Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: Kan jy dien waar hulp nodig is?
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ተዛውረህ ማገልገል ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
١٥ دق: هل يمكنك ان تخدم حيث الحاجة اعظم؟
Aymara[ay]
15 min. ¿Jukʼampi yanaptʼax munaski uka chiqar luqtir sarsnati?
Azerbaijani[az]
15 dəq. Daha çox ehtiyac olan yerlərdə xidmət edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
15 min: Makakapaglingkod daw Kamo Kun Saen Mas Dakula an Pangangaipo?
Bemba[bem]
15 min: Bushe Kuti Mwabombela Ukuli Ukukabila Kukalamba?
Bulgarian[bg]
15 мин: Можеш ли да служиш там, където нуждата от вестители е по–голяма?
Bislama[bi]
15 minit: ? Yu Yu Save Go Wok Long Ples We i Nidim Moa Man Blong Prij?
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আমাদের এলাকায় যোগ্য ব্যক্তিদের সন্ধান করা।”
Cebuano[ceb]
15 min: Makaalagad Ka ba sa Dapit Diin Mas Dako ang Panginahanglan?
Chuukese[chk]
15 min: Ammolnatä le Anöünöü ewe Minefö Chassi.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Eski ou kapab servi kot i annan plis bezwen?
Czech[cs]
15 min: Můžete sloužit tam, kde je větší potřeba?
Danish[da]
15 min. Kan du tjene hvor der er større behov?
Ewe[ee]
15 min: Àte Ŋu Asubɔ Le Teƒe Siwo Gbeƒãɖelawo Hiã Le Wua?
Greek[el]
15 λεπτά: Μπορείτε να Υπηρετήσετε Εκεί Όπου η Ανάγκη Είναι Μεγαλύτερη;
English[en]
15 min: Can You Serve Where the Need Is Greater?
Spanish[es]
15 min. ¿Podemos servir donde haya más necesidad?
Estonian[et]
15 min. Kas sul on võimalik teenida seal, kus on suurem vajadus?
Finnish[fi]
15 min. Voitko palvella alueella, jolla kaivataan apua?
Faroese[fo]
15 min. Kanst tú tæna, har tørvurin er størri?
French[fr]
15 mn : Pouvez- vous servir là où l’on a besoin d’aide ?
Hindi[hi]
15 मि: “प्रचार के अपने इलाके में योग्य लोगों को ढूँढ़ना।”
Hiligaynon[hil]
15 min: Makaalagad Ka Bala sa mga Duog nga Daku ang Panginahanglan?
Croatian[hr]
15 min: Možeš li služiti ondje gdje treba više objavitelja?
Haitian[ht]
15 min : Èske w ka sèvi kote ki gen plis bezwen ?
Hungarian[hu]
15 perc: Tudnál ott szolgálni, ahol nagyobb a szükség?
Armenian[hy]
15 ր. Կարո՞ղ ես ծառայել այնտեղ, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
15 men: Dapatkah Sdr Melayani di Tempat yg Lebih Membutuhkan?
Iloko[ilo]
15 min: Makapagserbikayo Kadi iti Lugar nga Addaan iti Dakdakkel a Panagkasapulan?
Icelandic[is]
15 mín.: Geturðu þjónað þar sem þörf er fyrir fleiri boðbera?
Italian[it]
Min. 15: Potete servire dove c’è più bisogno?
Japanese[ja]
15分: 必要の大きな所で奉仕することができますか。「
Georgian[ka]
15 წთ.: შეგიძლია გადახვიდე იქ, სადაც მაუწყებლებზე მეტი მოთხოვნილებაა?
Kazakh[kk]
15 мин. Сен жариялаушылар жетіспейтін аймақта қызмет ете аласың ба?
Korean[ko]
15분: 더 크게 필요한 곳에서 봉사할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Kuvhura o ka ruganene oku kuna kara hepero zonene ndi?
Lozi[loz]
15 miz: Kana Mwa Kona ku Yo Sebeleza Kwa Sibaka Se Si Mwa Butokwi?
Lithuanian[lt]
15 min. Ar galėtum tarnauti ten, kur reikia daugiau skelbėjų?
Latvian[lv]
15 min. Vai jūs varat kalpot tur, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem?
Morisyen[mfe]
15 min: Eski ou kapav servi kot ena bann grand besoin?
Malagasy[mg]
15 min: Afaka Manompo any Amin’izay Ilana Mpitory Maro Kokoa ve Ianao?
Marshallese[mh]
15 min: Bojak ñan Leto-letak Magazine ko Rekãl.
Macedonian[mk]
15 мин.: Можеш ли да служиш таму каде што има поголема потреба?
Malayalam[ml]
15 മിനി:“യോഗ്യരായവരെ കണ്ടെത്തുക.”
Marathi[mr]
१५ मि: “आपल्या क्षेत्रातील योग्य लोकांना शोधून काढणे.”
