Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste geleerdes meen dat die sogenaamde Gelati-Bybel, wat tans by die Georgiese Nasionale Sentrum vir Manuskripte gehou word, ’n heeltemal nuwe Bybelvertaling is wat deur een van die geleerdes van Gelati of Ikalto vertaal is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በጆርጂያ የጥንታዊ ጽሑፎች ብሔራዊ ማዕከል ውስጥ ተጠብቆ የሚገኘው ጄላቲ ባይብል ተብሎ የሚጠራው መጽሐፍ ቅዱስ ከጄላቲ ወይም ከኢካልቶ ምሁራን መካከል በአንዱ የተዘጋጀና ሙሉ በሙሉ አዲስ የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንደሆነ አብዛኞቹ ምሁራን ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد معظم العلماء ان ترجمة جيلاتي للكتاب المقدس، المحفوظة حاليا في المركز الوطني للمخطوطات في جورجيا، هي ترجمة جديدة كليا وضعها احد علماء جيلاتي او إيكالتو.
Bemba[bem]
Abasoma abengi batila Baibolo iyo beta ati Gelati Bible, iyo basungila ku Georgian National Centre of Manuscripts, ni Baibolo iipya iyo abasambilile pa masukulu ya mu Gelati nelyo mu Ikalto bapilibwile.
Bulgarian[bg]
Много учени смятат, че т.нар. Гелатска Библия, която се пази в Грузинския национален център за ръкописите, е напълно нов превод на Библията, направен от един от учените в Гелати или Икалто.
Catalan[ca]
Segons diversos erudits, la traducció coneguda com la Bíblia de Gelati (en georgià), que es troba al Centre Nacional de Manuscrits de Geòrgia, és una traducció de la Bíblia totalment nova d’un dels erudits de Gelati o Ikalto.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga eskolar nagtuo nga ang gitawag ug Gelati Bible, nga sa pagkakaron gitipigan sa Georgian National Centre of Manuscripts, maoy kompletong bag-ong hubad sa Bibliya nga gihimo sa usa ka Gelati o Ikalto nga eskolar.
Czech[cs]
Většina odborníků je přesvědčena, že takzvaná Gelatská bible, jež je nyní uložena v Gruzínském národním středisku rukopisů, byla kompletně novým překladem Bible, který provedl jeden z učenců v Gelati nebo v Ikaltu.
Danish[da]
De fleste forskere mener at den såkaldte Gelatibibel, der i dag opbevares på Georgiens nationale center for manuskripter, er en ny bibeloversættelse foretaget af en af de lærde i Gelati eller Ikalto.
German[de]
Wie man in Fachkreisen allgemein annimmt, war die sogenannte Gelati-Bibel, die gegenwärtig im nationalen Handschrifteninstitut in Tiflis aufbewahrt wird, eine völlig neue Bibelübersetzung von einem Gelehrten aus Gelati oder Ikalto.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖewo xɔe se be Biblia si woyɔna be Gelati Bible (Gelati Biblia), si wodzra ɖo ɖe Georgia blemanudzraɖoƒe (Georgian National Centre of Manuscripts), la nye Biblia bliboa gɔme ɖeɖe yeyee, si gɔme Gelati alo Ikalto agbalẽnyala aɖe ɖe.
Efik[efi]
Ata ediwak ntaifiọk ẹnịm ke kiet ke otu nditọ ufọkn̄wed Gelati m̀mê Ikalto akakabade Bible oro ẹkotde Bible Gelati, emi odude idahaemi ke Georgian National Centre of Manuscripts.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους περισσότερους λογίους, η αποκαλούμενη Βίβλος του Γκελάτι, που φυλάσσεται στο Εθνικό Κέντρο Χειρογράφων της Γεωργίας, είναι μια εντελώς καινούρια μετάφραση της Γραφής από κάποιον λόγιο του Γκελάτι ή του Ικάλτο.
English[en]
Most scholars believe the so-called Gelati Bible, currently kept at the Georgian National Centre of Manuscripts, is a completely new Bible translation made by one of the Gelati or Ikalto scholars.
Spanish[es]
La mayoría de los expertos creen que la llamada Biblia de Gelati, conservada en el Centro Nacional de Manuscritos de Georgia, es una traducción completamente nueva realizada por uno de los eruditos de Gelati o Ikalto.
