Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Baie van die herstellingsprofesieë verwys blykbaar nie net na ’n geestelike herstelling nie.
Amharic[am]
12 ስለ ተሃድሶ የተነገሩት አብዛኞቹ ትንቢቶች የሚያመለክቱት መንፈሳዊ ተሃድሶን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ ينطوي العديد من نبوات الرد على اكثر من رد روحي.
Aymara[ay]
12 Machaqat taqe kun luraña jan ukajj askichaña toqet parlir profecianakajj phoqasiskakiniwa.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be nun kpanngban be seli kɛ Zoova wá yó ninnge’m be uflɛ ekun’n, nán i sulɛ’n nun ngunmin yɛ ɔ́ yó sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
12 An dakol sa hula sa pagbabalik bako sanang espirituwal na pagbabalik an sinasabi.
Bemba[bem]
12 Cimoneka kwati ukusesema ukwingi ukwa kubweseshamo ifintu takulanda fye pa kubweseshamo kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
12 Много от пророчествата за възстановяването се отнасят за нещо повече от духовно възстановяване.
Bangla[bn]
১২ পুনর্স্থাপনের অনেক ভবিষ্যদ্বাণী শুধু আধ্যাত্মিক পুনর্স্থাপনের চেয়ে আরও বেশি কিছুকে ইঙ্গিত করে।
Catalan[ca]
12 Moltes de les profecies de restauració no només tenen un compliment espiritual.
Cebuano[ceb]
12 Labaw pa sa espirituwal nga pagpasig-uli ang gikinahanglan sa daghang tagna bahin sa pagpasig-uli.
Seselwa Creole French[crs]
12 Plizyer profesi ki koz lo refer keksoz a-nef i pa selman aplik pour bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
12 Mnohá proroctví o obnově se týkají nejen duchovní obnovy.
Danish[da]
12 Mange af genoprettelsesprofetierne handler ikke kun om en åndelig genoprettelse.
German[de]
12 Viele Wiederherstellungsprophezeiungen beziehen sich eindeutig nicht nur auf eine geistige Wiederherstellung.
Ewe[ee]
12 Nuwo ɖɔɖɔɖo ŋu nyagblɔɖiawo dometɔ geɖe yi ŋgɔ wu nuwo ɖɔɖɔɖo le gbɔgbɔ me ko.
Efik[efi]
12 Ediwak ntịn̄nnịm ikọ ẹban̄ade edinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn ẹbuana se ikande sụk edinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
12 Πολλές από τις προφητείες αποκατάστασης κάνουν λόγο για κάτι περισσότερο από πνευματική αποκατάσταση.
English[en]
12 Many of the restoration prophecies call for more than a spiritual restoration.
Spanish[es]
12 Muchas profecías de restauración han de tener algo más que un cumplimiento espiritual.
Estonian[et]
12 Paljud taastamisennustused ei saa piirduda ainult vaimse täitumisega.
Persian[fa]
۱۲ علاوه بر تحقق روحانی، بسیاری از نبوّتها تحقق دیگری هم دارند.
Finnish[fi]
12 Monet ennallistusprofetiat eivät näytä jäävän vain hengelliseen ennallistamiseen.
Fijian[fj]
12 Ia, e levu na parofisai e sega ni baleta wale ga na vakalesui mai ni parataisi vakayalo.
French[fr]
12 De nombreuses prophéties de rétablissement appellent plus qu’une restauration spirituelle.
Ga[gaa]
12 Gbalɛi ní kɔɔ nibii asaamɔ ehee he lɛ amli babaoo tsɔɔ nibii babaoo fe nibii asaamɔ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
12 A bati taetae ni burabeti aika taekina manga kamaiuaia aomata, ao a aki tii taekina kamaiuan te onimaki.
Gun[guw]
12 Susu to dọdai nuvọjlado tọn lẹ mẹ ma dlẹnalọdo hẹngọwa gbigbọmẹ tọn kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
12 Da yawa cikin annabce-annabce na maidowa ba maidowa ta ruhaniya kawai yake nufi ba.
Hebrew[he]
12 חלק ניכר מנבואות השיקום אינן עוסקות אך ורק בשיקום הרוחני.
