Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie lied wat nooit sal eindig nie, word nou gesing deur gesalfde Getuies van Jehovah en diegene wat aardse kinders van sy Koning, Jesus Christus, sal wees.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان هذه الترنيمة التي لن تنتهي ابدا يرنِّمها الآن شهود يهوه الممسوحون واولئك الذين سيكونون اولادا ارضيين لملكه، يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Na kuba, ulu lwimbo ulushakatale alupwa luleimbwa nomba ne Nte shasubwa isha kwa Yehova na abo abakaba abana ba pe sonde aba Mfumu yakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Всъщност, тази песен, която никога няма да има край, сега се пее от помазаните Свидетели на Йехова и от онези, които ще бъдат земните деца на неговия Цар, Исус Христос.
Bislama[bi]
Yes, ol Wetnes blong Jeova we tabu speret i makemaot olgeta wetem olgeta we bambae oli kam pikinini blong King, Jisas Kraes, long wol, naoia oli singsing finis long singsing ya bambae i no save finis samtaem. !
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining awita nga dili gayod matapos ginaawit karon sa dinihogang mga Saksi ni Jehova ug niadtong mahimong yutan-ong mga anak sa iyang Hari, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Ano, tuto píseň, která nikdy nepomine, nyní zpívají pomazaní svědkové Jehovy a ti, kteří budou pozemskými dětmi jeho Krále, Ježíše Krista.
Danish[da]
Denne sang, som aldrig vil ophøre, bliver nu sunget af Jehovas salvede vidner og dem der bliver jordiske børn af hans konge, Jesus Kristus.
German[de]
Ja, dieses nie endende Lied wird gegenwärtig von den gesalbten Zeugen Jehovas gesungen und von denjenigen, die irdische Kinder des Königs, Jesus Christus, sein werden.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Mme Ntiense Jehovah oro ẹyetde aran ye mbon oro ẹdidide nditọ Edidem esie eke isọn̄, kpa Jesus Christ, ke ẹkwọ ikwọ emi mîditreke mi tutu amama idahaemi.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτός ο ύμνος που δεν θα τελειώσει ποτέ ψέλνεται τώρα από τους χρισμένους Μάρτυρες του Ιεχωβά και από εκείνους οι οποίοι θα είναι επίγεια παιδιά του Βασιλιά Του, του Ιησού Χριστού.
English[en]
In fact, this song that will never end is now sung by anointed Witnesses of Jehovah and those who will be earthly children of his King, Jesus Christ.
Spanish[es]
A decir verdad, los testigos ungidos de Jehová y los que serán hijos terrenales de Su Rey, Jesucristo, ya están entonando este cántico que nunca acabará.
Estonian[et]
Tegelikult laulavad seda laulu, mis kunagi ei lakka, Jehoova võitud tunnistajad ja need, kes saavad ta Kuninga Jeesus Kristuse maisteks lasteks.
Finnish[fi]
Itse asiassa tätä laulua, joka ei tule koskaan lakkaamaan, laulavat nyt Jehovan voidellut todistajat ja ne, joista tulee hänen Kuninkaansa, Jeesuksen Kristuksen, maallisia lapsia.
French[fr]
Du reste, ce chant qui n’aura pas de fin est d’ores et déjà chanté par les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit et par ceux qui seront des enfants terrestres de son Roi, Jésus Christ.
Hebrew[he]
למעשה, שיר זה, שלא יחדל לעולם, כבר מושר בפי עדי־יהוה המשוחים, כמו בפי אלה שיהיו בניו הארציים של מלכו, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
वास्तव में, यह गीत जो कभी समाप्त नहीं होगा, अभी यहोवा के अभिषिक्त गवाहों और जो उसके राजा, यीशु मसीह के पार्थिव बच्चे होंगे, उनके द्वारा गाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ining ambahanon nga indi na matapos ginaamba karon sang hinaplas nga mga Saksi ni Jehova kag sadtong mangin dutan-on nga mga anak sang iya Hari, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Zapravo, tu pjesmu koja nikad neće prestati sada pjevaju pomazani Svjedoci Jehove i oni koji će biti zemaljska djeca njegova Kralja, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ezt a soha véget nem érő éneket valójában most Jehova felkent Tanúi és Királyának, Jézus Krisztusnak leendő földi gyermekei éneklik.
