Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu be bo ehe ngɔe kɛ ta tade momo mi, nɛ e be wai ehe hu ngɔe kɛ wo lohwe he womi tɔ momo mi.
Alur[alz]
Ebemito ngo esud kidaka (kunoke kiraka) mi bongu manyen ikum bongu m’utii, kunoke nia ekonj pigulok manyen i usaupigulok m’utii.
Amharic[am]
ባረጀ ልብስ ላይ አዲስ ጨርቅ ለመጣፍ ወይም ባረጀና በደረቀ አቁማዳ ውስጥ አዲስ የወይን ጠጅ ለማስቀመጥ አልሞከረም።
Arabic[ar]
إِنَّهُ لَا يُحَاوِلُ وَضْعَ رُقْعَةِ قُمَاشٍ جَدِيدٍ عَلَى رِدَاءٍ عَتِيقٍ أَوْ خَمْرٍ جَدِيدَةٍ فِي زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ مُتَيَبِّسَةٍ.
Azerbaijani[az]
O, «köhnə paltara təzə yamaq» vurmaq, yaxud «təzə şərabı köhnə tuluqlara» tökmək istəmir.
Basaa[bas]
A noode bé to at mabadô ma mondo ni minlômbi mi mabadô tole i ha maok ma mondo ikété minlômbi mi dibôi di nlet.
Central Bikol[bcl]
Dai, dai niya hinihinguwang tapalan nin bagong tela an lumang bado o bugtakan nin bagong arak an matagas asin lumang lalagan na anit.
Bemba[bem]
Kanshi talefwaya ukubila icikamba pa ca kufwala ca kale, nelyo ukubika umwangashi uushilakalipa mu nyambi ya kale.
Bulgarian[bg]
Той не се опитва да сложи нова кръпка на стара дреха или младо вино в твърд стар мях.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji jeñe na a loé mfefé abaka ntu’u ngômesan yôp, nge loé mfefé vin e nnôme ndek ékôp.
Catalan[ca]
No, ell no està intentant posar un tros de roba nova en un vestit vell, o posar vi nou en una bóta rígida i vella.
Cebuano[ceb]
Wala siya magtapak ug bag-ong panapton sa daang besti o magbutang ug bag-ong bino sa daang panit nga sudlanag bino.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pe esey met en latwal nef lo en vye lenz oubyen nouvo diven dan en vye boutey lapo ki’n red.
Danish[da]
Nej, han prøver ikke at sy en ny lap på en gammel klædning eller at fylde ny vin i en stiv, gammel skindsæk.
German[de]
Jesus hat wirklich nicht vor, ein altes Kleidungsstück mit einem neuen Stück Stoff zu flicken oder neuen Wein in einen alten, spröden Weinschlauch zu füllen.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yesu meva be yeatsɔ avɔ yeye aka avɔ xoxo alo akɔ wain yeye ɖe lãgbalẽgolo xoxo si lia tsakpaa la me o.
Efik[efi]
Nsa-o, enye idomoke ndikịm obufa ọfọn̄ ndian ke akani, inyụn̄ idomoke ndisịn obufa wine ke akani nsọsọn̄ ikpa.
Greek[el]
Όχι, ο Ιησούς δεν προσπαθεί να βάλει καινούριο μπάλωμα σε ένα παλιό ρούχο ή καινούριο κρασί σε ένα ξερό, παλιό ασκί.
English[en]
No, he is not trying to put a new patch on an old garment or new wine into a stiff, old wineskin.
Spanish[es]
Es evidente que no está tratando de poner un parche de tela nueva en un manto viejo ni vino nuevo en un odre viejo y tieso.
Estonian[et]
Jeesus ei ürita panna uut riidelappi vanale kuuele ega värsket veini vanasse, jäika lähkrisse.
Persian[fa]
آری، او سعی نکرد که پارچهٔ نو را به لباسی کهنه وصله زند یا شرابی تازه را در مَشکی کهنه و انعطافناپذیر بریزد.
Fijian[fj]
Ke cakava qori, sa vaka ga e cula na tikinisulu vou ena isulu makawa se tawana na waini vou ena taganiwaini makawa.
Fon[fon]
É ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na sɔ́ avɔxwɛ yɔyɔ̌ dó ɖɛ́ awu xóxó na, alǒ kɔn vɛɛn yɔyɔ̌ dó anyǔglo xóxó e ko syɛn é ɖé mɛ ǎ.
