Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die mensdom binnekort wêreldskokkende gebeure sal beleef.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na dai na mahahaloy an katawohan makaeeksperyensia nin mga pangyayari na makatatanyog sa kinaban.
Bemba[bem]
Baibolo itila nomba line fye abantunse bakapita mu fintu fyaafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че скоро човечеството ще изпита разтърсващи света събития.
Bislama[bi]
Baebol i talem se klosap nao bambae ol man long wol oli fesem trabol we bambae i seksekem wol ya.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায় যে মানবজাতি শীঘ্রিই জগৎ-কাঁপানো ঘটনাগুলোর মুখোমুখি হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa dili madugay ang katawhan makasinati ug mga hitabo nga mouyog sa kalibotan.
Czech[cs]
Bible říká, že lidstvo brzy postihnou otřesné události.
Danish[da]
Ifølge Bibelen vil menneskeheden snart opleve store omvæltninger.
German[de]
Die Bibel sagt, daß die Menschheit bald welterschütternde Geschehnisse erleben wird.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be eteƒe madidi o nudzɔdzɔ siwo aʋuʋu xexeame ava ameƒomea dzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke ibịghike mme n̄kpọntịbe oro ẹdinyen̄ede ererimbot ẹyesịm ubonowo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι η ανθρωπότητα θα αντιμετωπίσει σύντομα κάποια γεγονότα που θα συγκλονίσουν τον κόσμο.
English[en]
The Bible says that mankind will soon experience world-shaking events.
Estonian[et]
Piibel räägib vapustavatest sündmustest, mis tabavad peagi kogu inimkonda.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ihmiskunta kokee pian maailmaa järisyttäviä tapahtumia.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni wale tiko ga oqo ena vakilai na tiko yavavala e vuravura.
French[fr]
La Bible dit que l’humanité va bientôt connaître des événements stupéfiants.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ etsɛŋ ni adesai baana saji ni baaha je lɛ he ajɔ̃ ehe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે જલદી જ માણસજાત દુનિયાને હચમચાવી દેતા બનાવો અનુભવશે.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ gbẹtọvi na tindo numimọ nujijọ he na hẹn aihọn jọsi lẹ tọn to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
המקרא אומר שבקרוב תתנסה האנושות באירועים מזעזעים.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि इंसान बहुत जल्द ऐसी घटनाएँ देखेगा जो दुनिया को हिलाकर रख देंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang katawhan sa dili madugay makaeksperiensia sang mga hitabo nga magapatay-ug sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia kahirakahira taunimanima be hoa gaudia do idia mamia.
Croatian[hr]
Biblija kaže da će se uskoro zbiti događaji koji će uzdrmati svijet.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint az emberiség hamarosan világrengető eseményeket fog tapasztalni.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ շուտով աշխարհը ցնցող դեպքեր կպատահեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ մարդկութիւնը մօտ ատենէն աշխարհացունց դէպքերու դիմաց պիտի գտնուի։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa tidak lama lagi umat manusia akan mengalami peristiwa-peristiwa yang mengguncang dunia.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na n’oge na-adịghị anya, ihe a kpọrọ mmadụ ga-ahụ ihe ndị ga-eme ka ụwa mee mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a mabiiten a mapasaran ti sangatauan dagiti makapakintayeg a paspasamak iti lubong.
Italian[it]
La Bibbia dice che presto l’umanità vedrà eventi sconvolgenti.
Japanese[ja]
聖書によると,人類はまもなく世界を揺るがすような事柄を経験することになります。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ მალე კაცობრიობა შემაძრწუნებელი მოვლენების მოწმე გახდება.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲವು ಬೇಗನೆ ಲೋಕವನ್ನೇ ನಡುಗಿಸುವ ಘಟನಾವಳಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 인류가 머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들을 겪게 될 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete etikali moke bato bakomona makambo minene oyo ekoningisa mokili.
Lozi[loz]
Bibele i li batu ba ka tuha ba iponela likezahalo ze tuna luli.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad visą pasaulį netrukus sukrės dideli įvykiai.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: mu katupa kîpi emu bantu nebamone mianda minene ya tshikuma pa buloba apa.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka drīz pasaule pieredzēs ārkārtējus notikumus.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mantsy fa hisy fisehoan-javatra tena lehibe ho hitan’ny olombelona tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека наскоро човештвото ќе доживее настани што ќе го потресат светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഉടൻതന്നെ നേരിടുമെന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की फार लवकर मानवजातीला, जगाला हादरवून टाकणाऱ्या घटना अनुभवाव्या लागणार आहेत.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li l- bnedmin dalwaqt se jgħaddu minn ġrajjiet li se jheżżu d- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကိုတုန်လှုပ်စေမယ့်အဖြစ်အပျက်တွေကို လူတွေ မကြာခင် ကြုံတွေ့ကြရတော့မယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at menneskene snart kommer til å oppleve begivenheter som vil ryste verden.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण मानिसजातिले विश्वलाई नै हल्लाउने घटनाहरूको अनुभव गर्नेछ भनी बाइबलले बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de mensheid binnenkort wereldschokkende gebeurtenissen zal meemaken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re batho kgaufsinyane ba tla tloga ba lebeletšana le ditiragalo tšeo di šišinyago lefase.