Estonian[et]
Enamik õpetlasi on arvamusel, et nõndanimetatud Gelati Piibel, mis on praegu hoiul Gruusia rahvuslikus käsikirjade hoidlas, on mõne Gelati või Ikalto õpetlase tehtud täiesti uus tõlge.
Finnish[fi]
Useimmat tutkijat uskovat, että niin sanottu ”Gelatin Raamattu”, jota säilytetään nykyään valtion käsikirjoitusarkistossa, on jonkun Gelatin tai Ikalton oppineen valmistama täysin uusi raamatunkäännös.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu na dauvakadidike ni ivola e vakatokai na Gelati Bible, e maroroi tiko nikua ena Georgian National Centre of Manuscripts, e ivakadewa vou ni iVolatabu e vakadewataka e dua na daunivuku mai Gelati se Ikalto.
French[fr]
La plupart des spécialistes pensent que ce qu’on appelle la Bible de Gelati, actuellement conservée au Centre national des manuscrits de Géorgie, est une traduction complètement nouvelle réalisée par un érudit de Gelati ou d’Ikalto.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ, Biblia ko ni akɛɛ atsɛɔ lɛ Gelati Bible, ni amrɔ nɛɛ akɛto nitsumɔhe ko (Georgian National Centre of Manuscripts) lɛ ji Biblia shishitsɔɔmɔ hee kwraa ni Gelati loo Ikalto woloŋlelɔi lɛ eko tsɔɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Angiia taan rabakau a kakoauaa te Baibara ae atongaki bwa Gelati Bible ae kawakinaki ngkai n te Georgian National Centre of Manuscripts bwa bon te Baibara ae bwanin ae boou ae rairaki iroun temanna mai buakoia taan rabakau mai Gelati ke Ikalto.
Guarani[gn]
Heta istoriadór heʼi pe Biblia de Gelati, oĩva Centro Nacional de Manuscritos de Geórgiape, haʼeha peteĩ traduksión ipyahúva ha ojapo hague peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva oiko vaʼekue Gelati térã Ikáltope.
Ngäbere[gym]
Biblia kädekani Biblia de Gelati, abokän nämene Centro Nacional de Manuscritos de Georgia, ye ni töbätä nünanka Gelati o Ikalto yekwe kwitani mrä ye nitre ja tötikaka kwati tä nütüre.
Hebrew[he]
מרבית החוקרים סבורים שהתרגום הנודע בשם ביבלייה גלאתי, המצוי כעת במרכז הלאומי לכתבי־יד של גיאורגיה, הוא תרגום מקרא חדש לחלוטין שתורגם על־ידי אחד מהלמדנים בגלאתי או באיקלטו.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang kalabanan nga iskolar sa ginatawag nga Gelati Bible, nga ginatago subong sa Georgian National Centre of Manuscripts, nga isa ka kompleto nga translation sang Biblia nga ginhimo sang isa ka Gelati ukon Ikalto nga iskolar.
Haitian[ht]
Pifò biblis yo kwè Gelati Bible (Bib Gelati) se yon tradiksyon Labib ki diferan parapò ak lòt tradiksyon ki te la yo, e se youn nan biblis yo ki t ap viv Gelati oubyen Ikalto ki te fè l. Se nan Sant nasyonal jòjyen pou maniskri yo yo mete Bib sa a.
Hungarian[hu]
A legtöbb kutató úgy gondolja, hogy a Grúz Nemzeti Kéziratgyűjteményben található, úgynevezett Gelati Biblia egy olyan bibliafordítás, melyet egy Gelatiban vagy Ikaltóban tevékenykedő tudós a régebbi fordításoktól függetlenül készített.
