Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy Job met kwaadaardige swere getref wat sy hele liggaam bedek het.
Amharic[am]
ከዚያም ሰይጣን ኢዮብን ከራስ ጠጉሩ እስከ እግር ጥፍሩ በክፉ ቁስል መታው።
Arabic[ar]
ثم ضربه بدمامل خبيثة في جسمه كله.
Bemba[bem]
Pa numa, alwalike Yobo ifipute ifyabipisha umubili onse.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya we Setan i mekem long Job, oli no mekem we Job i lego God.
Cebuano[ceb]
Unya, iyang gihampak si Job ug grabeng mga hubag sa tibuok niyang lawas.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, a esemweni Jop ren an a mmach unusen inisin.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, i ti frap Zob avek bann klou tre danzere partou lo son lekor.
Danish[da]
Derefter slog han Job med ondartede bylder der dækkede hele hans krop.
Ewe[ee]
Ema yome la, ena ƒoƒoe vɔ̃ɖi ƒo Hiob ŋuti katã.
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ama ada idiọk oyo ọtọ Job ofụri idem.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τον πάταξε με μεγάλα κακοήθη σπυριά σε ολόκληρο το σώμα του.
English[en]
After that, he struck Job with malignant boils that covered his whole body.
Estonian[et]
Seejärel lõi ta Iiobit üle keha valusate paisetega.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Saatana löi Jobin koko kehoon pahanlaatuisia paiseita.
Fijian[fj]
Oti qai yaviti Jope ena vidikoso me tekivu mai na qeteqeteniyavana me yacova na buradelana.
French[fr]
Puis il le frappe de furoncles malins sur tout le corps.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e orea Iobi ni kaboa aika kammaraki are riki ni kabutaa rabwatana.
Gujarati[gu]
પછી અયૂબ પર એવી બીમારી લાવે છે કે તેનું આખું શરીર પીડાદાયક ગૂમડાંઓથી ભરાઈ જાય છે.
Hebrew[he]
לאחר מכן היכה השטן את איוב בשחין רע שכיסה את כל גופו.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpatubuan niya si Job sing mga hubag sa bilog nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, ia ese toto dikana amo Iobu ena tauanina ibounai ia hahisia.
Croatian[hr]
Nakon toga udario ga je bolnim i smrtonosnim čirevima koji su mu se proširili po cijelom tijelu.
Hungarian[hu]
Ezután rosszindulatú kelésekkel veri meg Jóbot, melyek az egész testét beborítják.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, ան Յոբի ամէն մարմինը գէշ պալարներով զարկաւ։
Indonesian[id]
Setelah itu, ia menghantam Ayub dengan bisul ganas di sekujur tubuhnya.
Igbo[ig]
Mgbe o mechara nke ahụ, o mere ka etuto ọjọọ too Job n’ahụ́ ya niile.
Iloko[ilo]
Pinukawna dagiti dinguen ken pinapatayna ti sangapulo nga annak ni Job, sa pinagsagabana iti naut-ot a busbusali ti intero a bagina.
Italian[it]
Dopodiché lo colpì con foruncoli maligni sull’intero corpo.
Japanese[ja]
しかし,それほどの攻撃を加えても,目的を果たすことはできませんでした。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იობს მთელ ტანზე წყლული შეჰყარა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kumisaka nitu ya Yobi ya mvimba bivimbu na bivimbu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, akĩrehera Ayubu ironda cirĩ ruo mũno mwĩrĩ wothe.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, okwa li a etela Job oidinda itondifa oyo ya li ya tumbuka olutu laye alishe.
Kalaallisut[kl]
Taava Jobip timaa tamakkerlugu ajuartilerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, muéne ua bhekela kua Jobe ijimbu, ia iibha tundé bhu kanda dia inama katé bhu tala dia mutué.
Korean[ko]
그 후에 사탄은 욥의 온 몸을 악성 종기로 쳤습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, ta ya zuguma Joba masina gomadona morutu rwendi narunye.
Lingala[ln]
Nsima na yango, apesaki Yobo maladi moko ya mabe, babibɔ ebimaki ye nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Paskui jį patį ištiko skausmingomis votimis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Satana wāmumeneja mpusu isansa ngitu yonso.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, Joba chu a kephah hnuai aṭanga a lu thlengin pânchhia a veitîr a.
Macedonian[mk]
Потоа, го удрил со лути чиреви по целото тело.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယောဘရဲ့တစ်ကိုယ်လုံးမှာလည်း ခံရခက်လောက်တဲ့အထိ အနာစိမ်းတွေ ပေါက်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter slo han Job med ondartede byller over hele kroppen.
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यसले अय्यूबको शरीरभरि डरलाग्दो खटिरा निकालिदियो।
Ndonga[ng]
Konima yaashoka, Satana oku umbu Job iitumbuka molutu aluhe.