Norwegian[nb]
15 min: Kan du tjene et sted der behovet er større?
Niuean[niu]
15 minu: Maeke Nakai a Koe ke Fekafekau he Matakavi kua Manako Lahi ke he Lagomatai?
Dutch[nl]
15 min: Kun jij dienen waar de behoefte groter is?
Northern Sotho[nso]
15 mets: Na o ka Hlankela mo go Nago le Tlhokagalo e Kgolo?
Nyanja[ny]
Mph.15: Kodi Mungakatumikire Kumene Kukufunika Antchito Ambiri?
Nzima[nzi]
15 min: Ɛbahola Wɔazonle wɔ Ɛleka Mɔɔ Bɛhyia Moalɛ Kpole La Ɔ?
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।”
Papiamento[pap]
15 min: Bo Por Sirbi Kaminda Tin Mas Nesesidat?
Polish[pl]
15 min: Czy mógłbyś pełnić służbę tam, gdzie są większe potrzeby?
Pohnpeian[pon]
15 min: Kaunopada en Kihla Makasihn Kapw.
Portuguese[pt]
15 min.: Você pode servir onde há mais necessidade?
Romanian[ro]
15 min: Poţi sluji unde este mai mare nevoie de vestitori?
Russian[ru]
15 мин. Мог бы ты переехать туда, где не хватает возвещателей Царства?
Sango[sg]
pn 15: Mo lingbi ti sara kusala na ndo so a hunda ti wara awafango tënë dä mingi?
Slovak[sk]
15 min: Môžeš slúžiť na mieste, kde je potrebných viac zvestovateľov?
Slovenian[sl]
15 min.: Ali bi lahko služil tam, kjer se potrebuje več kraljestvenih oznanjevalcev?
Samoan[sm]
15 minu: Pe Mafai Ona E Auauna i Nofoaga o Loo Tele ai le Manaʻoga?
Shona[sn]
15 min: Ungakwanisa Kunoshumira Kunodiwa Vaparidzi Vakawanda Here?
Albanian[sq]
15 min.: A mund të shërbesh aty ku nevoja është më e madhe?
Serbian[sr]
15 min.: Da li bi mogao da služiš tamo gde je veća potreba?
Sranan Tongo[srn]
15 min: Yu man dini pe moro preikiman de fanowdu?
Southern Sotho[st]
15 mets: Na U ka Fallela Moo ho Nang le Tlhokahalo e Khōloanyane?
Swedish[sv]
15 min. Kan du tjäna där behovet är större?
Tamil[ta]
15 நிமி: “நமது பிராந்தியத்தில் பாத்திரமானவர்களைக் கண்டுபிடித்தல்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “మన క్షేత్రంలో యోగ్యులైన వారిని వెదకడం.”
Thai[th]
15 นาที: คุณ สามารถ ไป รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
15 min: Maaari Ka Bang Maglingkod Kung Saan Mas Malaki ang Pangangailangan?
Tswana[tn]
15 mets: A o Ka Direla Kwa go Tlhokegang Badiri Gone?
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Sena Mulakonzya Kubelekela Kubusena Kubulide Babelesi?
Turkish[tr]
Ayrıca Ocak 2008 Krallık Hizmetimiz’in 6. sayfasındaki “Söze Nasıl Başlayacağım?”
Tsonga[ts]
15 min: Xana U Nga Ya U Ya Pfuna Laha Ku Nga Ni Xilaveko Lexikulu?
Tatar[tt]
15 мин. Син вәгазьчеләр җитмәгән җиргә күчә аласыңмы?
Twi[tw]
15 min: Wubetumi Akɔsom wɔ Baabi a Wohia Mmoa Kɛse?
Tahitian[ty]
15 mn: E nehenehe anei oe e tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia te tauturu?
Ukrainian[uk]
15 хв. Чи ви можете служити там, де більша потреба?
Venda[ve]
15 mimun: Naa Ni nga Shuma Hu Re na Ṱhoḓea Khulwane?
Vietnamese[vi]
15 phút: Anh chị có thể phục vụ tại nơi có nhu cầu lớn hơn không?
Wallisian[wls]
15 min: ʼE Feala Koa Hakotou Gāue ʼi Te ʼu Koga Meʼa ʼAē ʼe ʼAoga Lahi Kiai He Kau Gāue?
Xhosa[xh]
15 imiz: Ngaba Unokukwazi Ukukhonza Apho Kufuneka Abavakalisi Abangakumbi?
Yapese[yap]
15 min: Ngan Fl’eg Rogoy ni Ngan Wereg e Pi Magazine nib Beech.
Chinese[zh]
15分钟:你能够前往需求大的地区服务吗?
Zulu[zu]
15 imiz: Ungakhonza Yini Lapho Kunendingeko Enkulu Khona?