Armenian[hy]
Ներկայումս Վրաստանի Ձեռագրերի ազգային կենտրոնում պահված է «Գելաթիի Աստվածաշունչ» կոչվող մի մատյան։ Շատ գիտնականներ այն կարծիքին են, որ դա Աստվածաշնչի բոլորովին նոր թարգմանություն է եւ արվել է Գելաթիի կամ Իղալթոյի գիտնականներից մեկի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականներուն մեծամասնութիւնը կը հաւատայ, թէ Կէլադիի Աստուածաշունչը, որ այժմ Վրաստանի Ձեռագիրներու ազգային կեդրոնին մէջ կը պահուի, ամբողջովին Աստուածաշունչի նոր թարգմանութիւն մըն է, որ Կէլադիի կամ Իխալդոյի մէկ ուսումնականին աշխատանքն է։
Indonesian[id]
Kebanyakan pakar percaya bahwa Gelati Bible, yang sekarang disimpan di Georgian National Centre of Manuscripts, adalah terjemahan Alkitab yang sama sekali baru yang dibuat oleh salah seorang pakar di Gelati atau Ikalto.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta chere na ọ bụ ndị ọkà mmụta nọ n’obodo Gelati ma ọ bụ n’obodo Ikalto sụgharịrị Baịbụl a na-akpọ Gelati Bible. Baịbụl a dị ugbu a n’ọ̀bà akwụkwọ ebe ndị Jọjia na-edebe akwụkwọ ndị mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Mamati ti kaaduan nga iskolar iti aw-awaganda iti Gelati Bible, nga adda iti Georgian National Centre of Manuscripts, ti naan-anay a baro a patarus ti Biblia nga impatarus ti maysa nga iskolar iti Gelati wenno Ikalto.
Italian[it]
La maggior parte degli studiosi crede che la cosiddetta Bibbia di Gelati, conservata nel Centro nazionale georgiano di manoscritti, sia una traduzione della Bibbia completamente nuova realizzata da un erudito di Gelati o Ikalto.
Japanese[ja]
今日,グルジア国立写本センターで保管されている,いわゆる「ゲラティ聖書」は,ゲラティやイハルトにいた学者たちの一人による全く新しい聖書翻訳である,と考えられています。
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mayele tubaka nde Biblia ya mpa yina bo ke bingaka Gelati Bible, yina bo me bumbaka na Centre national des manuscrits Géorgiens, kele mbalula ya mpa yina muntu mosi ya mayele ya Gelati to ya Ikalto balulaka.
Kikuyu[ki]
Athomi aingĩ moigaga atĩ Bibilia ĩrĩa andũ metaga Gelati Bible, ĩrĩa ĩigĩtwo kũrĩa mabuku ma tene maigagwo kũu Georgia, yataũrirũo nĩ mũndũ ũmwe wathomeire Gelati kana Ikalto.
Kazakh[kk]
Көптеген ғалымның ойынша, Грузияның қолжазбалар ұлттық орталығында сақталған “Гелати Киелі кітабы” Гелати не Икалто қалаларынан шыққан ғалымдардың бірі аударған жаңа Киелі кітап аудармасы болып табылады.
Kimbundu[kmb]
Saí akua ku tokuesa a xikina kuila o Bibidia ia akua Gelati, a i bhake bhu Kididi kia ku Bhaka Isoneku mu ixi ia Geórgia, io lungulule ku akua ku tokuesa a tokalele ku mbanza ia Gelati mba Ikalto.
Kaonde[kqn]
Banembi bavula bayuka Baibolo ye batela amba Gelati awo ye balamina mu Georgian National Centre of Manuscripts ke Baibolo mutuntulu ye batuntulula ku banembi bamo ba mu muzhi wa Gelati nangwa mu Ikalto.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ayingi basadilanga e nsekola ya Gelati Bible, e nsekola yayi yalundwa muna National Centre of Manuscripts, nkanda wau wasekolwa kwa mosi muna akwa ngangu a mbanz’a Gelati yovo Ikalto.
Ganda[lg]
Abakugu abasinga obungi bagamba nti Bayibuli eyitibwa Gelati Bible, kati eri mu tterekero eriyitibwa Georgian National Centre of Manuscripts, yavvuunulwa omu ku bavvuunuzi ab’omu ttendekero ery’omu Gelati oba ery’omu Ikalto.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete oyo bato babengaka Biblia ya Gelati, oyo ezali sikoyo na Centre national des manuscrits géorgiens, ezali libongoli ya sika ya Biblia oyo moto moko ya mayele ya Gelati to Ikalto asalaki.
Lozi[loz]
Licaziba ba bañata ba lumela kuli Bibele ye bizwa Gelati Bible, ye bulukilwe kwa sibaka se siñwi sa muuso (Georgian National Centre of Manuscripts) ki Bibele ye nca ye tolokilwe ki bana ba sikolo ba fa sikolo sa Gelati kamba sa Ikalto.
