Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter parlamentsvalgene i Kroatien den 23. november 2003 opnåede HDZ, som nu ikke længere indbefatter ekstreme nationalistiske kræfter blandt sine medlemmer, flest stemmer og fik overdraget regeringsdannelsen.
German[de]
Bei der Wahl zum Kroatischen Parlament am 23. November 2003 wurde die HDZ, der jetzt die extremen nationalistisch ausgerichteten Kräfte nicht mehr angehören, stimmenstärkste Partei und wurde mit der Regierungsbildung beauftragt.
Greek[el]
Με τις βουλευτικές εκλογές της Κροατίας στις 23 Νοεμβρίου 2003 το κόμμα HDZ, το οποίο δεν συμπεριλαμβάνει πλέον τις ακραίες εθνικιστικές παρατάξεις, συγκέντρωσε το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων και σε αυτό ανετέθη η εντολή για τον σχηματισμό κυβέρνησης.
English[en]
Following the parliament elections in Croatia on 23 November 2003, the HDZ, which now no longer includes extreme nationalist forces amongst its membership, topped the poll and was entrusted with the formation of a government.
Spanish[es]
En las elecciones al Parlamento croata del 23 de noviembre de 2003, el HDZ, del que ya no formaba parte la tendencia nacionalista radical, fue el partido más votado y el encargado de formar gobierno.
Finnish[fi]
Marraskuun 23. päivänä 2003 pidetyissä Kroatian parlamenttivaaleissa HDZ, jonka piirissä ei enää ole äärinationalistisia aineksia, sai eniten ääniä, ja sen tehtäväksi annettiin hallituksen muodostaminen.
French[fr]
Les élections du 23 novembre 2003 pour le Parlement croate ont placé en tête des formations politiques le HDZ, qui ne comprend plus sa tendance nationaliste radicale, et ce parti a été chargé de former un gouvernement.
Italian[it]
Avendo ottenuto la maggioranza relativa alle elezioni politiche del 23 novembre 2003, l'HDZ, da cui nel frattempo erano uscite le forze estremiste di orientamento nazionalista, ha ricevuto l'incarico di formare il nuovo governo.
Dutch[nl]
Bij de parlementsverkiezingen van vorig jaar (23 november 2003) behaalde de HDZ, waarvan inmiddels geen extreem-nationalistische krachten meer deel uitmaken, de meeste stemmen en mocht zij een regering formeren.
Portuguese[pt]
Saiu vencedor das eleições para o parlamento croata, de 23 de Novembro de 2003, o HDZ, donde entretanto se tinham afastado as forças extremistas de orientação nacionalista, o qual recebeu a incumbência de formar novo governo.
Swedish[sv]
Vid valet till Kroatiens parlament den 23 november 2003 fick partiet HDZ, som inte längre tillhörde de extrema nationalistiskt färgade krafterna, flest röster och fick uppdraget att bilda en ny regering.