Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod er det klart, at hjælpemidler eller apparater, der var specielt udformet eller indrettet til handicappede (for eksempel et Braille-tastatur, en særligt indrettet bil ...) ikke kunne omfattes af den nedsatte sats, selv om de er på lige linje med den pågældende kategori.
German[de]
Es ist hingegen klar, dass für Hilfsmittel und Vorrichtungen, die speziell für Behinderte entwickelt oder ausgestattet wurden (z. B. Blindentastatur, speziell für Behinderte ausgestattetes Fahrzeug), der ermäßigte Satz nicht angewendet werden konnte, obwohl diese Gegenstände genau in die bereits bestehende Kategorie passen.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι σαφές ότι το υλικό ή οι συσκευές που έχουν σχεδιαστεί ή διευθετηθεί ειδικά για αναπήρους (για παράδειγμα, ένα πληκτρολόγιο μπράιγ, ένα ειδικά σχεδιασμένο αυτοκίνητο) δεν μπορούσαν να υπαχθούν στον μειωμένο συντελεστή αν και εμπίπτουν στην υπάρχουσα κατηγορία.
English[en]
On the other hand, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) were clearly not eligible for the reduced rate even though they logically belonged to the existing category.
Spanish[es]
En cambio, queda claro que los aparatos o el instrumental especialmente concebidos o adaptados para personas con minusvalías (por ejemplo, un teclado en braille, un automóvil con características especiales) no podían acogerse al tipo reducido, a pesar de estar englobados en la misma línea de la categoría ya prevista.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että vammaisille nimenomaisesti suunniteltuihin tai heidän käyttöön muokattuihin laitteisiin ja tarvikkeisiin (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistö tai erikoisvalmisteinen auto) ei voinut soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ne selkeästi kuuluivat jo olemassa olevaan ryhmään.
French[fr]
Par contre, il est clair que le matériel ou les appareils spécialement conçus ou aménagés pour les personnes handicapées (par exemple, un clavier en braille, une voiture spécialement aménagée...) ne pouvaient bénéficier du taux réduit, alors que cela se situe dans la droite ligne de la catégorie déjà prévue.
Italian[it]
È chiaro invece che il materiale o gli strumenti specialmente concepiti o adattati per le persone disabili (ad esempio, una tastiera in braille, un'autovettura specialmente adattata...) non potevano beneficiare dell'aliquota ridotta, pur avendo attinenza diretta con la categoria già prevista.
Dutch[nl]
Anderzijds is het duidelijk dat materieel of apparaten die speciaal ontworpen of aangepast zijn voor gehandicapten (bijvoorbeeld een brailletoetsenbord, een aangepaste auto enz.), niet voor het verlaagde tarief in aanmerking kwamen, hoewel zij rechtstreeks aansluiten bij de reeds genoemde categorie.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, é evidente que o material ou os aparelhos especialmente concebidos ou adaptados a deficientes (por exemplo, um teclado em braille, um carro especialmente modificado, etc.) não podiam beneficiar da taxa reduzida embora devessem ser incluídos na categoria já prevista.
Swedish[sv]
Däremot är det klart att utrustning eller apparater som speciellt utformats för funktionshindrade (t.ex. tangentbord med blindalfabet, handikappanpassade bilar) inte kunnat omfattas av en reducerad skattesats, fastän detta skulle ligga helt i linje med vad som gäller för den nuvarande kategorin.