Lithuanian[lt]
Vadinamoji Gelačio Biblija, dabar saugoma Gruzijos nacionaliniame rankraščių centre, daugumos tyrinėtojų nuomone, yra visiškai kitas kažkurio iš Gelačio ar Ikalto mokslininkų Biblijos vertimas.
Luba-Katanga[lu]
Befundi bavule bādi bakulupile mu bwalamuni bwa Bible bwādi bwitwa bu Gelati Bible, bwaālamwinwe na mufundi umo wa Gelati nansha wa Ikalto, bwālaminwe ku Kibīko Kya Ntanda kya Bilembwa kya mu Jeorji.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi ba bungi ba malu a mu Bible badi bitaba ne: nkudimuinu udibu babikila ne: Galati Bible, udibu balame mu tshibambalu tshia Maniskri mu Géorgie matuku mashala aa, nkudimuinu wa Bible mujima mupiamupia uvuabu bakudimune kudi umue wa ku bamanyi ba mu Gelati anyi Ikalto.
Luo[luo]
Josomo mang’eny neno ni Muma miluongo ni Gelati Bible, ma sani okan e Georgian National Centre of Manuscripts, olok gi ng’at ma ne osomo Gelati kata Ikalto.
Malagasy[mg]
Voatahiry ao amin’ny Foibem-pirenena Momba ny Sora-tanana Fahiny any Géorgie izy io izao.
Macedonian[mk]
Повеќето изучувачи сметаат дека таканаречената Гелатска Библија, која во моментов се чува во Грузискиот национален центар за ракописи, е нов превод на целата Библија што го направил некој преведувач од Гелати или Икалто.
Burmese[my]
ဂီလာတီကျမ်းစာလို့ခေါ်တဲ့ ကျမ်းစာဟာ ဂီလာတီ ဒါမှမဟုတ် အစ်ကာလ်တို ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦး ပြန်ဆိုခဲ့တဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်ဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းပညာရှင်အများစုက ယူမှတ်ကြပြီး ဂျော်ဂျီယာအမျိုးသား လက်ရေးစာမူဌာနမှာ ထိန်းသိမ်းထားရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste lærde mener at den såkalte Gelati-bibelen, som nå oppbevares på Georgias nasjonale senter for håndskrifter, var en helt ny bibeloversettelse som ble utarbeidet av en av de lærde i Gelati eller Ikalto.
Dutch[nl]
De meeste wetenschappers zijn van mening dat de zogenoemde Gelati-bijbel, die momenteel in het Georgisch Nationaal Instituut voor Manuscripten wordt bewaard, een compleet nieuwe Bijbelvertaling is van de hand van een geleerde uit Gelati of Ikalto.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di dumela gore sengwalwa seo se bitšwago Gelati Bible, seo ga bjale se lego Lefelong la Setšhaba la Dingwalwa la Georgia, ke phetolelo e mpsha ka mo go feletšego ya Beibele yeo e fetoletšwego ke se sengwe sa diithuti tša kua Gelati goba Ikalto.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake akatswiri ambiri amakhulupirira kuti Baibulo lotchedwa Gelati linamasuliridwa ndi katswiri wa ku Gelati kapena wa ku Ikalto. Baibuloli limapezeka kumalo osungira mipukutu yakale ku Georgia.
Nzima[nzi]
Nwomama dɔɔnwo die di kɛ Gelati Bible, mɔɔ kɛkala wɔ Georgia Maanle Ɛleka Mɔɔ Bɛsie Bɛsanloangɛlɛlera la, le Baebolo fofolɛ mɔɔ menli mɔɔ hɔle Gelati anzɛɛ Ikalto sukulu ne la anu ko hɛlɛle a.
Papiamento[pap]
Mayoria di erudito ta kere ku e asina yamá Biblia de Gelati ta un vershon di Beibel kompletamente nobo ku sea un erudito di Gelati òf Ikalto a tradusí. Aktualmente e Beibel akí ta na e Sentro Nashonal di Manuskrito di Georgia.
