Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon ons liefde deur materiële hulp aan behoeftiges te gee (1 Johannes 3:17, 18).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3: 17, 18) እንዲሁም ስለ ይሖዋ ለሌሎች ለመናገር ወደኋላ አንልም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣: ١٧، ١٨) كما اننا لا نمتنع عن إخبار الآخرين عن يهوه.
Azerbaijani[az]
Maddi ehtiyacı olanlara kömək etməklə məhəbbət göstəririk (1 Yəhya 3:17, 18).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3: 17, 18) Asin dai kita nagpopogol na magsabi sa iba manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:17, 18) Kabili tatufilwa ukwebako bambi pa lwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:17, 18) И не се въздържаме да говорим на другите за Йехова.
Bislama[bi]
(1 Jon 3: 17, 18) Mo yumi no letem wan samting i blokem yumi blong tokbaot Jeova long ol narafala man.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৭, ১৮) আর অন্যদেরকে যিহোবার কথা বলতে আমরা পিছপা হই না।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:17, 18) Ug dili kita magpugong sa pagsulti sa uban bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
(1 Jon 3: 17, 18) Me sia pwora le fos ngeni aramas ussun Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:17, 18) E nou pa ezite pour koz lo Zeova avek lezot.
Czech[cs]
Timoteovi 1:5; Hebrejcům 10:23–25) Lásku projevujeme tak, že poskytujeme hmotnou pomoc těm, kdo jsou v nouzi. (1.
Danish[da]
(1 Johannes 3:17, 18) Og vi tøver ikke med at fortælle andre om Jehova.
German[de]
Wir zeigen dadurch Liebe, daß wir Bedürftigen materiell helfen (1. Johannes 3:17, 18).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:17, 18) Eye míegbea Yehowa ƒe nya gbɔgblɔ na amewo o.
Efik[efi]
(1 John 3:17, 18) Nnyịn inyụn̄ itreke nditịn̄ nnọ mbon efen mban̄a Jehovah.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:17, 18) Επίσης, δεν παραλείπουμε να μιλάμε σε άλλους για τον Ιεχωβά.
English[en]
(1 John 3:17, 18) And we do not hold back from telling others about Jehovah.
Spanish[es]
Demostramos amor dando ayuda material a los necesitados (1 Juan 3:17, 18).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۳:۱۷، ۱۸) اما لازم است در مورد یَهُوَه نیز با ایشان صحبت کنیم.
Fijian[fj]
(1 Joni 3:17, 18) Eda sega tale ga ni tu suka ni tukuna yani na veika e baleti Jiova.
French[fr]
Nous démontrons encore notre amour en apportant une aide matérielle à ceux qui sont dans le besoin (1 Jean 3:17, 18).
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:17, 18) Ni wɔtsiii mɛi krokomɛi ni wɔɔgba amɛ Yehowa he sane lɛ naa.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:17, 18) Ao ti aki kerikaki naba man tuatuangakia aomata taekan Iehova.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૧૭, ૧૮) આપણે બીજાઓને યહોવાહ વિષે જણાવવાનું બંધ ન કરીએ.
Gun[guw]
(1 Johanu 3:17, 18) Podọ mí ma nọ dọ̀n yonu do godo sọn hodidọ na mẹdevo lẹ mẹ gando Jehovah go gba.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 3:17, 18) Kuma ba ma ja da baya wajen gaya wa wasu game da Jehovah.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:17, 18) और हम चुप बैठने के बजाय दूसरों को यहोवा और उसके राज्य के सुसमाचार के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3: 17, 18) Kag wala kita nagaisol sa pagsugid sa iban tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3: 17, 18) Bona ita be mai gari lasi ida ma haida dekenai Iehova ita kikilaia.
Croatian[hr]
Ljubav pokazujemo i tako što u materijalnom pogledu pomažemo onima kojima je potrebno (1. Ivanova 3:17, 18).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:17, 18) Dan, kita tidak menahan-nahan diri dalam menceritakan kepada orang lain tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:17, 18) Anyị adịghịkwa ala azụ ịgwa ndị ọzọ banyere Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:17, 18) Ken saantay a bumdeng a mangisarsarita kadagiti sabsabali iti maipapan ken Jehova.