French[fr]
En fait, il n’essaie pas de coudre un morceau de tissu neuf sur un vieux vêtement, ni de mettre du vin nouveau dans de vieilles outres durcies.
Ga[gaa]
Dabi, ekaaa akɛ ekɛ mama hee baata mama momo, ni asaŋ eŋɔɔɔ wein hee ewooo wein kotokui memeji ni eshɔ̃ keketee lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E bon aki kataia n itua te moti ni kunnikai ae boou i aon te kunnikai ae mane ke n atoa te wain ae boou nakoni nnen te wain ae e a bwai ni kawai.
Guarani[gn]
Jesús omboʼéva ndaikatúi ñakompara peteĩ rremiéndo pyahúre oñemoĩva ao tujáre, ni víno pyahúre oñemoĩva mbaʼyru tujápe.
Gujarati[gu]
તેમણે ન તો જૂના કપડા પર નવું થીંગડું મારવાની કોશિશ કરી, ન તો જૂની, કડક મશકમાં નવો દારૂ ભરવાની કોશિશ કરી.
Gun[guw]
Lala, e ma to tintẹnpọn nado tọ̀ avọ̀nu yọyọ de do awù hoho de go, kavi nado kọ̀n ovẹn yọyọ do ayúgò hoho he ko hú de mẹ gba.
Hebrew[he]
הוא אינו מנסה לתפור טלאי חדש על בגד ישן או לשים יין חדש בתוך נאדות ישנים ונוקשים.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginatinguhaan nga tukapan ang daan nga bayo sing bag-o nga tela ukon ibutang sa daan nga panit nga suludlan ang bag-o nga alak.
Croatian[hr]
Kao što je Isus rekao, on nije došao kako bi novu zakrpu prišio na staru haljinu niti da bi mlado vino stavio u stari, otvrdnuli mijeh.
Haitian[ht]
Non, li pa t ap sanble ni ak yon moso twal nèf yo pyese sou yon vye rad, ni ak diven ki fèk fèt yo mete nan yon vye bidon an po ki vin di.
Hungarian[hu]
Nem próbál új anyagból varrni foltot egy elhasznált ruhára, vagy újbort önteni egy kiszáradt, régi bortömlőbe.
Armenian[hy]
Նա չի փորձում հին վերնահագուստի վրա նոր կտորից կարկատան դնել կամ նոր գինին լցնել հին տիկի մեջ։
Indonesian[id]
Yesus datang bukan untuk menambal cara ibadah yang sudah waktunya disingkirkan, seolah menambal baju tua dengan kain baru atau memasukkan anggur baru ke dalam kantong tua.
Igbo[ig]
Mba, ọ bịaghị iji ibé ákwà ọhụrụ dụchie uwe merela ochie, ma ọ bụkwanụ ịgbanye mmanya ọhụrụ n’ime karama akpụkpọ mmanya merela ochie.
Iloko[ilo]
Saanna a padasen a takupan ti daan a tela wenno kargaan iti baro nga arak ti nasikkil ken daanen a lalat.
Isoko[iso]
Jesu o bi ko ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ fihọ oria ewu anwae he, yọ o bi ku udi okpokpọ họ oviẹ-udi anwae gbe he.
Italian[it]
In senso figurato, non sta tentando di cucire una toppa di stoffa nuova su un vestito consumato o di mettere vino nuovo in vecchi otri induriti.
Japanese[ja]
古い衣類に新しい布切れを当てたり,古い革袋に新しいぶどう酒を入れたりするようなものではないのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ, მისივე სიტყვებით თუ ვიტყვით, მას არ უნდა, რომ, ასე ვთქვათ, ძველ მოსასხამს ახალი საკერებელი დაადოს, ხოლო ახალი ღვინო ძველ და უხეშ ტიკებში ჩაასხას.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, ɛtaasɔɔlɩ se ɛsɔ toko kɩfalʋʋ hɔɔlaɣ toko kɩbɩnʋʋ yɔɔ yaa ɛtaasɔɔlɩ se esuu sʋlʋm kɩfam kokoɖe kɩbɩnɖɛ taa.
Kongo[kg]
Yandi ke sosa mpi ve kutunga lele ya mpa na zulu ya lele ya ntama to kutula vinu ya mpa na mabungu ya ntama yina kele diaka ngolo ve.
Kikuyu[ki]
Ndarageria gũtumĩrĩra kĩraka kĩerũ igũrũ rĩa nguo ngũrũ kana gwĩkĩra ndibei njerũ thĩinĩ wa mondo ngũrũ.