Polish[pl]
Obecnie większość badaczy uważa, że właśnie jednemu z tamtejszych uczonych należy przypisać kolejny przekład Biblii, nazywany Biblią gelatyjską i przechowywany w gruzińskim Narodowym Centrum Manuskryptów.
Portuguese[pt]
A maioria dos eruditos acredita que a chamada Bíblia de Gelati, hoje mantida no Centro Nacional de Manuscritos da Geórgia, é uma tradução completamente nova da Bíblia, feita por um dos eruditos de Gelati ou Ikalto.
Rundi[rn]
Abahinga benshi babona yuko Bibiliya yiswe ngo Bibiliya y’i Gelati (mu congereza) ari Bibiliya yahinduwe bushasha n’umwe mu bahinga b’i Gelati canke i Ikalto.
Romanian[ro]
Majoritatea erudiţilor consideră că aşa-numita Biblie de la Ghelati, păstrată la Centrul Naţional de Manuscrise din Georgia, este o traducere complet nouă a Bibliei, realizată de un erudit de la Ghelati sau Ikalto.
Russian[ru]
Большинство историков считают, что Гелатская Библия, которая в настоящее время хранится в Грузинском национальном центре рукописей,— это совершенно новый перевод Библии, сделанный в Гелати или Икалто.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi zitekereza ko Bibiliya ya Gelati, muri iki gihe ikaba ibitswe mu kigo cya Jeworujiya gishinzwe gushyingura inyandiko zandikishijwe intoki, yahinduwe n’umwe mu ntiti z’i Gelati cyangwa zo mu mugi wa Ikalto.
Sango[sg]
Awandara mingi atene so Bible ti Ghélati ayeke fini Bible so mbeni wandara ti gbata ti Ghélati wala ti Ikalto la akiri pekoni. A yeke wara Bible ni so laso na kota ndo ti batango angbene kugbe-mbeti na Géorgie.
Slovak[sk]
Väčšina učencov je presvedčená, že takzvaná Gelatská Biblia, ktorá je v súčasnosti uložená v gruzínskom Národnom centre rukopisov, je úplne novým prekladom Biblie niektorého z učencov spomínaných akadémií.
Slovenian[sl]
V gruzinskem Narodnem središču za rokopise trenutno hranijo tako imenovano Gelatijsko Biblijo, za katero je večina učenjakov prepričana, da je povsem nov biblijski prevod, ki je prišel izpod peresa enega od učenjakov v Gelatiju oziroma Ikaltu.
Samoan[sm]
E talitonu le toʻatele o tagata atamamai, o le Gelati Bible, o loo teuina i le Georgian National Centre of Manuscripts, o se faaliliuga fou o le Tusi Paia na tusia e se tasi o tagata atamai mai Gelati po o Ikalto.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinofunga kuti Bhaibheri rinodanwa kuti Gelati Bible, iro rakachengetwa kuGeorgian National Centre of Manuscripts rinotova shanduro itsva yeBhaibheri yakashandurwa neimwe yenyanzvi dzepamakoreji ekuGelati kana kuti ekuIkalto.
Albanian[sq]
Shumë studiues besojnë se versioni i quajtur Bibla e Gelatit, që aktualisht mbahet në Qendrën Kombëtare Gjeorgjiane të Dorëshkrimeve, është përkthim tërësisht i ri i Biblës, që e ka bërë një studiues nga Gelati ose nga Ikalto.
Serbian[sr]
Većina izučavalaca smatra da je takozvana Biblija iz Gelatija, koja se čuva u Gruziji u Nacionalnom centru za manuskripte, potpuno novi prevod Biblije na kom su radili stručnjaci iz Gelatija i Ikalta.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e bribi taki a Bijbel di sma e kari a Gelati Bijbel, na wan heri nyun Bijbelvertaling di wan fu den sabiman fu Gelati noso Ikalto meki. Nownowde a Bijbel disi de fu feni na a presi pe den e kibri owruten dokumenti na ini Georgia.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lumela hore phetolelo e ncha ea Bibele e bitsoang Gelati Bible, eo hona joale e bolokiloeng Setsing sa Sechaba sa Libuka Tse Ngotsoeng ka Letsoho, e fetoletsoe ke litsebi tsa Gelati kapa tsa Ikalto.