Hindi[hi]
12 बहाली के बारे में की गयी बहुत-सी भविष्यवाणियाँ सिर्फ आध्यात्मिक बहाली के बारे में नहीं बतातीं।
Hiligaynon[hil]
12 Madamo nga tagna tuhoy sa pagpasag-uli ang nagakinahanglan sing kapin pa sa espirituwal nga pagpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
12 Hanamoa lou karana idia perovetalaia herevadia be lauma dalanai sibona do idia guguru lasi.
Croatian[hr]
12 Mnoga proročanstva o obnovi ne odnose se isključivo na duhovnu obnovu.
Haitian[ht]
12 Anpil nan pwofesi sou bagay Bondye t ap fè tounen jan yo te ye anvan an pa sèlman gen ladan l bagay ki t ap fèt nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
12 A helyreállításról szóló próféciák közül sok a szellemi helyreállításnál többre mutat.
Armenian[hy]
12 Վերականգնման մասին մարգարեություններից շատերը հոգեւոր վերականգնումից ավելին են մատնանշում։
Indonesian[id]
12 Banyak nubuat tentang pemulihan bukan hanya memaksudkan pemulihan rohani.
Igbo[ig]
12 Ọtụtụ n’ime amụma mweghachi ndị ahụ na-ekwu okwu banyere ihe karịrị mweghachi ime mmụọ.
Iloko[ilo]
12 Saan laeng a naespirituan a pannakaisubli ti tuktukoyen ti adu kadagiti padto maipapan iti pannakaisubli.
Icelandic[is]
12 Margir af endurreisnarspádómunum virðast lýsa meiru en andlegri endurreisn.
Isoko[iso]
12 Eruẹaruẹ ezihetha na buobu e gwọlọ vi ezihetha abọ-ẹzi ọvo.
Italian[it]
12 Molte profezie sulla restaurazione comportano più che un semplice rinnovamento spirituale.
Japanese[ja]
12 回復の預言の多くは,霊的な回復以上のものを指し示しています。
Georgian[ka]
12 აღდგენასთან დაკავშირებული მრავალი წინასწარმეტყველება სულიერი აღდგენის ფარგლებს სცდება.
Kongo[kg]
12 Ba mbikudulu mingi ya kuvutulama ke tadila kaka ve kuvutulama ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
12 Kũroneka atĩ morathi maingĩ marĩa megiĩ gũcokia maũndũ ũrĩa maarĩ, matikoniĩ o gũcokio kwa ũthathaiya mũtheru.
Kuanyama[kj]
12 Omaxunganeko mahapu e na sha neshitululo itaa wanifwa ashike meityo lopamhepo, ndele ota ka wanifwa yo meityo lolelalela.
Kazakh[kk]
12 Қалпына келтіру туралы пайғамбарлықтардың көбісі тек рухани нәрселерге ғана қатысты емес.
Kannada[kn]
12 ಅನೇಕ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಬರಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12 회복 예언들 중 다수는 영적 회복 이상의 것을 요구합니다.
Kaonde[kqn]
12 Bungauzhi bwavula bwa kubwezhiwa kwa bintu kechi butongolatu kubwezhiwa kwa ku mupashi konka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O ungunza wa vangulula ka uyikanga kaka vanguluka mu mwanda ko.
Kyrgyz[ky]
12 Калыбына келтирүү жөнүндөгү көптөгөн пайгамбарлыктар рухий жактан калыбына келтирүүгө эле тийиштүү эмес.
Ganda[lg]
12 Bungi ku bunnabbi obwogera ku kuzza ebintu obuggya tebukoma ku bya mwoyo byokka.
Lingala[ln]
12 Ebele ya bisakweli oyo etali kozongisama esuki kaka te na kozongisama na elimo.
Lao[lo]
12 ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນຟູ ຫຼາຍ ຂໍ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ພາດ ພິງ ເຖິງ ແຕ່ ການ ຟື້ນຟູ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
12 Bupolofita bo buñata bwa ku uncafaza lika ha bu bonahali ku ba bo bu ama fela talelezo ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
12 Akivaizdu, kad daugelyje pranašysčių kalbama ne vien apie dvasinį atkūrimą.
Luba-Katanga[lu]
12 Bupolofeto buvule bwa kujokejibwa kwa ku mushipiditu budi ne myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Milayi ya bungi ya tshiprofete ya dijadikulula ki mmimanyine anu pa dijadikulula dia malu a ditendelela to.
Luvale[lue]
12 Upolofweto wauvulu wakutungulula vyuma kawatalisa kuvyuma vyakushipilitu kahako.
Luo[luo]
12 Gik mang’eny mokor ni ibiro los odog manyien bende biro timore e yo ma sie.
Latvian[lv]
12 Daudzos pravietojumos par atjaunošanu ir runāts ne tikai par garīgu atjaunotni.
Malagasy[mg]
12 Tsy zavatra ara-panahy fotsiny no voalazan’ny maro amin’ireo faminaniana fa haverina amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
12 Многу библиски пророштва за обнова не се однесуваат само на духовната обнова.
Malayalam[ml]
12 പുനഃ സ്ഥാ പന പ്രവച ന ങ്ങ ളിൽ അനേക വും ആത്മീയ പുനഃ സ്ഥാ പ ന ത്തെ മാത്രമല്ല പരാമർശി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
12 Ħafna mill- profeziji taʼ tiġdid jidhru li jirreferu għal iktar minn sempliċi tiġdid spiritwali.
