Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان هذا التدريب العملي لعملية تكرارية وهو كثيرا مثل تصميم العامية والتصميم الشعبي في الثقافات التقليدية.
Bulgarian[bg]
Било е един подръчен, повтарящ се процес, толкова подобен на народния дизайн и фолклорния дизайн в традиционните култури.
German[de]
Es war ein spielerischer, iterativer Prozess, der ganz ähnlich ist, zum anonymen Design und zur Volkstümlichen Gestaltung in traditionellen Kulturen.
English[en]
It was that hands-on iterative process which is so much like vernacular design and folk design in traditional cultures.
Spanish[es]
Fue un proceso práctico interactivo parecido al diseño vernáculo y el diseño folk en las culturas tradicionales.
French[fr]
C'était le processus itératif [au cœur] de cette pratique, qui ressemble tellement à la conception vernaculaire et la conception populaire dans les cultures traditionnelles.
Hebrew[he]
זה היה תהליך מתמשך של התנסות חוזרת ונשנית שזה כל כך כמו עיצוב ורנקולרי ועיצוב עממי בתרבויות מסורתיות.
Italian[it]
Era quel processo reiterato e pratico che è molto simile al design vernacolare e al design popolare delle culture tradizionali.
Japanese[ja]
まるで伝統文化の中の 民芸品や土着のデザインのような 実地の作業の繰り返しです
Korean[ko]
이것은 전통적인 디자인 방식이나 전통적인 문화에서의 민속 디자인과 같이 직접 반복적으로 수행하는 방법이었습니다.
Dutch[nl]
Het was dit hands-on iteratieve proces dat zo lijkt op inheemse vormgeving en volkse vormgeving in traditionele culturen.
Polish[pl]
To był taki praktyczny, powtarzający się proces, który jest podobny lokalnego designu w tradycyjnych kulturach.
Portuguese[pt]
Era o processo interativo mão na massa que é tão parecido com o design vernacular e o design popular em culturas tradicionais
Romanian[ro]
E vorba tocmai despre acel proces repetitiv de contact direct care este atât de asemănător design-ului vernacular și design-ului popular aparținând culturilor tradiționale.
Russian[ru]
Это был практический, многократно повторяющийся процесс, очень сильно напоминающий процесс народного и фольклорного дизайна в традиционных культурах.
Serbian[sr]
То је тај практични рад који се понавља, који је толико сличан домаћем дизајну и народном дизајну традиционалних култура.
Turkish[tr]
Bu tekrarlanan uygulama süreci geleneksel kültürlerdeki yerli ve yöresel tasarımlara benzer.
Vietnamese[vi]
Đó là việc bắt tay bào một quá trình lặp đi lặp lại cũng giống như những thiết kế bản xứ và những thiết kế dân gian trong văn hóa truyền thống.
Chinese[zh]
这种动手操作的、反反复复的过程 很像传统文化中的 地方设计和民俗设计。