Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste boekies in Esties, insluitende Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie, is daardie selfde jaar vrygestel.
Arabic[ar]
فصدرت في العام نفسه الكراريس الاولى بالأستونية، بما فيها كراس ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga pulyeto sa pinulongang Estonian, lakip ang Millions Now Living Will Never Die!, giluwatan nianang tuiga.
Czech[cs]
Téhož roku byly v estonštině uveřejněny první brožury, včetně té s názvem Miliony nyní žijících lidí nikdy nezemrou.
Danish[da]
Samme år udkom de første brochurer på estisk, deriblandt Millioner af nulevende mennesker skal aldrig dø.
German[de]
Noch im selben Jahr veröffentlichte man in Estnisch die ersten Broschüren (darunter Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben).
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος εκδόθηκαν τα πρώτα βιβλιάρια στην εσθονική, ένα από τα οποία ήταν το βιβλιάριο Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε θα Αποθάνωσιν!
English[en]
The first booklets in Estonian, including Millions Now Living Will Never Die!, were released that same year.
Spanish[es]
Ese mismo año se publicaron los primeros folletos en estonio, entre los cuales se encontraba Millones que ahora viven no morirán jamás.
Estonian[et]
Samal aastal anti välja esimesed eestikeelsed brošüürid, kaasa arvatud ”Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”.
Finnish[fi]
Samana vuonna julkaistiin ensimmäiset vironkieliset kirjaset, muun muassa Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan!
French[fr]
Les premières brochures en estonien paraissent cette année- là, notamment celle intitulée Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais !
Hiligaynon[hil]
Ginpagua sa sina man nga tuig ang una nga mga bukleta nga Estonian, nga nagalakip sang Minilyon Sang Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay!
Croatian[hr]
Te godine bile su objavljene prve brošurice na estonskom, među njima i brošurica Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti!
Hungarian[hu]
Még abban az évben megjelentek az első füzetek észtül, többek között A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg! című füzet.
Indonesian[id]
Buku kecil pertama dalam bahasa Esti, antara lain Millions Now Living Will Never Die!, diterbitkan pada tahun yang sama.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, nairuar dagiti immuna a bokleta iti lenguahe nga Estonian, pakairamanan ti Millions Now Living Will Never Die!
Italian[it]
I primi opuscoli in estone, tra cui Milioni or viventi non morranno mai!, furono pubblicati quello stesso anno.
Japanese[ja]
同じ年,初めてのこととしてエストニア語で小冊子が幾つか刊行されました。「 現存する万民は決して死することなし」もその中に含まれていました。
Georgian[ka]
იმავე წელს დაიბეჭდა პირველი ბროშურები ესტონურ ენაზე, მათ შორის იყო „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“.
Korean[ko]
같은 해에 에스토니아어로 된 최초의 소책자인 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다!」 가 발행되었습니다.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’io taona io koa ireo bokikely voalohany tamin’ny teny estonianina, anisan’izany ilay hoe Olona An-tapitrisany Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy!
Norwegian[nb]
De første små brosjyrene på estisk, deriblant Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø, ble utgitt det samme året.
Dutch[nl]
De eerste brochures in het Estisch, waaronder Millioenen nu levende menschen zullen nimmer sterven!, werden in datzelfde jaar uitgegeven.
Polish[pl]
Tego samego roku wydano pierwsze broszury po estońsku, między innymi broszurę Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą!.
Portuguese[pt]
Os primeiros folhetos em estoniano, incluindo Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão!, foram lançados naquele mesmo ano.
Romanian[ro]
În acelaşi an au apărut primele broşuri în estonă, între care cea intitulată Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată!.
Russian[ru]
В том же году были выпущены первые брошюры на эстонском, среди которых была брошюра «Миллионы теперь живущих никогда не умрут!».
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka hasohotse udutabo twa mbere mu rurimi rw’ikinyesitoniya, harimo n’agatabo “Abantu babarirwa muri za miriyoni bariho ubu ntibazigera bapfa” (Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais).
Slovak[sk]
Prvé brožúrky v estónčine vrátane brožúrky Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú! boli vydané ešte v tom istom roku.
Albanian[sq]
Po atë vit, dolën broshurat e para në estonisht, përfshirë broshurën Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë.
Serbian[sr]
Te iste godine su objavljene i prve brošurice na estonskom, a među njima i brošurica Milioni koji sada žive neće nikada umreti!
Southern Sotho[st]
Libukana tsa pele tsa Seestonia, tse akarelletsang ea Millions Now Living Will Never Die!, li ile tsa lokolloa selemong sona seo.
Swedish[sv]
De första broschyrerna på estniska, bland annat Millioner som nu lefva skola aldrig dö!, kom ut samma år.
Swahili[sw]
Vijitabu vya kwanza vya Kiestonia, kutia ndani kijitabu Millions Now Living Will Never Die!, vilitolewa mwaka huohuo.
Congo Swahili[swc]
Vijitabu vya kwanza vya Kiestonia, kutia ndani kijitabu Millions Now Living Will Never Die!, vilitolewa mwaka huohuo.
Tagalog[tl]
Inilabas din nang taóng iyon ang unang mga buklet sa Estonian, isa na rito ang Milyun-Milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay!
Tsonga[ts]
Swibukwana swo sungula swa Xiestonia, ku katsa ni lexi nge Millions Now Living Will Never Die!, swi humesiwe hi rona lembe rero.
Ukrainian[uk]
Того ж року з’явились перші брошури естонською, серед яких «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть».
Xhosa[xh]
Iincwadana zokuqala zesiEstonia ezaziquka ethi Millions Now Living Will Never Die!, zakhululwa kwangaloo nyaka.
Chinese[zh]
同年,第一批爱沙尼亚语的小册子出版了,包括《现今活着的千百万人会永远不死》。 这些刊物是第一批用爱沙尼亚语发行的册子。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka kwakhululwa izincwajana zokuqala zesi-Estonia, kuhlanganise nethi Millions Now Living Will Never Die!