Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά οι πολιτισμοί τότε μπορεί να χρειάζονται δισεκατομμύρια χρόνια βασανιστικής εξέλιξης για να προκύψουν και τότε να σβήνουν σε μια στιγμή ασυγχώρητης αμέλειας.
English[en]
But civilizations then might take billions of years of tortuous evolution to arise and then snuff themselves out in an instant of unforgivable neglect.
Spanish[es]
Las civilizaciones podrían tardar miles de millones de años en surgir y se volatilizarían en un instante de imperdonable negligencia.
Estonian[et]
Tsivilisatsioonidel võib kuluda miljardeid aastaid piinarikast arenemist, et ennast siis vagaseks teha ainsa andestamatu hooletuse hetkega.
French[fr]
Des civilisations... qui ont mis des milliards d'années à émerger... peuvent se détruire dans un moment... d'impardonnable négligence.
Croatian[hr]
No, civilizacije mogu trebati milijarde godina mučne evolucije da se uzdignu i onda ugasiti same sebe u trenutku neoprostivog propusta.
Indonesian[id]
Tapi peradaban kemudian Mungkin mengambil miliaran tahun evolusi berliku-liku timbul Dan kemudian mati sendiri keluar dalam sekejap dari Dimaafkan mengabaikan.
Dutch[nl]
Maar beschavingen hebben miljarden jaren nodig om te evolueren... waarna ze zichzelf wegvagen in een onvergeeflijk onachtzaam moment.
Portuguese[pt]
Mas então as civilizações surgiriam através de bilhões de anos de tortuosa evolução e depois vaporizariam a si mesmas em um instante de imperdoável negligência.
Romanian[ro]
Dar atunci civilizaţiilor le-ar trebui miliarde de ani de evoluţie întortochiată pentru a ajunge aici şi apoi să se stingă ca o lumânare dintr-o neglijentă de neiertat.
Russian[ru]
К появлению цивилизации ведут миллиарды лет извилистого эволюционного пути, но, едва возникнув, она немедленно губит себя с непростительным пренебрежением.
Turkish[tr]
Ancak bu uygarlıkları,... milyarlarca yıllık dolambaçlı evrim ile ortaya çıktıktan sonra affedilmez bir ihmal ile bir anda kendilerini yok edebilirler.