Swedish[sv]
De flesta forskare tror att den så kallade Gelatibibeln, som nu finns på Georgiens nationella handskriftscenter, översattes från grunden av någon från en av dessa akademier.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanatumia sana tafsiri inayoitwa Gelati Bible, iliyo katika Kituo cha Kitaifa cha Maandishi ya Georgia, ambayo ni tafsiri mpya kabisa iliyotafsiriwa na msomi fulani wa Gelati au Ikalto.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliosoma sana wanaamini kwamba Biblia inayoitwa Biblia ya Gelati, ambayo kwa sasa inachungwa katika Kituo cha Kitaifa cha Jojia cha Kuwekea Maandishi ya Zamani, ni tafsiri mupya kabisa ya Biblia iliyofanywa na mumoja wa watu waliosoma sana wa muji wa Gelati ao Ikalto.
Thai[th]
นัก วิชาการ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรียก กัน ว่า เกลาตี ไบเบิล ซึ่ง ปัจจุบัน เก็บ รักษา ไว้ ที่ ศูนย์ รวบ รวม เอกสาร โบราณ แห่ง จอร์เจีย เป็น ฉบับ ที่ แปล ขึ้น ใหม่ โดย ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง ใน เมือง เกลาตี หรือ อีคัลโต.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ምሁራት እቲ ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ “ሃገራዊ ማእከል ጆርጅያ ኢደ ጽሑፋት” ዚርከብ መጽሓፍ ቅዱስ ጌላቲ ተባሂሉ ዚፍለጥ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብሓደ ኻብቶም ኣብ ጌላቲ ወይ ኢካልቶ ዚነብሩ ምሁራት እተዳለወ፡ ምሉእ ብምሉእ ሓድሽ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga iskolar ang naniniwala na ang Gelati Bible, na kasalukuyang nasa Georgian National Centre of Manuscripts, ay isang bagong salin ng Bibliya na ginawa ng isang iskolar ng Gelati o Ikalto.
Tetela[tll]
Anyangiyangi efula fɔnyaka dia Bible kelɛwɔ Gelati Bible kakombama lo Tshunda dia la Géorgie diendana la wombelo w’efundelo wa l’anya, ekɔ ekadimwelo ka Bible k’oyoyo kakasalema oma le nomb’ewo mɔtshi ya la Gelati kana ya la Ikalto.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakanoki ba dumela gore se go neng go twe ke Gelati Bible, e gone jaanong e leng kwa Georgian National Centre of Manuscripts, ke thanolo e ntšha gotlhelele ya Baebele e e ranotsweng ke mongwe wa bakanoki ba kwa Gelati kgotsa kwa Ikalto.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene banji bayeeya kuti Bbaibbele ndyobaamba kuti Gelati Bible, lino iliyobwedwe mu Georgian National Centre of Manuscripts, mbusanduluzi bwa Bbaibbele bupya ibwakalembwa aumwi wabasyaazibwene baku Gelati naa ku Ikalto.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku lakputsananikgo Biblia wankgo pi Biblia xla Gelati, nema wi Centro Nacional de Manuscritos de Georgia, wankan pi uma xasasti tatsokgni tlawalh chatum skgalala chixku xalak Gelati o Ikalto.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting, Baibel Gelati, nau i stap long Georgian National Centre of Manuscripts, em nupela Baibel we wanpela saveman bilong taun Gelati o Ikalto i bin tanim.
Turkish[tr]
Çoğu bilgin şu anda Gürcistan Elyazmaları Milli Merkezi’nde bulunan “Gelati Kutsal Kitabı”nın Gelati ya da İkalto’daki bir bilgin tarafından yapılan yeni bir Kutsal Kitap çevirisi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi kholwa leswaku Gelati Bible, leyi sweswi yi nga eGeorgian National Centre of Manuscripts i vuhundzuluxeri bya Bibele lebyintshwa lebyi endliweke hi xin’wana xa swidyondzi swa le Gelati kumbe eIkalto.
Tswa[tsc]
A kutala ka titlhari ti kholwa lezaku a Biblia ga Gelati, legi zalezi gi nga le tsinza ga mabhuku le Geórgia (Georgian National Centre of Manuscripts), i Biblia legi gontlhe gi hunzuluselweko hi yinwe ya titlhari ta Gelati kutani Ikalto.