Niuean[niu]
Ka mole ia, ne tā e Satani a Iopu ke he gagao fufula kelea ne kaputia e tino katoa haana.
Dutch[nl]
Daarna sloeg hij Job met kwaadaardige zweren over zijn hele lichaam.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, wabetha uJobhi ngamathumba amambi azele umzimba woke.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o ile a otla Jobo ka dišo tše di šišimišago tšeo di ilego tša mo tšwa mmele ka moka.
Nyaneka[nyk]
Konyima, aetela Job ovinthimba ovinene olutu aluho.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi ɔmanle nyila mgbole bobɔle Dwobu anwo amuala.
Papiamento[pap]
Despues di esei, el a laga Jòb su kurpa sali tur na blufein.
Palauan[pau]
E a uriul e ngulsecherii a Job er a meringel el rakt el di mlo btuu a bedengel el rokir.
Polish[pl]
Później poraził go złośliwymi wrzodami, które pokryły całe jego ciało.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, e kahrehiong Sohp en ahnekihda kens suwed ehu wasa koaros ni paliwereo.
Portuguese[pt]
Depois disso, ele feriu Jó com furúnculos malignos no corpo inteiro.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, yarateje Yobu ibihute bikaze ku mubiri wiwe wose.
Ruund[rnd]
Kupwa, ndiy wamubula Job makwalong ma yitat yiyimp ya tushiny ku mujimbu wend wawonsu.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, yateje Yobu ibishyute biteye ishozi byuzura umubiri we wose.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sara si akä ti sanzo amû tere ti Job kue.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු යෝබ්ගේ ශරීරය පුරාම දරුණු කුෂ්ඨ රෝගයක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Potom ho postihol zhubnými vredmi, ktoré mu pokryli celé telo.
Slovenian[sl]
Vendar kljub vsem svojim poizkusom ni uspel dokazati, da ima prav.
Samoan[sm]
Na taumafai Satani e faamaonia ana tuuaʻiga i le faaoo o puapuaga e tele iā Iopu, faatamaʻia ana lafumanu ma fasiotia lana fanau e toʻasefulu.
Shona[sn]
Zvadaro, akarova Jobho muviri wose nemamota akaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Më pas, e goditi me çibanë të këqij, që ia mbuluan tërë trupin.
Serbian[sr]
Najpre je pobio njegovu stoku i sve desetoro dece, a zatim je udario Jova bolnim čirevima koji su mu prekrili celo telo.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, wahlasela Jobe ngematfumba labutfukako labegcwele umtimba wakhe wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a otla Jobo ka mathopa a tšabehang a ileng a mo apara ’mele kaofela.
Swedish[sv]
Sedan slog han Job med svåra bölder som täckte hela kroppen.
Swahili[sw]
Kisha, akamshambulia Ayubu kwa majipu mabaya kwenye mwili wake wote.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akamshambulia Ayubu kwa majipu mabaya kwenye mwili wake wote.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น มัน ทํา ให้ โยบ เป็น ฝี ร้าย ที่ น่า รังเกียจ ทั่ว ทั้ง ตัว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እውን፡ ንእዮብ ብብርቱዕ ቍስለት ስጋ ወቕዖ።
Tswana[tn]
Morago ga foo, o ne a itaya Jobe ka ditlhagala tse di kotsi mo mmeleng otlhe.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne taa‘i ‘a Siope ‘aki ha ngaahi hangatāmaki kovi ‘a ia na‘á ne ma‘u hono sinó kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, em i kamapim ol strongpela sua long olgeta hap bilong bodi bilong Jop.
Turkish[tr]
Ardından Eyüp’ün bütün bedeninde acı veren çıbanlar çıkardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u hlasele miri wa Yobo hinkwawo hi marhumba yo vava.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne fai ne ia ke ‵fonu a te foitino kātoa o Iopu i fakafoa.
Ukrainian[uk]
Після цього Сатана вразив Йова гнійниками, які вкрили його тіло.
Vietnamese[vi]
Hắn giết chết súc vật và mười người con của Gióp, rồi khiến khắp cơ thể ông bị ung nhọt, gây đau đớn.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe ina fakatupu iā Sopo ia te ʼu foʼi polo fakalialia ʼi tona sino kātoa.
Xhosa[xh]
Emva koko wabetha uYobhi ngamathumba abuhlungu emzimbeni wakhe wonke.
Yapese[yap]
Me tomur riy miki k’aring Satan e malad nge yib i for u downgin Job.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó tún fi oówo afòòró-ẹ̀mí kọlu Jóòbù láti orí títí dé àtẹ́lẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, wamshaya ngamathumba amabi emzimbeni wonke.