Korean[ko]
예수께서는 새 천 조각을 헌 옷에 대거나, 새 포도주를 낡고 뻣뻣한 가죽 부대에 담으려고 하시지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyafwainwe kutupika kikamba kya katataka pa kivwalo kya kala ne, nangwa kulonga binyu bya katataka mu fukuta wa kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavanga sadila tenda kiampa ko mu londa mvuatu ankulu ngatu sia vinyu ampa mu madila mankulu ma nkand’a bulu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал эски сырт кийимге жаңы кездемеден жамаачы салууга, жаңы шарапты эски чаначка куюуга аракет кылган эмес.
Ganda[lg]
Yesu tagezaako kutunga kiwero kipya ku kyambalo ekikadde oba okuteeka omwenge omusu mu nsawo y’eddiba enkadde era eyakakanyala.
Lingala[ln]
Aluki te kokangisa eteni ya elamba ya sika ná elamba ya kala to kotya vinyo ya sika na milangi ya kala ya mposo ya nyama.
Lozi[loz]
Batili, habei sikamba fa siapalo sakale kamba kusela waine yenca mwa mukotana wa waine wakale oomelezi.
Luba-Katanga[lu]
Kakimbengapo kulamika kilaka kya kisandi kipya pa kivwalwa kya kala, nansha kwela vinyu mipya mu milondo ya biseba myūmu kadi ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ukeba bua kutelela tshipese tshia tshilamba tshipiatshipia pa tshia kale, anyi kuela mvinyo mupiamupia mu mulondo wa tshiseba wa kale mukayabale to.
Luvale[lue]
Mwomwo kulinga ngocho nachipwa nge mutu uze mwatongela chikamba chalihina lyalihya hauvwalo wamwaka chipwe uze mwalongela vinyo vyavihya mujituku jamalambu jamwaka.
Luo[luo]
Yesu ok tem bawo law manyien e nanga moti, kata keto divai manyien e chup pien moti miting’oe divai.
Morisyen[mfe]
Li pa pe sey rakomod enn tisi nef lor enn vie linz ouswa met nouvo divin dan enn vie boutey an lapo ki’nn vinn dir.
Malagasy[mg]
Tsy nanampina akanjo tonta tamin’ny tapa-damba vaovao izy, na nanisy divay vaovao tao anaty siny hoditra efa tonta sy henjana be.
Macedonian[mk]
Тој немало да става ново парче ткаенина на стара облека или, пак, ново вино во стврдната, стара мешина.
Mòoré[mos]
Dẽnd a pa wa n na n dɩk peen-paalg n lisg fu-kʋdgo, bɩ n sui reezẽ rã-paalg ko-wao-kʋdẽ ye.
Malay[ms]
Sememangnya, Yesus tidak akan “mengambil kain baharu untuk menampal pakaian yang lama” atau “menyimpan wain baharu dalam kirbat lama” yang sudah keras.
Maltese[mt]
Le, mhux qed jipprova jħit roqgħa drapp ġdid fuq libsa qadima jew jitfaʼ nbid ġdid fi ġlud tal- inbid ibsin u qodma.
Burmese[my]
ယေရှုက ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့အဝတ်ကို ပိတ်စသစ်နဲ့ ဖာမှာမဟုတ်ဘူး၊ သားရေဘူးအဟောင်းထဲ စပျစ်ဝိုင်အသစ် ထည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Nei, han prøver ikke å sette en ny lapp på et gammelt klesplagg eller å fylle ny vin i en stiv, gammel vinsekk.
Ndau[ndc]
Iyena aaripi kuda kudira cigamba cipsa pa nguvo yokare kana kudira doro ricavira mu cinyede cokare.
Dutch[nl]
Met andere woorden, hij probeert geen nieuwe lap op een oud kleed te naaien of nieuwe wijn in een stugge, oude wijnzak te doen.
South Ndebele[nr]
Akalingi ukufaka ipetjhi etjha esambathweni esidala namkha iwayini elitjha esikhwameni esidala esingasakghoni ukukhukhumala.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ga a leke go bea segaswa se sefsa seaparong sa kgale goba beine e mpsha ka lekukeng le thata la kgale.
Nyanja[ny]
Ngati iye akanachita zimenezi, akanakhala ngati akusokerera chigamba chatsopano pamalaya akale kapena kuthira vinyo watsopano m’thumba lachikopa lakale.