Burmese[my]
၁၂ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပရောဖက်ပြုချက်အများစုမှာ ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းထက်မက ဖြစ်ဖို့ရှိသည်။ ဥပမာ၊ ဟေရှာယက ဖျားနာသူ၊
Norwegian[nb]
12 Mange av gjenopprettelsesprofetiene handler ikke bare om en åndelig gjenopprettelse.
North Ndebele[nd]
12 Iziphrofetho ezinengi zokubuyiselwa kazitsho nje ukubuyiselwa kokukhonza kuphela.
Ndonga[ng]
12 Omahunganeko ogendji ge na ko nasha netungululo itaga gwanithwa owala meityo lyopambepo, ihe otaga ka gwanithwa wo meityo lyolela.
Niuean[niu]
12 Ko e tau perofetaaga loga he liu fakafou kua hagaao atu foki ke he falu liu fakafou fakaagaga.
Dutch[nl]
12 Veel van de herstellingsprofetieën schijnen op meer dan een geestelijk herstel te duiden.
Northern Sotho[nso]
12 Diporofeto tše dintši tša mabapi le tsošološo di bonala di bolela se se fetago tsošološo ya moya feela.
Nyanja[ny]
12 Maulosi ochuluka a kubwezeretsa zinthu amanena zambiri kuposa kubwezeretsa kwauzimu kokha.
Oromo[om]
12 Raajiiwwan iddootti deebisuu ilaalchisee dubbataman hedduunsaanii waaʼee karaa hafuuraa iddootti deebisuu qofa kan ibsan miti.
Ossetic[os]
12 Сӕндидзын кӕныны фӕдыл пехуымпарӕдтӕй бирӕтӕ ӕрмӕст динмӕ нӕ хауынц.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Ompatnag a dakel ed saray propesiya nipaakar ed panangipawil so aglabat la ontukoy ed espiritual a kipawil.
Papiamento[pap]
12 No ta den sentido spiritual so hopi di e profesianan di restorashon mester kumpli.
Pijin[pis]
12 Planti profesi abaotem wei for kamap niu hem no just minim wei for kamap niu long spiritual saed nomoa.
Polish[pl]
12 Wiele proroctw o odtworzeniu najwyraźniej odnosi się nie tylko do odrodzenia duchowego.
Portuguese[pt]
12 Muitas das profecias de restauração se referem a mais do que apenas uma restauração espiritual.
Quechua[qu]
12 Achkha profecías, mana chiqa yupaychay sayarichisqa kanallanmantachu parlarqanku.
Rarotongan[rar]
12 E manganui te au totou no te akaoki akaou mai e maata atu to te reira taiku anga ki te akaoki akaou mai i te pae vaerua.
Rundi[rn]
12 Bwinshi mu buhanuzi bw’ugusubiza ibintu mu buryo ntibuvuga gusa ivy’ugusubiza ibintu mu buryo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
12 Mauprofet mavud mabwakau piur pa kuchirishiu mimedinap ching kusu pa kuchirishiu kwa muspiritu.
Romanian[ro]
12 Multe dintre profeţiile de restabilire par să nu aibă doar o împlinire spirituală.
Russian[ru]
12 Многие пророчества о восстановлении относятся не только к духовному восстановлению.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubwinshi mu buhanuzi buvuga ibyo gusubiza ibintu mu buryo bugaragara ko bwerekeza ku birenze ibyo gusubiza ibintu mu mimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
12 Mingi ti aprophétie ti lekengo aye so abuba andu gi ye ti yingo pëpe.
Sinhala[si]
12 යළි පිහිටුවීම හා සම්බන්ධ අනාවැකි බොහොමයකින් ආත්මික යළි පිහිටුවීමකට වඩා වැඩි යමක් අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
12 Mnohé proroctvá o obnove sa nevzťahujú iba na duchovnú obnovu.
Slovenian[sl]
12 Mnoge obnovitvene prerokbe pa se ne nanašajo le na duhovno obnovo.
Samoan[sm]
12 O le tele o valoaga mo le toe faafoʻisiaga, o loo aofia ai isi mea e sili atu i le na o le itu faaleagaga.
Shona[sn]
12 Uprofita hwokudzorera huzhinji hahungorevi kudzorerwa kwokunamata bedzi.
Songe[sop]
12 Matemuki ebungi a esambila myanda ya kulumbuula akwete kuleesha myanda ibungi kukila kulumbuula kwa mu kikudi.
Albanian[sq]
