Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí přijatá na základě odstavce 1 musí na žádost odesílatele nebo jeho zástupce obsahovat oprávnění ke zpětnému vývozu zvířat, není-li to v rozporu se zdravotními hledisky.
Danish[da]
Ved afgoerelser , der traeffes i medfoer af stykke 1 , skal tilbagesendelse af det ferske koed tillades efter anmodning fra afsenderen eller hans stedfortraeder , saafremt sundhedsmaessige betaenkeligheder ikke er til hinder herfor .
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Tierkörper : der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten und Ausweiden, sowie - ausser bei Schweinen - nach dem Enthäuten, dem Abtrennen des Kopfes sowie der Gliedmassen in Höhe des Karpal- und Tarsalgelenkes;
Greek[el]
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 , πρέπει να επιτρέπουν , αιτήσει του αποστολέως ή του εντολοδόχου του , την επαναποστολή των νωπών κρεάτων εφ ' όσον υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται προς αυτό .
English[en]
Decisions taken under paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorise the return of the fresh meat provided this is not contrary to considerations of health.
Spanish[es]
Las decisiones que se adopten en virtud del apartado 1 deberan autorizar a instancia del expedidor o de la persona en quien delegue , la reexpedicion de carnes frescas , siempre que no se opongan a ello consideraciones de orden sanitario .
Estonian[et]
Lõike 1 kohaselt tehtavate otsustega tuleb kaubasaatja või tema esindaja taotluse korral lubada värske liha tagasiviimist, tingimusel et see ei ole vastuolus tervishoiukaalutlustega.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallittava tuoreen lihan palauttaminen, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää ja jos terveydelliset syyt eivät sitä estä.
French[fr]
Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des viandes fraîches, pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.
Italian[it]
Le decisioni prese a norma del paragrafo 1 devono autorizzare, a richiesta dello speditore o del suo mandatario, la rispedizione delle carni fresche, in quanto non si oppongano ragioni di carattere sanitario.
Lithuanian[lt]
Sprendimais, priimtais pagal šio straipsnio 1 dalį siuntėjo arba jo atstovo prašymu, suteikiama teisė sugrąžinti šviežią mėsą, jei tai neprieštarauja sveikatos reikalavimams.
Latvian[lv]
Ar lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, pēc preču nosūtītāja vai viņa pārstāvja lūguma ir jāļauj nosūtīt atpakaļ svaigo gaļu, ja tas nav pretrunā ar veselības apsvērumiem.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 1 iridu, fuq talba tal-kunsinnatarju jew rappreżentant tiegħu, jawtorizzaw ir-ritorn tal-laħam frisk sakemm dan ma jkunx kuntrarju għall-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa.
Dutch[nl]
In de krachtens lid 1 genomen besluiten dient bepaald te worden dat terugzending van het verse vlees op verzoek van de afzender of van zijn lasthebber is toegestaan voor zover daar uit sanitair oogpunt geen bezwaren tegen bestaan .
Polish[pl]
Decyzje podjęte na podstawie ust. 1 zezwalają, na wniosek nadawcy lub jego przedstawiciela, na zwrot świeżego mięsa, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z zasadami ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
As decisões tomadas com fundamento no n°. 1 deverão autorizar, a pedido do expedidor ou de seu mandatário, a reexpedição de carne fresca, desde que não se lhe oponham considerações de ordem sanitária.
Slovak[sk]
Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 musia, na požiadanie odosielateľa alebo jeho zástupcu, povoliť odoslať dané mäso späť za predpokladu, že neexistujú zdravotné dôvody, ktoré by tomu bránili.
Slovenian[sl]
Pri odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 1, je treba na zahtevo pošiljatelja ali njegovega predstavnika omogočiti vrnitev svežega mesa, če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravje.
Swedish[sv]
Enligt ett beslut som fattas med stöd av punkt 1 skall avsändaren eller hans företrädare på begäran tillåtas att få det färska köttet återsänt, om inte hygienskäl hindrar det.