Indonesian[id]
Sebenarnya, nyanyian yang tidak akan pernah berhenti ini kini dinyanyikan oleh Saksi-Saksi yang terurap dari Yehuwa serta mereka yang akan menjadi anak-anak di bumi dari Raja-Nya, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, kankantaenen dagiti napulotan a Saksi ni Jehova ken dagidiay agbalinto a naindagaan nga annak ti Arina, ni Jesu-Kristo, daytoy a kanta a dinto pulos agpatingga.
Icelandic[is]
Þessi söngur mun reyndar aldrei taka enda og núna syngja smurðir vottar Jehóva hann ásamt þeim sem verða jarðnesk börn konungsins Jesú Krists.
Italian[it]
Oggi questo cantico che non cesserà mai viene cantato dagli unti testimoni di Geova e da quelli che diverranno figli terreni del suo Re, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
事実,決して終わることのないこの歌は,油そそがれたエホバの証人と,エホバの任命された王イエス・キリストの地上の子供になる人たちによって,いま歌われています。
Korean[ko]
사실, 결코 끝나지 않을 이 노래를 여호와의 기름부음받은 증인들과 왕 예수 그리스도의 땅의 자녀들이 될 사람들이 지금 부르고 있습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, yona pina yeo ye si ke ya fela ni kamuta cwale i swelwi ku opelwa ki Lipaki za Jehova ba ba tozizwe ni bao ba ba ka ba bana ba fa lifasi-mubu ba Mulena wa hae, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šitą giesmę, kuri niekada nesibaigs, dabar gieda pateptieji Jehovos liudytojai ir tie, kurie bus jo Karaliaus Jėzaus Kristaus žemiški vaikai.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, io hira tsy hanam-pahataperany io izao dia efa hirain’ny Vavolombelona voahosotr’i Jehovah sy ireo ho zanaka eto an-tanin’ilay Mpanjaka voatendriny, dia i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Всушност, оваа песна, која нема да престане никогаш, сега ја пеат помазаните Сведоци на Јехова и оние кои ќе бидат земски деца на неговиот Цар, Исус Христос.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കയില്ലാത്ത ഈ ഗീതം യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത സാക്ഷികളും അവന്റെ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഭൗമിക മക്കളായിത്തീരാനുള്ളവരും ഇപ്പോൾ പാടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवाचे अभिषिक्त साक्षीदार व त्याचा राजा येशू ख्रिस्त याची पार्थिव मुले गात असलेल्या या गायनाचा शेवट कधीच होणार नाही.
Norwegian[nb]
Ja, denne sangen som aldri skal ta slutt, blir nå sunget av salvede vitner for Jehova og av dem som skal bli de jordiske barna til hans konge, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e lologo nei ka nakai fai fakaotiaga kua lologo ainei he Tau Fakamoli fakauku ha Iehova mo lautolu ka eke mo tau fanau he lalolagi he hana a Patuiki, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
In feite wordt dit nimmer eindigende lied nu reeds gezongen door gezalfde getuigen van Jehovah en degenen die aardse kinderen van zijn Koning, Jezus Christus, zullen zijn.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, nyimbo imeneyi imene sidzatha konse, tsopano ikuimbidwa ndi Mboni za Yehova zodzozedwa ndi awo amene adzakhala ana apadziko lapansi a Mfumu yake, Yesu Kristu.
Polish[pl]
A już obecnie tę pieśń, która nigdy nie zamilknie, śpiewają namaszczeni duchem Świadkowie Jehowy oraz przyszłe ziemskie dzieci Jego Króla, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Na realidade, este cântico, que nunca terminará, é agora entoado pelas Testemunhas ungidas de Jeová e por aqueles que serão filhos terrestres do Seu Rei, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
De fapt, această cîntare care nu se va sfîrşi niciodată este cîntată acum de Martorii unşi ai lui Iehova şi de cei care vor fi copiii pămînteşti ai Regelui său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Фактически, эту песню, которая никогда не окончится, поют сейчас помазанные Свидетели Иеговы, и те, кто будет земными детьми назначенного им Царя, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo ndirimbo itazagira iherezo ubu iraririmbwa n’Abahamya ba Yehova basizwe hamwe n’abazaba abana bo ku isi b’Umwami washyizweho na we, ari we Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Túto pieseň, ktorá sa nikdy neskončí, dnes spievajú pomazaní Jehovovi svedkovia a tí, ktorí budú pozemskými deťmi jeho Kráľa, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