12 Shumë nga profecitë e rivendosjes përfshijnë më tepër sesa vetëm ripërtëritjen frymore.
Serbian[sr]
12 Izgleda da mnoga proročanstva o obnovi ukazuju na nešto više od duhovne obnove.
Sranan Tongo[srn]
12 Furu profeititori di e taki fu a ten di sani o meki kon bun baka, no abi fu du nomo nanga a fasi fa sma musu kon bun baka na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
12 Boprofeta bo bongata ba tsosoloso ha bo bue ka tsosoloso ea moea feela.
Swedish[sv]
12 Många av profetiorna om återställelse syftar på något mer än en andlig återställelse.
Swahili[sw]
12 Yaonekana kwamba unabii mbalimbali wa kurudisha haurejezei tu kurudishwa kwa ibada safi.
Tamil[ta]
12 புதுப்பித்தலைக் குறித்த அநேக தீர்க்கதரிசனங்கள் ஆவிக்குரிய புதுப்பித்தலை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
12 అనేక పునరుద్ధరణ ప్రవచనాలు కేవలం ఆధ్యాత్మిక పరదైసుకంటే ఇంకా ఎక్కువే సూచిస్తున్నట్లున్నాయి.
Thai[th]
12 คํา พยากรณ์ เรื่อง การ ฟื้นฟู หลาย ข้อ ดู เหมือน จะ ไม่ ได้ พาด พิง ถึง การ ฟื้นฟู ฝ่าย วิญญาณ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
12 ብዛዕባ ምሕዳስ ዝዛረብ መብዛሕትኡ ትንቢታት መንፈሳዊ መፈጸምታ ጥራይ ኣይኰነን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
12 Akaa a uprofeti ve er sha kwagh u sôron akaa la kpishi ôr kwagh hemba di mser u a sôr akaa ken jijingi tseegh la.
Tagalog[tl]
12 Waring higit pa sa espirituwal na pagsasauli ang tinutukoy ng marami sa mga hula tungkol sa pagsasauli.
Tetela[tll]
12 Prɔfɛsiya efula ya ɔlɔngɔswɛlɔ hayokomɛ paka l’okotshamelo wa lo nyuma oto.
Tswana[tn]
12 Bontsi jwa dipolelelopele tsa tsosoloso ga di bue fela ka tsosoloso ya semoya.
Tongan[to]
12 Ko e konga lahi ‘o e ngaahi kikite ki he toe fakafokí ‘oku ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he toe fakafoki mai fakalaumālié pē.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibusinsimi bunji bujatikizya kubukulusigwa buboneka kuti nzinji nzyobwaamba kunze buyo lyakubukulusigwa kwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
12 Planti tok profet bilong stretim bek ol samting i no stori tasol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
12 Geri vermekle ilgili peygamberliklerin birçoğu yalnızca ruhi anlamda bir “iade”ye değinmez.
Tsonga[ts]
12 Vuprofeta byo tala lebyi vulavulaka hi ku vuyeteriwa, a byi vulavuli hi ku vuyeteriwa hi tlhelo ra swa moya ntsena.
Tumbuka[tum]
12 Maucimi ghanandi agho ghakuyowoya za kuwezgerapo vinthu ghakuyowoya za kuwezgerapo kwauzimu pera yayi.
Twi[tw]
12 Nneɛma a wɔbɛsan asiesie ho nkɔmhyɛ no hwehwɛ pii sen honhom fam nsiesie.
Tahitian[ty]
12 Ua taaihia te mau parau tohu e rave rahi no nia i te faaapîraa eiaha noa i te faaapîraa pae varua.
Ukrainian[uk]
12 Багато пророцтв про відновлення стосується не лише духовного відродження.
Umbundu[umb]
12 Ovitumasuku vialua viatiamẽla koku tumbulula, vi lekisa vali calua okuti oku tumbuluiwa konepa yespiritu ku sule.
Venda[ve]
12 Vhunzhi ha vhuporofita ha u vusulusa a vhu ambeli kha u vusuluswa ha muya fhedzi.
Vietnamese[vi]
12 Nhiều lời tiên tri về sự khôi phục không chỉ có nghĩa về mặt thiêng liêng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
12 Damu han mga tagna han pagpahiuli an naghihisgot hin labaw pa kay han espirituwal nga pagpahiuli.
Xhosa[xh]
12 Iziprofeto ezininzi ezithetha ngokubuyiselwa zibhekisela kokungakumbi kunokubuyiselwa kokomoya.
Yoruba[yo]
12 Púpọ̀ nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ ìmúbọ̀sípò ló jọ pé ìmúṣẹ rẹ̀ ju kìkì ìmúbọ̀sípò nípa tẹ̀mí lọ.
Zulu[zu]
12 Iziprofetho eziningi zokubuyisela zibhekisela kokungaphezu nje kokubuyisela okungokomoya.