleme.
Russian[ru]
Вскоре я понял, что не был незаменимым и что моя болезнь — вовсе не уникальное явление.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze naje kumenya ko atari jye wari kamara, kandi ko atari jye jyenyine wari wihariye icyo kibazo.
Sinhala[si]
මම නැහැයි කියලා පාඩුවක් වෙන්නේ නැහැ කියලත්, මේ වගේ ගැටලුවක් තියෙන්නේ මට විතරක් නෙවෙයි කියලත් මම ඉක්මනින්ම වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
Čoskoro som si uvedomil, že nie som nenahraditeľný a že môj problém nie je výnimočný.
Slovenian[sl]
Kmalu sem spoznal, da nisem neobhodno potreben in da nisem edini s svojo težavo.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae ou iloa ua lē o toe matuā manaʻomia aʻu, ma e lē na o aʻu o maua ai i lea faafitauli.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakadzidza kuti zvinhu zvaigona kuitwa ndisipo, uye kuti chinetso changu hachina kutanga neni.
Albanian[sq]
Shpejt mësova se nuk isha i domosdoshëm dhe as problemi im nuk ishte unik.
Serbian[sr]
Uskoro sam naučio da nisam nezamenljiv, niti da je moj problem jedinstven.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi mi kon si taki mi no de wan prenspari sma, èn taki mi no ben de a wan-enkri sma di ben abi a siki disi.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ke ile ka tseba hore ke oa bohlokoa, le hore bothata ba ka bo ne bo sa ikhetha.
Swedish[sv]
Jag lärde mig snart att jag inte var oersättlig och att mitt problem inte var unikt.
Swahili[sw]
Muda si muda nikajua kwamba kazi ingeendelea bila mimi kuwepo na kwamba tatizo langu halikuwa la pekee.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda nikajua kwamba kazi ingeendelea bila mimi kuwepo na kwamba tatizo langu halikuwa la pekee.
Tamil[ta]
நான் இல்லாமல் ஒன்றும் நடக்காது என்பதும் இல்லை, எனக்கு மட்டும்தான் பிரச்சினை என்பதும் இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను వ్యర్థమైనవాడిని కాననీ, ఇలాంటి సమస్యతో బాధపడేది నేను ఒక్కడినే కాదనీ త్వరలోనే తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ผม ได้ มา เรียน รู้ ว่า ผม ไม่ ใช่ บุคคล ที่ จะ ขาด ไป ไม่ ได้ และ ก็ ไม่ ได้ ประสบ ปัญหา แบบ นี้ เพียง ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
ዕሽሽ እተባሃልኩ ዘይምዃነይን ሽግረይ እተፈልየ ነገር ከም ዘይኰነን ተረዳእኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nalaman ko na mahalaga pa rin ako, at hindi kakaiba ang aking suliranin.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta ka bonako gore ga se nna fela ke kgonang go dira tiro, e bile e ne e se nna fela ke neng ke na le bothata jono.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a ‘eku ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke li‘ekina au, pea na‘e ‘ikai ko au tokotaha pē na‘e ma‘u ‘a e palopalema ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi lain olsem, dispela wok mi holim, i no mi wanpela tasol inap mekim, nogat; na sik bilong mi i no narapela kain.
Turkish[tr]
Çok geçmeden hem vazgeçilmez bir insan, hem de bu sorunu yaşayan tek kişi olmadığımı öğrendim.
Tsonga[ts]
Hi xihatla ndzi xiye leswaku a ndzi hlawulekanga, naswona xiphiqo xa mina a xi nga hambananga ni xa van’wana.
Twi[tw]
Mibehuu no ntɛm ara sɛ menyɛ nipa soronko koraa, na saa ara nso na me haw no nyɛ nea ɛso bi mmae da.
Tahitian[ty]
Ua haapii ihora vau e e ere au i te mea hinaaro-otahi-hia, e ere atoa o to ’u ana‘e taua fifi ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром я усвідомив, що не є незамінимим і що подібну проблему маю не тільки я.
Urdu[ur]
مجھے جلد ہی معلوم ہو گیا کہ مَیں ہی اہم شخص نہیں تھا اور نہ ہی میرا مسئلہ انوکھا تھا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nda ṱhogomela uri a si nṋe fhedzi ane nda kona u ita mushumo, na uri ho vha hu si nṋe fhedzi a re na honovhu vhuleme.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, tôi biết mình không phải là người tối cần thiết, hay vấn đề của tôi không phải là độc nhất.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahino ai leva neʼe mole ʼau maʼua tāfito, pea neʼe mole ko ʼau tokotahi pe ʼaē neʼe tau mo te mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndafumanisa ukuba oko ndandikwenza kwakunokwenziwa nangomnye umntu, ndafumanisa nokuba asindim kuphela onale ngxaki.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo fi wá mọ̀ pé bí n kò tilẹ̀ sí níbẹ̀ iṣẹ́ yóò máa bá a lọ, bẹ́ẹ̀ ni ìṣòro tèmi kì í sì í ṣe èyí tí kò ṣe ẹnì kan rí.
Chinese[zh]
我很快就意识到自己并不是不可或缺的,所经历的难题也不是惟独我才有。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqaphela ukuthi izinto zingaqhubeka ngaphandle kwami, futhi inkinga enganginayo yayingaqali ngami.