Nyanja[ny]
Baibulo limati posachedwapa anthu adzaona zinthu zoopsa zikuchitika padzikoli.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya asingger lan sagmaken na katooan iray makapakebbiew ya ebento ed mundo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu pronto humanidad lo experenciá sucesonan cu lo afectá henter e mundu.
Pijin[pis]
Bible sei hao klosap nao olketa man bae kasem olketa samting wea bae sekem disfala world.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a humanidade em breve passará por acontecimentos que abalarão o mundo.
Romanian[ro]
Biblia spune că, în curând, asupra omenirii se vor abate evenimente cutremurătoare.
Russian[ru]
В Библии говорится, что мир скоро ожидают большие перемены.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko vuba aha abantu bazagerwaho n’ibintu bizatigisa isi.
Sango[sg]
Bible atene so na yâ ngoi kete azo ayeke ba ande ambeni ye so ayeke yengi sese kue.
Sinhala[si]
ළඟදීම ලොව සසල කරන සිද්ධීන් අද්දකින්න සිදු වන බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že ľudstvo čoskoro zažije udalosti, ktoré otrasú svetom.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da bo človeštvo kmalu doživelo nekaj, kar bo pretreslo ves svet.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, e lē o toe umi se taimi ona oo lea o le fanau a tagata i mea tutupu e gatete ai le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti vanhu vava pedyo nokutarisana nezviitiko zvinotyisa nyika yose.
Albanian[sq]
Bibla thotë se së shpejti njerëzimi do të përjetojë ngjarje që do të tronditin botën.
Serbian[sr]
Biblija kaže da će čovečanstvo uskoro doživeti događaje koji će potresti celi svet.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel e fruteri wi taki heri esi a libisma famiri sa ondrofeni tumusi bigi èn prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore haufinyane moloko oa batho o tla hlaheloa ke liketsahalo tse tla tšosa lefatše.
Swedish[sv]
Bibeln säger att mänskligheten snart kommer att få uppleva händelser som skakar hela världen.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba karibuni wanadamu watapatwa na matukio yenye kuogofya.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba karibuni wanadamu watapatwa na matukio yenye kuogofya.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இந்த உலகையே அதிர வைக்கும் சம்பவங்களை மனிதகுலம் வெகுவிரைவில் எதிர்ப்படும் என பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచాన్ని కుదిపివేసే సంఘటనలను మానవజాతి త్వరలోనే ఎదుర్కోబోతోందని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ว่า อีก ไม่ ช้า มนุษยชาติ จะ เผชิญ กับ เหตุ การณ์ เขย่า โลก.
Tigrinya[ti]
ንምሉእ ዓለም ዝትንክፍ ፍጻመ ኸም ዝህሉ መጽሓፍ ቅዱስ ይዛረብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na malapit nang maranasan ng sangkatauhan ang mga pangyayari na gigimbal sa daigdig.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore go ise go ye kae go na le ditiragalo dingwe tse di botlhokwa thata tse di tlileng go diragalela batho.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘e vavé ni ke hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, klostu nau ol bikpela senis bai kamap long i stap bilong ol manmeri bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çok yakında insanlığın dünyayı sarsan olaylar yaşayacağını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku nga ri khale vanhu hinkwavo va ta vona swiendlakalo leswi nga ta khumba misava hinkwayo.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ ɛnkyɛ, adesamma rebehyia nsɛm a ɛbɛwosow wiase no.
Tahitian[ty]
Ua parau te Bibilia e e fatata te huitaata i te faaruru i te mau tupuraa o te faaueue i te ao.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що невдовзі людство переживе події, які сколихнуть світ.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ نسلِانسانی کو عنقریب دُنیا کو ہلا دینے والے واقعات کا تجربہ ہوگا۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri hu si kale vhathu vha ḓo tshenzhela zwiitea zwi swayeaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết nhân loại không bao lâu nữa sẽ trải qua những biến cố làm rung chuyển toàn thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga ha diri maiha an katawohan makakaeksperyensya hin makabay-og-ha-kalibotan nga mga panhitabo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, kua vave hoko mai te ʼu meʼa fakamataku ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kungekudala uluntu luza kujamelana neziganeko eziza kugungqis’ umhlaba.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó máa mi ayé jìgìjìgì yóò wáyé láìpẹ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi maduze nje isintu sizokwehlelwa yizenzakalo ezinkulu.