Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Raymond Streveler, der das Komitee „Glaube und Verkündigung“ vertrat, faßte die Ergebnisse der Arbeit dieses Komitees mit dem französischen Sprichwort zusammen „Qui trop embrasse, mal étreint“ (Wer nach zuviel greift, bekommt nur wenig zu fassen), und er wollte damit sagen, das Thema sei so umfangreich, daß eine umfassende Behandlung niemals Lösungen für spezifische Probleme bringen könne.
Greek[el]
Ο Ράιμοντ Στρήβελερ, που αντεπροσώπευε την επιτροπή στο θέμα «Πίστις και Κήρυγμα του Ευαγγελίου,» συνώψισε τα αποτελέσματα της επιτροπής με το Γαλλικό ρητό, «Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα,» δείχνοντας ότι το θέμα ήταν τόσο εκτεταμένο ώστε ένα τόσο ευρύ πεδίον ενεργείας δεν θα μπορούσε να βρη λύσεις σε ειδικά προβλήματα.
English[en]
Raymond Streveler, who represented the committee on “Faith and Evangelism,” summed up that committee’s results with the French proverb, “Qui trop embrasse, mal étreint” (“Grasp all, lose all”), indicating that the subject was so extensive that an all-embracing coverage could never turn up solutions to specific problems.
Spanish[es]
Raymond Streveler, que representó al comité sobre “Fe y Evangelismo,” resumió los resultados de ese comité con el refrán francés: “Qui trop embrasse, mal étreint” (“El que mucho abraza, poco aprieta”), indicando que el tema era tan extenso y abarcador que nunca podría aportar soluciones a problemas específicos.
Finnish[fi]
Raymond Streveler, joka edusti ”uskoa ja evankeliumin levittämistä” käsittelevää komiteaa, esitti komitean tuloksista yhteenvedoksi ranskalaisen sananlaskun ”Qui trop embrasse, mal étreint” (”Kun yrittää ottaa kaiken, menettää kaiken”) ja osoitti siten, että aihe oli niin laaja, että sitä ei voitaisi käsitellä täysin ratkaisujen löytämiseksi erityisongelmiin.
French[fr]
Raymond Streveler, représentant du comité “Foi et évangélisation”, résuma les résultats obtenus par ce comité en citant le proverbe bien connu “Qui trop embrasse, mal étreint”. Il indiquait par là que le sujet avait une telle étendue qu’il était impossible de l’examiner entièrement et de trouver des solutions à chacun des problèmes.
Italian[it]
Raymond Streveler, che rappresentava il comitato su “Fede ed evangelismo”, riassunse i risultati del comitato con il proverbio francese “Qui trop embrasse, mal étreint” (“Chi troppo vuole, nulla stringe”), indicando che il soggetto era così vasto che una considerazione generale non avrebbe mai permesso di trovare la soluzione di problemi specifici.
Japanese[ja]
信仰と福音伝道」に関する委員会の代表者レイモンド・ストレベラーは,同委員会のまとめた結果を,「欲をかいてすべてを失う」というフランスのことわざをもって要約し,議題があまりにも広範にわたり,包括的に扱わねばならないため特定の問題に対する解決策は見いだせるものではないことを示しました。
Korean[ko]
“신앙과 복음전도”를 다룬 위원회의 대표 ‘레이몽 스트레블레’는 “전부를 잡으려는 것은 전부를 놓치는 것이다”라는 ‘프랑스’ 격언을 들어 동 위원회의 연구 결과를 요약하였는데, 이는 그 문제가 너무 광범위하기 때문에 모든 것을 다룬 연구가 결코 특정한 문제들에 대한 해결책을 안출해낼 수 없었음을 시사하는 것이다.
Dutch[nl]
Raymond Streveler, woordvoerder van de commissie „Geloof en Evangelisatie”, vatte de resultaten van zijn commissie samen met de woorden: ’Qui trop embrasse, mal étreint’, (ofte wel: „Men moet niet te veel hooi op zijn vork nemen”), daarmee te kennen gevend dat het onderwerp veel te uitgebreid was om in een allesomvattend rapport te behandelen en tevens nog oplossingen voor specifieke problemen aan te geven.
Portuguese[pt]
Raymond Streveler, que representou o comitê sobre “Fé e Evangelismo”, resumiu os resultados desse comitê pelo provérbio francês, “Qui trop embrasse, mal étreint” (“Quem tudo quer, tudo perde.”), indicando que o assunto era tão extenso que a cobertura total jamais poderia apresentar soluções para problemas específicos.
Swedish[sv]
Raymond Streveler, som representerade kommittén ”Tro och evangelisering”, sammanfattade den kommitténs resultat med det franska ordspråket ”Qui trop embrasse, mal étreint” (”Den som gapar över mycket, mister ofta hela stycket”), och antydde därmed att ämnet var så omfattande att en uttömmande behandling aldrig skulle kunna ge lösningar på specifika problem.