Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit gekoop is, het ’n broer die papier en die tydskrif na ’n kommersiële drukker geneem, wat elke bladsy met die hand—letter vir letter—in Mianmees (Birmaans) geset het.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يأخذ احد الاخوة الورق ونص المجلة الى مطبعة تجارية حيث تُصفّ يدويا الحروف الطباعية الميانمارية (البورمية) حرفا بحرف، صفحة بصفحة.
Bemba[bem]
Nga bashita amapepala, munyinefwe aleyasenda pamo ne fyebo fya muli magazini no kufitwala ku ba kupulinta abaletantika ifi fyebo ukulingana ne filembo fya mu ciBurmese ca ku Myanmar.
Cebuano[ceb]
Kon makapalit na, dalhon sa brader ang papel ug ang hinubad nga magasin ngadto sa komersiyal nga imprentahan, nga mag-typeset (magkopya) sa matag panid pinaagig kamot—letra por letra—gamit ang Myanmar (Burmese) nga mga karakter.
Czech[cs]
S papírem a textem časopisu šli bratři do komerční tiskárny, kde tiskaři každou stranu — písmenko po písmenku — ručně vysázeli.
Danish[da]
Efter at en broder havde fremskaffet papiret, afleverede han papiret og teksten til en professionel trykker, der håndsatte hver side — bogstav for bogstav — med burmesiske skrifttegn.
German[de]
Stand das Papier dann zur Verfügung, brachte ein Bruder Manuskript und Papier zu einer Druckerei, die jede Seite im Handsatz herstellte: Letter für Letter in birmanischer Schrift.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedep babru, eyenete kiet ama esimen se ẹkekabarede aka ufọk umịn̄n̄wed man ẹketan̄ abisi usem Myanmar (Burmese) kiet kiet ẹdọn̄ ke ukwak umịn̄n̄wed ẹda ẹmịn̄ idem kiet.
Greek[el]
Μετά την παραλαβή του χαρτιού, ένας αδελφός το πήγαινε μαζί με το κείμενο του περιοδικού σε κάποιον επαγγελματία τυπογράφο, ο οποίος στοιχειοθετούσε κάθε σελίδα με το χέρι —γράμμα προς γράμμα— χρησιμοποιώντας τυπογραφικά στοιχεία στη μιανμάρ (βιρμανική).
English[en]
After obtaining the paper, a brother took it and the magazine text to a commercial printer, who typeset each page by hand —letter by letter— into Myanmar (Burmese) type.
Spanish[es]
Una vez obtenido el papel, un hermano lo llevaba junto con el texto de la revista a un impresor comercial, que componía a mano cada página, letra por letra, con los caracteres birmanos.
Estonian[et]
Pärast paberi hankimist viis keegi vend paberi ja ajakirjateksti mõnda kommertstrükikotta, kus iga leht — täht tähe haaval — käsitsi birma trükikirja seati.
Finnish[fi]
Sitten eräs veli vei paperin ja lehden käsikirjoituksen kaupalliseen kirjapainoon, missä jokainen sivu ladottiin käsin – kirjain kirjaimelta – burmalaisin kirjasimin.
French[fr]
Une fois le papier acheté, un frère l’apportait avec le texte chez un imprimeur, qui composait à la main chaque page, lettre par lettre, en caractères birmans.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginadala sang isa ka brother ang papel kag ang gintranslate nga magasin sa komersial nga imprintahan. Diri gina-type sing letra por letra ang kada pahina sini sa Myanmar (Burmese) nga letra.
Croatian[hr]
Kupljeni papir braća bi zajedno s tekstom časopisa odnijela u tiskaru, gdje se svaka stranica slagala ručno — slovo po slovo — kako bi se mogla tiskati na burmanskom pismu.
Hungarian[hu]
A papírt és a folyóirat szövegét egy testvér elvitte egy nyomdászhoz, aki minden egyes oldalon kézzel, betűnként szedte ki a szöveget burmai betűkkel.