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:17, 18) Yọ ma rẹ siọ amọfa ba ẹtakẹ kpahe Jihova ha.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:17, 18) E non ci tratteniamo dal parlare ad altri di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:17,18)また,他の人にエホバについて語ることを差し控えません。
Georgian[ka]
გაჭირვებულებისთვის დახმარების გაწევით სიყვარულს ვავლენთ (1 იოანე 3:17, 18).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:17, 18) Beto kewaka mpi ve nsoni na kuzabisa bo mambu yina metala Yehowa.
Kazakh[kk]
Мұқтаж адамдарға материалдық көмек көрсетуімізбен де сүйіспеншілік танытамыз (1 Жохан 3:17, 18).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3: 17, 18) ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:17, 18) 그리고 우리는 다른 사람들에게 여호와에 관해 이야기하는 일을 중단하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:17, 18) Kabiji kechi tuleka kubula bantu bya kwa Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
Биз сүйүүбүздү муктаждыгы барларга материалдык жардам берүү менен көрсөтөбүз (1 Иоанн 3:17, 18).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:17, 18) Era tetulekaayo kubuulira balala ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:17, 18) Mpe lisusu, tokangaka monɔkɔ te mpo na koyebisa bato makambo ya Yehova.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:17, 18) Hape ha lu pateli ba bañwi za Jehova.
Lithuanian[lt]
Parodome meilę materialiai padėdami stokojantiesiems (1 Jono 3:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:17, 18) Kadi ketwikakangapo kuyukija bakwetu myanda itala padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:17, 18) Ne katuena tudikanda bua kuambila bakuabu malu a Yehowa nansha.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:17, 18) Twasaka kulwezako vakwetu vyaYehova.
Lushai[lus]
(1 Johana 3: 17, 18) Tin, mi dangte hnêna Jehova chanchin hrilh kan bâng lo.
Malagasy[mg]
Mampiseho fitiavana isika rehefa manampy ara-nofo ireo olona sahirana. (1 Jaona 3:17, 18).
Marshallese[mh]
(1 Jon 3: 17, 18) Im jejjab ãliklik in jiroñ ro jet kin Jehovah.
Macedonian[mk]
Покажуваме љубов на тој начин што им даваме материјална помош на оние кои се во оскудица (1. Јованово 3:17, 18).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:17, 18) യഹോവയെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бид бас шаардлагатай хүмүүст материаллаг тусламж үзүүлэн хайраа илэрхийлдэг (1 Иохан 3:17, 18).
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:17, 18) La tõnd pa basd n pa zãms neb a taabã tɩ b bãng a Zeova ye.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१७, १८) शिवाय, इतरांना यहोवाविषयी सांगण्यास आपण कधीही कचरत नाही.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 3:17, 18) U ma nżommux lura milli ngħidu lil oħrajn dwar Jehovah.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१७, १८) अनि हामी अरूलाई यहोवाबारे बताउन पनि पछि हट्दैनौं।
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:17, 18) Ti nakai tukumuli a tautolu he talahau ke he falu hagaao ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3: 17, 18) Gape ga re lese go botša ba bangwe ka Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:17, 18) Ndipotu sitizengereza kuuza ena za Yehova.
Ossetic[os]
Уарзондзинад ӕвдисын ма нӕ бон у, нӕ къух нӕ цӕмӕй амоны, уымӕй, хъуаг чи у, уыдонӕн ӕххуыс кӕнгӕйӕ дӕр (1 Иоанны 3:17, 18).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, 18) ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3:17, 18) Tan agtayo ikikibot so pangibaga ed arum nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:17, 18) I nos no ta keda sin conta otro hende tocante Jehova.
Pijin[pis]
(1 John 3:17, 18) And iumi no hol bak for talem nara pipol abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Z miłości pomagamy pod względem materialnym osobom będącym w potrzebie (1 Jana 3:17, 18).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:17, 18) Oh pil, kitail sohte kin pweiek koasoiong aramas teikan duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 João 3:17, 18) E não nos refreamos de falar a outros sobre Jeová.
Rundi[rn]
(1 Yohana 3:17, 18) Ikindi, ntitureka kubwira abandi ivyerekeye Yehova.
Romanian[ro]
Noi arătăm iubire prin faptul că le oferim ajutor material celor ce sunt în nevoie (1 Ioan 3:17, 18).
