Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rubriekskrywer Anthony Westell sê: “Die arbeidersbeweging lewe in die verlede, onbevoeg of onwillig om te verander.”
Arabic[ar]
والصحفي انطوني وستل يوجِّه الاتِّهام: «تعيش الحركة العمّالية في الماضي، عاجزة عن او غير راغبة في التغيير.»
Cebuano[ceb]
Ang kolumnistang si Anthony Westell mipasangil: “Ang kahugpongan sa mga obrero nagakinabuhi sa kagahapon, nga dili gustong magbag-o.”
Danish[da]
Spalteredaktøren Anthony Westell skriver: „Arbejderbevægelsen lever i fortiden og har hverken viljen eller evnen til at forandre sig.“
German[de]
Der Kolumnist Anthony Westell erhebt den Vorwurf: „Die Arbeiterbewegung lebt in der Vergangenheit und ist unfähig oder nicht willens, sich zu ändern.“
Greek[el]
Ο αρθρογράφος Άντονι Γουέστελ καταγγέλλει: «Το εργατικό κίνημα ζει στο παρελθόν· είναι ανίκανο και απρόθυμο να προβεί σε αλλαγές».
English[en]
Columnist Anthony Westell charges: “The labor movement lives in the past, unable or unwilling to change.”
Spanish[es]
El columnista Anthony Westell formula la siguiente acusación: “El movimiento obrero vive en el pasado, bien por ser incapaz de cambiar o por no estar dispuesto a hacerlo”.
Finnish[fi]
Kolumnisti Anthony Westell syyttää: ”Työväenliike elää menneisyydessä, se on kykenemätön tai haluton muuttumaan.”
Iloko[ilo]
Mamabasol ti kolumnista a ni Anthony Westell: “Naglabasen ti movimiento ti panagtrabaho, dina kabaelan wenno madi nga agbalbaliw.”
Icelandic[is]
Dálkahöfundurinn Anthony Westell segir í ásökunartón: „Verkalýðshreyfingin lifir í fortíðinni og skortir annaðhvort getu eða vilja til að breyta sér.“
Italian[it]
Il giornalista Anthony Westell accusa il movimento sindacale ‘di vivere nel passato, di non potere o non volere cambiare’.
Japanese[ja]
コラムニストのアンソニー・ウェステルは,「労働運動は過去に生きている。 変化することができないのか,変化するつもりがないのか,そのいずれかである」と非難しています。
Malayalam[ml]
പംക്തീകാരനായ അന്തോണി വെസ്ററൽ, “തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനം മാററം വരുത്താൻ അപ്രാപ്തമൊ വിമുഖമൊ ആയി ഭൂതകാലത്ത് ജീവിക്കുന്നു” എന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Spaltisten Anthony Westell sier: «Fagbevegelsen lever i fortiden og verken kan eller vil forandre seg.»
Dutch[nl]
De rubriekschrijver Anthony Westell verklaart beschuldigend: „De arbeidersbeweging leeft in het verleden en is niet in staat of niet bereid te veranderen.”
Portuguese[pt]
O colunista Anthony Westell acusa: “O movimento trabalhista vive no passado, sendo incapaz, ou não estando disposto, de mudar.”
Swedish[sv]
Kolumnisten Anthony Westell framför anklagelsen att ”arbetarrörelsen är efter sin tid och varken kan eller vill ändra sig”.
Tamil[ta]
பத்திரிகையில் குறிப்பிட்ட பத்தியில் தொடர்ந்து எழுதி வரும் அந்தோனி வெஸ்டெல் இவ்விதமாகக் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்: “தொழிலாளர் இயக்கம் இறந்த காலத்தில் இருந்துகொண்டு, மாறுவதற்கு இயலாமலோ அல்லது மனமில்லாமலோ இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang kolumnistang si Anthony Westell ay nagpaparatang: “Ang kilusan ng mga manggagawa ay nabubuhay sa nakaraan, hindi kaya o ayaw magbago.”
Zulu[zu]
Umhleli wephephandaba uAnthony Westell uthi: “Inhlangano yezisebenzi idla ngoludala, ayikwazi noma ayizimisele ukushintsha.”