Armenian[hy]
Այնտեղ գրաշարը տառ առ տառ կազմում էր տեքստը։ Հետո եղբայրը աչքի էր անցկացնում այն, որ սխալներ չլինեն։
Indonesian[id]
Setelah mendapatkannya, seorang saudara membawa kertas tadi beserta majalah yang telah diketik ke percetakan komersial, yang akan menyusun huruf demi huruf di setiap halaman dengan tangan dalam karakter bahasa Myanmar (Birma).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipan dayta ti maysa a kabsat agraman ti naipatarus a magasin iti kompania a pagimprentaan. Sadiay a manomano a maimakinilia iti letra-por-letra ti tunggal panid iti estilo a Myanmar (Burmese).
Italian[it]
Una volta ottenuta la carta, un fratello la portava insieme al testo della rivista a una tipografia commerciale, che componeva a mano ogni pagina, riga per riga, con i caratteri birmani.
Japanese[ja]
紙が手に入ると,一人の兄弟が雑誌の原稿と紙を印刷業者に持ち込みます。 業者は全ページのミャンマー語(ビルマ語)の活字を一文字ずつ組んでゆきます。
Georgian[ka]
ქაღალდის ყიდვის შემდეგ ძმას ქაღალდი და ნათარგმნი ჟურნალის ტექსტი მიჰქონდა სტამბაში, სადაც ბირმული შრიფტით ხდებოდა ტექსტის ასო-ასო აკრეფა.
Kazakh[kk]
Ол жерде баспашы әрбір парақты басу үшін мьянма (бирма) әріптерін бір-бірлеп қолмен теретін. Кейіннен бір бауырлас мәтіннің туралығын тексеру үшін бір оқып шығатын.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde fått tak i papir, tok en bror papiret og teksten med til en kommersiell trykker, som satte sammen en sats med burmesiske typer. Hver side ble håndsatt, bokstav for bokstav.
Dutch[nl]
Na de aanschaf van het papier bracht een broeder dat samen met de tekst van het tijdschrift naar een commerciële drukker, die elke bladzijde handmatig, letter voor letter, zette in Birmaans schrift.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу ӕфсымӕр гӕххӕтт ӕмӕ журналы текст мыхуыргӕнӕгмӕ ахаста. Уый-иу текст дамгъӕгай мьянмӕйаг (бирмӕйаг) шрифтыл ӕрӕмбырд кодта.
Polish[pl]
Po otrzymaniu papieru brat dostarczał go wraz z tekstem do komercyjnej drukarni. Tam przy użyciu birmańskiej czcionki składano każdą stronę ręcznie — litera po literce.
Portuguese[pt]
Depois disso, um irmão levava o papel e o texto da revista para um gráfico comercial, que compunha manualmente cada página, letra por letra, com tipos da grafia birmanesa.
Rundi[rn]
Bamaze kuronka izo mpapuro, hari umuvukanyi yaca azijana be na ca gisomwa ku muntu yari afise icapuriro rica amahera, uno na we agaca yimura ibiri kuri buri rupapuro, urudome ku rundi, akoresheje indome z’ikibirmaniya.
Romanian[ro]
După aceea, împreună cu textul revistei, un frate ducea hârtia la o tipografie comercială. Acolo, textul cu caractere birmane era aranjat manual, literă cu literă, în presa tipografică.
Russian[ru]
Купив бумагу, братья доставляли ее и текст журнала в коммерческую типографию, где вручную, буква за буквой набирались страницы журнала на мьянманском (бирманском) языке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaraga kubona izo mpapuro, umuvandimwe yarazifataga hamwe na wa mwandiko w’igazeti, akazijyana mu icapiro ry’abikoreraga ku giti cyabo, bagapanga inyuguti za buri paji bakoresheje inyuguti z’ikinyamiyanimari.
Slovak[sk]
Po zaobstaraní papiera niekto z bratov odniesol papier i text časopisu do komerčnej tlačiarne, kde tlačiar ručne vysádzal každú stranu v barmskom písme — písmeno po písmene.