To pesem, ki se ne bo nikoli končala, zdaj pravzaprav pojejo maziljene Jehovove priče in tisti, ki bodo zemeljski otroci Kralja, Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Kutaura idi, urwu rwiyo urwo rusati ruchizotongoguma rwuri kuimbwa zvino neZvapupu zvakazodzwa zvaJehovha naavo vachava vana vapasi vaMambo wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Sot kjo këngë që kurrë nuk do të pushojë këndohet nga dëshmitarët e mirosur të Jehovait dhe prej atyre që do të bëhen bij tokësorë të Mbretit të tij, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
U stvari, tu pesmu koja nikada neće prestati sada pevaju pomazani Svedoci Jehove i oni koji će biti zemaljska deca njegovog Kralja, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan den salfoe Kotoigi foe Jehovah nanga den sma di sa de grontapoe pikin foe en Kownoe, Jesus Krestes, nownow de e singi a singi disi di noiti sa kaba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hona joale pina ena eo le ka mohla e ke keng ea khaotsa ho binoa e binoa ke Lipaki tse tlotsitsoeng tsa Jehova le ke bao e tlang ho ba bana ba lefatšeng ba Morena oa hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Denna sång, som aldrig kommer att upphöra, sjungs faktiskt nu av Jehovas smorda vittnen och av dem som skall bli jordiska barn till Jehovas kung, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wimbo huo ambao hautakoma kamwe waimbwa sasa na Mashahidi wa Yehova wapakwa-mafuta na wale watakaokuwa watoto wa kidunia wa Mfalme wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஒருபோதும் முற்றுப்பெறாத இந்தப் பாடல், யெகோவாவின் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட சாட்சிகளாலும் அவரால் நியமிக்கப்பட்ட ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பூமிக்குரிய பிள்ளைகளாலும் இப்போது பாடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎన్నటికిని ముగియనట్టి ఈ పాట ప్రస్తుతము యెహోవా అభిషక్త సాక్షులవలన మరియు ఆయన రాజైన యేసుక్రీస్తుకు భూ సంబంధులైన పిల్లలు కాబోయే వారిచే పాడబడుతున్నది.
Thai[th]
ที่ จริง เพลง บท นี้ จะ ร้อง ไม่ รู้ จบ เนื่อง จาก เวลา นี้ เหล่า พยาน ผู้ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา และ คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง จะ เป็น บุตร ทาง ภาคพื้น โลก ของ พระ มหา กษัตริย์ ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง ไว้ คือ พระ เยซู คริสต์ ก็ กําลัง ร้อง เพลง บท นี้ อยู่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang awit na ito na hindi na kailanman magwawakas ay inaawit ngayon ng pinahirang mga Saksi ni Jehova at ng magiging makalupang mga anak ng kaniyang Hari, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ebile tota, pina eno e e se kitlang e khutla jaanong e opelwa ke Basupi ba ba tloditsweng ba ga Jehofa le bao e tla nnang bana ba selefatshe ba Kgosi ya gagwe, Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, lain bilong i go long heven wantaim lain bilong i stap long graun em ol bai kamap pikinini bilong King Krais Jisas, ol i mekim dispela singsing.
Turkish[tr]
Aslında, hiç bir zaman sona ermeyecek olan bu ilahi şimdi Yehova’nın meshedilen Şahitleri ve O’nun Kralı, İsa Mesih’in yerdeki çocukları olanlar tarafından söylenmektedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, risimu leri ri nga ta ka ri nga heli, sweswi ri yimbeleriwa hi Timbhoni ta Yehovha leti totiweke ni lava va nga ta va vana va laha misaveni va Hosi leyi a yi vekeke, Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
Inaha, te himenehia nei teie himene o te ore roa e hope e te mau Ite no Iehova faatavaihia e te feia o te riro ei mau tamarii i nia i te fenua a to ’na Arii, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Справді, цю пісню, співання якої ніколи не припиниться, сьогодні співають помазані Свідки Єгови й ті, котрі будуть земними дітьми його Царя, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, le ngoma ingasayi kuze iyekwe iyaculwa ngoku ngamaNgqina kaYehova athanjisiweyo nangabo baya kuba ngabantwana basemhlabeni boKumkani, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, orin yii tí kì yoo dopin lae ni a ń kọ nisinsinyi lati ẹnu awọn ẹni-ami-ororo Ẹlẹ́rìí Jehofa ati awọn ti yoo di ọmọ ori ilẹ̀-ayé fun Ọba rẹ̀, Jesu Kristi.
Chinese[zh]
事实上,受膏的耶和华见证人和君王耶稣基督未来的属地儿女现在已经高唱这首永不终止的歌了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lengoma engeke iphele manje ihlatshelelwa oFakazi BakaJehova abagcotshiwe nalabo abayoba abantwana basemhlabeni beNkosi yakhe, uJesu Kristu.