Russian[ru]
Мы проявляем любовь, помогая нуждающимся материально (1 Иоанна 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza urukundo binyuriye mu gutanga ubufasha bwo mu buryo bw’umubiri tubuha abakene (1 Yohana 3:17, 18).
Sango[sg]
(1 Jean 3:17, 18) Na e yeke gbanzi tele ti e pepe ti fa ye na ambeni zo na ndo Jéhovah.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:17, 18) Ma tatou te lē foʻi i le taʻuina atu i isi o mea e uiga ia Ieova.
Shona[sn]
(1 Johani 3:17, 18) Uye hatiregi kuudza vamwe nezvaJehovha.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:17, 18) Gjithashtu, nuk ngurrojmë t’u flasim të tjerëve për Jehovain.
Serbian[sr]
Ljubav pokazujemo i tako što materijalno pomažemo onima koji su u oskudici (1. Jovanova 3:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori lobi te wi e gi materia sani na sma di de na nowtu (1 Yohanes 3:17, 18).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:17, 18) Ha re cheche tabeng ea ho bolella ba bang ka Jehova.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:17, 18) Och vi talar med andra om Jehova.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:17, 18) Na hatusiti kuwaeleza wengine kuhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:17, 18) Na hatusiti kuwaeleza wengine kuhusu Yehova.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3: 17, 18) மேலும் யெகோவாவைப் பற்றி மற்றவர்களுக்கு எப்போதும் சொல்லி வருகிறோம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3: 17, 18) యెహోవా గురించి ఇతరులకు చెప్పకుండా ఉండము.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:17, 18) และ เรา ไม่ รั้ง รอ ที่ จะ บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:17, 18) ንኻልኦት ብዛዕባ የሆዋ ካብ ምንጋር ድሕር ኣይንብልን ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:17, 18) Shi se mba tangen iyol u ôron mbagenev kwagh u Yehova ga.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:17, 18) At hindi tayo nag-aatubiling sabihin sa iba ang tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
(1 Joani 3:17, 18) Ndo sho hatoyakimɛ dia mbewoya anto akina awui wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:17, 18) E bile ga re ikgogone go bolelela batho ba bangwe ka Jehofa.
Tongan[to]
(1 Sione 3: 17, 18) Pea ‘oku ‘ikai te tau holomui mei he talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:17, 18) Alimwi tatuwayiwayi kwaambila bamwi zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3: 17, 18) Na yumi no save surik long tokim ol narapela long Jehova.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:17, 18) Başkalarına Yehova hakkında konuşmaktan geri durmayız.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:17, 18) Naswona a hi tshiki ku byela van’wana malunghana na Yehovha.
Tatar[tt]
Без мохтаҗ булган кешеләргә материаль яктан ярдәм итеп ярату күрсәтәбез (1 Яхъя 3:17, 18).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:17, 18) Ndipo tikuleka cara kuphalira ŵanji za Yehova.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3: 17, 18) Kae e se ‵kalo kea‵tea tatou mai i te fakaasi atu ki nisi tino a mea e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:17, 18) Na yɛka Yehowa ho asɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:17, 18) E eiaha tatou e haamarirau i te paraparau no nia ia Iehova ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо любов, коли даємо нужденним матеріальну допомогу (1 Івана 3:17, 18).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۱۷، ۱۸) اس کے علاوہ ہم دوسروں کو یہوواہ کی بابت بتانے سے پیچھے نہیں رہتے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 3:17, 18) Nahone a ri litshi u vhudza vhaṅwe nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:17, 18) Và chúng ta không trễ nải nói cho người khác biết về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3: 17, 18) Ngan diri kita nahunong ha pagsumat ha iba mahitungod kan Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:17, 18) Pea ʼe mole tou fakatātāʼofi ʼi te palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:17, 18) Yaye asiyeki ukuxelela abanye ngoYehova.
Yapese[yap]
(1 John 3:17, 18) Ma dabda talgad i weliy ngak yugu boch e girdi’ murung’agen Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:17, 18) Bákan náà, a kì í yé sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
约翰一书3:17,18)我们乐于对人谈论耶和华,欣然参与普世宣扬王国好消息的工作。(
Zande[zne]
(1 Yoane 3:17, 18) Na ani akaraganga tirani kusayo ti gumbapa Yekova fu kura aboro te.
Zulu[zu]
(1 Johane 3:17, 18) Futhi asizigodli ekutsheleni abanye ngoJehova.