Slovenian[sl]
Potem ko so dobili papir, ga je brat odpeljal h komercialnemu tiskarju, ki je zatem za vsako stran ročno nastavil mjanmarske (burmanske) črke.
Shona[sn]
Kana mapepa avapo, imwe hama yaizoenda nemagazini acho kukambani inodhinda, iyo yaizoisa peji rimwe nerimwe mumavara echiMyanmar (chiBurmese).
Albanian[sq]
Pasi blinte letrën, një vëlla e çonte bashkë me tekstin e revistës te një shtypshkrues me pagesë, i cili shtypte shkronjë për shkronjë çdo faqe në gjuhën mjanmare.
Serbian[sr]
Zatim bi neko od braće odneo taj papir i tekst kod štampara, koji je za svaku stranicu ručno slagao mjanmarska (burmanska) štamparska slova — jedno po jedno.
Southern Sotho[st]
Ha le qeta ho fumana pampiri, mor’abo rōna e mong o ne a nka pampiri le makasine eo a li isa ho rakhoebo ea hatisang, ea neng a thaepa lentsoe ka lentsoe ka mongolo oa Semyanmar (Seburmese).
Swedish[sv]
När de sedan fått papperet tog en broder med sig det och den översatta texten till ett kommersiellt tryckeri, som handsatte varje sida – bokstav för bokstav – med burmesiska bokstäver.
Swahili[sw]
Baada ya kupata karatasi, ndugu angezichukua karatasi hizo na nakala za gazeti lililoidhinishwa hadi kwa mtu aliyefanya biashara ya uchapishaji, ambaye alichapa kila ukurasa kwa mkono—herufi baada ya herufi—katika herufi za lugha ya Kimyanmar (Kiburma).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata karatasi, ndugu angezichukua karatasi hizo na nakala za gazeti lililoidhinishwa hadi kwa mtu aliyefanya biashara ya uchapishaji, ambaye alichapa kila ukurasa kwa mkono—herufi baada ya herufi—katika herufi za lugha ya Kimyanmar (Kiburma).
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe a sena go amogela pampiri eo, o ne a e isa le tshedimosetso ya makasine kwa khampaning ya go gatisa kwa mongwe a neng a rulaganya ka seatla tlhaka nngwe le nngwe ya tsebe nngwe le nngwe ka mokwalo wa Se-Myanmar (Se-Burma).
Turkish[tr]
Kâğıdı aldıktan sonra bir birader kâğıdı ve dergi metnini bir matbaaya götürüyordu. Orada her sayfanın Myanmar (Birman) dili karakterlerinde elle harf harf dizgisi yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ri kume phepha, makwerhu a a ri teka a tlhela a teka ndzimana ya magazini a swi yisa eka vanhu va misava lava printaka, laha a va thayipa eka tluka rin’wana ni rin’wana—letere hi letere hi Ximyanmar (Xiburmese).
Ukrainian[uk]
Папір та переклад віддавали до комерційної друкарні, де вручну набирали текст кожної сторінки бірманським шрифтом.
Xhosa[xh]
Lakufunyanwa elo phepha, lalidla ngokuthathwa ngumzalwana kunye nelo phephancwadi alise kwinkampani yokuprinta, eyayidla ngokuthatha elo phephancwadi ize iliprinte ngoonobumba besiMyanmar (isiBurma).
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti ra bébà tán, arákùnrin kan á kó bébà náà àtàwọn ọ̀rọ̀ tá a fẹ́ tẹ̀ sí i lọ sí ilé iṣẹ́ tó máa tẹ̀ ẹ́. Òǹtẹ̀wé náà á wá fi ọwọ́ to lẹ́tà ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan lédè Myanmar sójú ìwé tí wọ́n fẹ́ tẹ̀.
Zulu[zu]
Uma iphepha selikhona, umzalwane othile wayelithatha kanye nomagazini ohunyushiwe aye embonini enyathelisayo, eyayihlela ngesandla izinhlamvu zamagama esiMyanmar (isiBurma) zekhasi ngalinye.