Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μέσα σε λίγα λεπτά όλα τα εκατοντάδες πολυώροφα τούβλινα κτίρια της πόλεως εκτός από τέσσερα έπαθαν ζημιές και πολλά απ’ αυτά κατέρρευσαν πάνω στους κατοίκους που κοιμούνταν.
English[en]
In minutes all but four of the city’s hundreds of multistory brick buildings were damaged, many collapsing completely on the sleeping inhabitants.
Spanish[es]
En cosa de minutos, todos menos cuatro de los centenares de edificios de la ciudad, hechos de ladrillo y de varios pisos, quedaron dañados, muchos de los cuales se desplomaron por completo sobre los habitantes dormidos.
Finnish[fi]
Neljää lukuun ottamatta kaikki kaupungin sadat monikerroksiset tiilirakennukset vaurioituivat muutamassa minuutissa, ja monet romahtivat kokonaan nukkuvien asukkaitten päälle.
French[fr]
En quelques minutes, des centaines d’immeubles en briques (à l’exception de quatre) sont endommagés et beaucoup s’effondrent sur les habitants endormis.
Indonesian[id]
Dalam beberapa menit ratusan bangunan batu bata bertingkat di kota itu rusak kecuali empat buah. Sebagian besar runtuh sama sekali menimpa penduduk yang sedang tidur.
Italian[it]
Nel giro di qualche minuto le centinaia di edifici di mattoni di molti piani — tranne quattro — riportarono lesioni, e molti crollarono sugli abitanti addormentati.
Korean[ko]
몇분만에 그 도시의 수백 동의 고층 벽돌 건물 가운데, 네 동을 제외하고는 모두 손상을 입어, 다수가 잠자고 있던 주민들 위로 완전히 내려 앉았다.
Norwegian[nb]
I løpet av noen minutter ble byens flere hundre mursteinshus på flere etasjer skadd, bortsett fra fire. Mange hus falt fullstendig sammen over folk som lå og sov i dem.
Dutch[nl]
De stad telde honderden stenen gebouwen van meerdere verdiepingen, maar binnen enkele minuten waren ze op vier na alle verwoest.
Portuguese[pt]
Em questão de minutos, todas as centenas de prédios de tijolos de múltiplos andares da cidade, exceto quatro, foram danificados, muitos desabando completamente sobre os habitantes adormecidos.
Swedish[sv]
På några minuter skadades alla utom fyra av stadens hundratals flervåningshus av tegel, och många rasade helt samman över de sovande invånarna.
Turkish[tr]
Birkaç dakika içinde, şehrin çok katlı yüzlerce tuğla yapılarını dördünün dışında hepsi zarar gördü ve çoğu uyumakta olan insanları örttü.