Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То следва да предвижда партньорства с предприятията, за да могат учителите да познават и да бъдат в крак с развитието на технологиите.
Czech[cs]
Musí předpokládat partnerství s podniky, aby učitelé mohli poznat nově vyvinuté technologie a byli s nimi seznámeni.
Danish[da]
I den forbindelse bør der oprettes partnerskaber med virksomheder med henblik på, at underviserne kan stifte bekendtskab med og holde sig ajour med den seneste teknologiske udvikling.
Greek[el]
Πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη συνεργασία με επιχειρήσεις ώστε οι εκπαιδευτικοί να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν γνώση και να ενημερώνονται για τις νέες τεχνολογίες.
English[en]
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Spanish[es]
Ha de prever colaboraciones con empresas para que los profesores puedan conocer y estar al día de los nuevos desarrollos tecnológicos.
Estonian[et]
Luua tuleb partnerlussuhteid ettevõtetega, et õpetajad saaksid uusi tehnoloogiaarenguid tundma õppida ja ennast nendega kursis hoida.
Finnish[fi]
Siinä tulisi luoda kumppanuuksia yritysten kanssa, jotta opettajat voisivat tutustua uuteen tekniseen kehitykseen ja pysyä siitä ajan tasalla.
French[fr]
Elle doit prévoir des partenariats avec les entreprises de façon à que les enseignants puissent connaître et être à jour avec les nouveaux développements technologiques.
Hungarian[hu]
Gondoskodni kell vállalatokkal való együttműködésekről, hogy a tanárok megismerhessék, és napi szinten követhessék az új technológiai fejlesztéseket.
Italian[it]
Inoltre, deve prevedere una collaborazione con le imprese affinché gli insegnanti possano progressivamente aggiornarsi sui nuovi sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Reikia numatyti bendradarbiavimą su įmonėmis, kad mokytojai galėtų sužinoti apie naujus pasiekimus technologijų srityje ir neatsilikti nuo naujovių.
Latvian[lv]
Lai skolotājus informētu par jaunākajiem sasniegumiem tehnoloģiju jomā, ir jāveido sadarbība ar uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għandu jinkludi sħubiji ma' l-intrapriżi sabiex l-għalliema jkunu infurmati u aġġornati dwar l-iżviluppi l-ġodda fil-qasam tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Daartoe dienen partnerschappen te worden aangegaan met het bedrijfsleven, zodat de leerkrachten zich vertrouwd kunnen maken met de nieuwe technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Powinno ono umożliwiać tworzenie partnerstw z przedsiębiorstwami w celu zapoznania nauczycieli z najnowszymi osiągnięciami techniki i aktualizowania ich wiedzy.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să cuprindă parteneriate cu întreprinderile, astfel încât profesorii să poată fi la curent cu noutățile din domeniul tehnic.
Slovak[sk]
V jeho rámci by sa mali vytvárať partnerstvá s podnikmi, aby sa učitelia mohli oboznamovať s najnovším technologickým pokrokom a dokázali sa v ňom orientovať.
Slovenian[sl]
Vključevati mora partnerstva s podjetji, da se učitelji lahko spoznajo in se redno seznanjajo z novimi tehnološkimi dosežki.
Swedish[sv]
Man bör skapa partnerskap med företag så att lärarna kan få lära känna och hålla sig à jour med ny teknisk utveckling.