Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gallimard, La Pléiade, París, 1987 г., том I, стp. 596, разказва, че г‐жа Bontemps коментира с г‐жа Swann, по повод на факта, че г‐жа Verdurin прокарва електричество в новата си къща, историята на зълвата на една своя позната, инсталирала телефон в дома си, с който може включително да поръча каквото си поиска, без да излиза от апартамента си.
Czech[cs]
Gallimard, La Pléiade, Paříž, 1987, díl I., s. 596, vypráví, že paní Bontemps ohledně toho, že paní Verdurin zavádí do svého nového domu elektřinu, vykládá paní Swann příběh švagrové jedné své známé, která si do svého bytu zavedla telefon, díky němuž si může dokonce objednat, co bude chtít, aniž by vyšla za svého pokoje!
German[de]
Gallimard, La Pléiade, Paris, 1987, Band I, S. 596, schildert Marcel Proust, wie Frau Bontemps mit Frau Swann anlässlich des Anschlusses von Elektrizität durch Frau Verdurin in ihrem neuen Haus die Geschichte der Schwägerin einer ihrer Bekannten bespricht, die Telefon in ihrer Wohnung installiert hat, mit dem sie bestellen könne, was sie wolle, ohne selbst ihr Zimmer zu verlassen!
Greek[el]
Gallimard, La Pléiade, Παρίσι, τόμος Ι, σ. 596) εξιστορεί ότι η κυρία Bontemps, με την ευκαιρία του γεγονότος ότι η κυρία Verdurin συνδέει το νέο της σπίτι με το δίκτυο ηλεκτροδότησης, αφηγείται στην κυρία Swann την ιστορία της κουνιάδας μιας γνωστής της που εγκατέστησε τηλέφωνο στην κατοικία της μέσω του οποίου μπορούσε να δώσει όποια παραγγελία θέλει χωρίς καν να βγει από το δωμάτιό της.
English[en]
Gallimard, La Pléiade, Paris, 1987, Volume I, p. 596, in which Mme Bontemps and Mme Swann discuss, with respect to the fact that Mme Verdurin is having electricity in her new house, the story of the sister-in-law of an acquaintance who has had a telephone installed at her home with which she can amongst other things order what she wants without leaving her room.
Spanish[es]
Gallimard, La Pléiade, París, 1987, tomo I, p. 596, relata que Mme Bontemps comenta con Mme Swann, a propósito de que Mme Verdurin está conectando la electricidad en su nueva casa, la historia de la cuñada de una conocida suya que ha instalado el teléfono en su domicilio, con lo que puede, incluso, ¡encargar lo que quiera sin salir de su cuarto!
Estonian[et]
Gallimard, La Pléiade, Pariis, 1987, I kd, lk 596, et proua Bontemps jutustas proua Swannile seoses sellega, et proua Verdurin oli oma uude elamisse toonud elektri, loo ühe oma tuttava vennanaisest, kes oli lasknud tuua oma koju telefoniühenduse, millest tulenevalt ta võis isegi teha tellimusi kodust lahkumata!
Finnish[fi]
Gallimard, La Pléiade, Paris, 1987, I painos, s. 596, siitä, kuinka rouva Bontemps kertoi rouva Swannille sen yhteydessä, että rouva Verdurin on kytkemässä uuden talonsa sähköverkkoon, tarinan erään tuttavansa kälystä, joka oli asennuttanut kotiinsa puhelimen, jolla voi tilata mitä tahansa lähtemättä huoneestaan.
French[fr]
Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, 1954, p. 606), que Mme Bontemps raconta à Mme Swann, à propos du fait que Mme Verdurin faisait installer l’électricité dans sa nouvelle demeure, l’histoire de la belle-sœur d’une de ses amies qui avait le téléphone posé chez elle. Elle pouvait ainsi faire une commande à un fournisseur sans sortir de son appartement.
Hungarian[hu]
Gallimard, La Pléiade, Párizs, 1987., I. kötet, 596. o., Marcel Proust azt ecseteli, ahogyan Bontemps asszony Swann asszonnyal az elektromos áramnak Verdurin asszony új házába való bekötése alkalmával megbeszéli egy ismerősük sógornőjének történetét, aki a lakásába bekötette a telefont, amellyel a szobája elhagyása nélkül rendelhet bármit, amit csak akar.