Tatar[tt]
Грузиянең Кулъязмалар милли үзәгендә саклана торган «Гелати Библиясе» күп кенә галимнәрнең исәпләвенчә Гелатидә я Икалтода яшәгән бер белгеч тарафыннан тәрҗемә ителгән булган. Бу тулысынча яңа тәрҗемә булган.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zinandi zikugomezga kuti Baibolo lakucemeka Gelati, ilo ŵakulisunga ku malo ghakusungira mipukutu ku Georgia, ni Baibolo liphya ilo likang’anamurika na yimoza mwa nkhwantha za ku Gelati panji Ikalto.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu a te tokoukega o tino a‵koga me i te Tusi Tapu Gelati, telā ne tausi fakamuli fua i te Georgian National Centre of Manuscript, se ‵fuliga fou o te Tusi Tapu ne fai ne se tokotasi o tino akoga mai Gelati io me ko Ikalto.
Twi[tw]
Georgia man no asoɛe a ɛhwɛ Bible nsaano nkyerɛwee so no, seesei wokɔ hɔ a, wubehu nkyerɛase bi a nkurɔfo frɛ no Gelati Bible, na animdefo dodow no ara gye di sɛ Gelati anaa Ikalto sukuu no animdefo no biako na ɔyɛe, na ɛyɛ Bible nkyerɛase foforo koraa.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik lek xchanojike xchʼunojik ti lek la sjelubtasik li Vivlia ta Gelati li buchʼutik lek xchanojik te ta Gelati o Ikaltoe, ti te kʼejel li ta Skʼejobil Voʼneal tsʼibetik ta Geogiae.
Ukrainian[uk]
Більшість біблеїстів вважає, що так звана «Гелатська Біблія», яка тепер зберігається в Грузинському національному центрі рукописів,— це окремий новий переклад Біблії, зроблений невідомим вченим з Гелаті чи Ікалто.
Umbundu[umb]
Olonoño vialua via enda oku tava Kembimbiliya lia solekiwile ko Gelati, Vonjo Yoku Seleka Ambimbiliya, volupale luo Georgia. Embimbiliya liaco lia malusuiwa oku pongoluiwa lulume umue wo kolupale luo Gelati, ale lonoño yikuavo yo ko Ikalto.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các học giả tin cái được gọi là Kinh Thánh Gelati (Gelati Bible), hiện đang được giữ ở trung tâm quốc gia Georgia lưu trữ các bản chép tay, là bản dịch Kinh Thánh hoàn toàn mới do một học giả đã học ở Gelati hoặc Ikalto dịch.
Makhuwa[vmw]
Asomi anceene annikupali wira Biibiliya mmosa olimaleliwe wiitthaniwaka Gelati Bible, yoowo vano opwehiwe Georgian National Centre of Manuscripts (Opuro onipwehiwa iliivuru soolempwa ni matata oGeorgia) ti Biibiliya musya otaphuleliwe ni musomi a oGelati wala Ikalto.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bakholelwa ukuba inguqulelo ekuthiwa yiGelati Bible egcinwe kwindawo egcina imibhalo-ngqangi eGeorgia, yinguqulelo entsha yeBhayibhile neyenziwa ngomnye wabafundi bakaGelati okanye uIkalto.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé ọ̀kan lára àwọn ọ̀mọ̀wé tó gboyè jáde ní àwọn ilé ìwé tó wà ní ìlú Gelati tàbí ìlú Ikalto, ló ṣe ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n ń pè ní Gelati Bible tó wà ní ibi tí wọ́n ń kó àwọn ìwé àfọwọ́kọ sí ní orílẹ̀-èdè Georgia.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni ruundaʼ de tema ca nacaʼ guidubi naca Biblia de Gelati ni naguu chaahuicabe ndaaniʼ Centro Nacional de Manuscritos de Georgia, bitiixhi tobi de ca erudito stiʼ guidxi Gelati o guidxi Ikalto ni sti biaje.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikholelwa ukuthi lokho okuthiwa i-Gelati Bible [iBhayibheli lika-Gelati], njengamanje elibekwe e-Georgian National Centre of Manuscripts, iyinguqulo yeBhayibheli entsha ephelele eyahunyushwa omunye wezazi zaseGelati noma e-Ikalto.