Italian[it]
Gallimard, La Pléiade, Parigi, 1987, volume I, pag. 596, riferisce che Mme Bontemps commenta con Mme Swann, a proposito del fatto che Mme Verdurin sta per collegarsi alla rete elettrica nella sua nuova casa, la storia della cognata di una sua conoscente che aveva installato il telefono nella sua abitazione con il quale poteva persino farsi recapitare tutto ciò che voleva senza uscire dal suo appartamento!
Lithuanian[lt]
9 – Marselis Prustas „Žydinčių merginų šešėlyje“ (Alma littera, Vilnius, 2005) pasakoja, kad ta proga, jog ponia Verduren į naujuosius namus įsiveda elektrą, ponia Bonten pasakoja poniai Svan apie vienos savo pažįstamos svainę, kuri namie įsirengusi telefoną ir galinti juo pateikti užsakymus net neišeidama iš namų.
Latvian[lv]
Bontemps kundze atzīst, ka ir ieintriģēta ar šo aparātu un jūt neatvairāmu vilinājumu izmēģināt, kā tas darbojas, taču grib to izdarīt kādas citas personas mājā, jo uzskata, ka, tiklīdz ziņkārība tiktu apmierināta, tas noteikti kļūtu par īstu mīklu.
Maltese[mt]
Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade, 1954, p. 606) li Bontemps kienet irrakkontat lil Swann, fir-rigward tal-fatt li Verdurin kienet ser tinstalla l-elettriku fid-dar il-ġdida tagħha, l-istorja tal-kunjata ta’ waħda mill-ħbieb tagħha li kienet installat it-telefon fid-dar tagħha.
Dutch[nl]
Gallimard, La Pléiade, Parijs, 1987, deel I, blz. 596, dat mevrouw Bontemps het met mevrouw Swann heeft over het feit dat mevrouw Verdurin in haar nieuwe huis over elektriciteit beschikt, en daarbij opmerkt dat de schoonzus van een kennis van haar thuis een telefoon heeft laten installeren, waarmee men zelfs een bestelling kan doen zonder de deur uit te hoeven!
Polish[pl]
Gallimard, La Pléiade, Paris, 1987, tom I, s. 596, opisuje, jak Mme Bontemps opowiada Mme Swann, nawiązując do tego, że Mme Verdurin podłącza elektryczność w swoim nowym domu, historię szwagierki swojej znajomej, która zainstalowała sobie w domu telefon, co pozwala jej nawet zamawiać co tylko zapragnie nie wychodząc ze swojego pokoju.
Portuguese[pt]
Gallimard, La Plêiade, Paris, 1987, Tomo I, p. 596, conta que Madame Bontemps, a propósito de Madame Verdurin estar a instalar a electricidade na sua nova casa, comenta com Madame Swann a história de uma cunhada de uma conhecida sua que instalou o telefone no seu domicílio, podendo, inclusivamente, encomendar o que quiser sem sair do seu quarto!
Romanian[ro]
Gallimard, Biblioteca La Pléiade, 1954, p. 606), că doamna Bontemps îi povestea doamnei Swann, în legătură cu faptul că doamna Verdurin își instala electricitate în noua sa locuință, situația cumnatei uneia dintre prietenele sale, care introdusese telefonul la ea acasă.
Slovak[sk]
Ed. Gallimard. La Pléiade, Paris 1987, diel I, s. 596, rozpráva príbeh, ako sa pani Bontemps zhovára s pani Swannovou o tom, že pani Verdurin si zavádza elektrinu do svojho nového domu, a o tom, ako si švagriná jednej jej známej dala zaviesť telefón do svojho bytu, vďaka čomu si dokonca môže objednať, čo chce, bez toho, aby vyšla zo svojej izby!
Slovenian[sl]
Bontemps v zvezi z dejstvom, da je ga. Verdurin v svoji novi hiši dobila elektriko, povedala ge. Swann zgodbo o svakinji ene svojih prijateljic, ki je doma imela priključen telefon. Tako je lahko opravila naročilo pri dobavitelju, ne da bi zapustila svoje stanovanje.
Swedish[sv]
Gallimard, La Pléiade, París, 1987, volym I, s. 596, skildrar Marcel Proust diskussionen mellan Mme Bontemps och Mme Swann, a propå det faktum att Mme Verdurin anslutit elektricitet till sitt nya hus, om svägerskan till en bekant som installerat telefon i hemmet, med vilken hon kan beställa vad som helst utan att lämna rummet!