Oromo[om]
Erbee haaraa uffata moofaa irratti suphuuf ykn wayinii haaraa qalqala moofaa goggogetti naquuf yaalaa hin jiru.
Ossetic[os]
Уый зӕронд дзаумайыл ног ӕмпъузӕн не ’вӕрдта ӕмӕ, чи ныхъхъӕбӕр, ахӕм зӕронд лалымы ног сӕн нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Agto sasalien ya sakaban na balon abel so daan ya kawes odino ikargay balon alak ed daan ya katat a panagkargaan.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus no tabata purba di lapi paña nobo na paña bieu ni pone biña nobo den saku di biña bieu.
Phende[pem]
Yadiago, muene gakhalelego mutunga gibanji gia mulele uhe-uhe holu dia mulele ukulu, nga gumba matombe ahe-ahe mu milondo ya ilema ikulu.
Pijin[pis]
Hem no trae for sewim niu pis kaleko antap long old kaleko wea brek or putim wine wea niu insaed oldfala wine bag.
Polish[pl]
Nie próbuje on naszywać łaty z nowej tkaniny na stare ubranie ani wlewać młodego wina do stwardniałego, starego bukłaka.
Portuguese[pt]
Ele não está tentando colocar um remendo em uma roupa velha ou vinho novo em um odre (um tipo de recipiente de pele) velho e endurecido.
Quechua[qu]
Clärum këkarqan, manam makwa röpaman mushoq remiendu ratashta churaq cuenta o makwa qara poronguman llullu vïnuta winaq cuentatsu tsë religionta altsëta tïrëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam judio runakunapa religionninta kaqmanta hatarichiqchu hamurqa, aswanqa Jehova Diosta imayna yupaychanankupaq yachachiqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jesuspa discipulonkunaqa mana chaykunata ruwanankuchu karan, manan ayunanankupaschu karan.
Rundi[rn]
Ntagerageza gutera ikiremo gishasha ku mpuzu ishaje canke gushira umuvinyu mushasha mu mukuza w’urushato ushaje kandi udadaraye.
Ruund[rnd]
Yesu kapakishap ap pakemp kusal mudi utekin chibel chisu pa disun dikur ap kutek maar ma nviny masu mwi nsab ya chikit chikur.
Romanian[ro]
Nu, el nu încearcă să pună un petic nou la o haină veche sau să pună vin nou în burdufuri vechi şi rigide.
Russian[ru]
Иисус не пытается пришить заплату к старой одежде или налить молодое вино в старые, потерявшие эластичность бурдюки.
Kinyarwanda[rw]
Oya, ntiyageragezaga gushyira ikiremo gishya ku mwenda ushaje, cyangwa divayi nshya mu mufuka w’uruhu ushaje.
Sena[seh]
Iye nee akhayesera kuikha cigamba pa nguwo yakale peno kuikha vinyu ipswa m’mabudu a nthembe zakale.
Sango[sg]
Lo yeke tara pëpe ti mû fini yanga ti bongo ti fü ni na lê ti kä ti ngbene bongo, wala ti mû fini vin ti tuku na yâ ti ngbene bozo ti vin.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ ඔහු අලුත් රෙදි කැබැල්ලක් පරණ වස්ත්රයක තියලා මහන්නවත් අලුත් වයින් පරණ සම් භාජනයක දාන්නවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියන එකයි.
Slovenian[sl]
Ne, starega oblačila ne skuša zakrpati z novim blagom niti novega vina shraniti v otrdele, stare mehove.
Samoan[sm]
Ioe, e lē o taumafai Iesu e fonoina se ofu tuai i se fasiʻie fou, pe taumafai foʻi e utuina se uaina fou i se fagupaʻu tuai.
Shona[sn]
Haasi kuedza kuisa chigamba chitsva panguo tsaru kana kuti waini itsva muhombodo tsaru yakakokonyara.
Songe[sop]
Tabadi mukimbe kutela kinyefwa na kilamba kipya pamune sunga kwela nfinyo ipya mu misokya ikulu.
Serbian[sr]
Dakle, nije pokušavao da stavi novu zakrpu na staru haljinu, niti da novo vino stavi u stari, kruti meh.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no kon fu ’nai wan nyun pisi krosi na tapu wan owru dyakti’ noso fu ’poti nyun win na ini owru winsaka’ di kon drei.
Swedish[sv]
Han vill alltså inte sätta en lapp på ett gammalt plagg eller hälla vin i en gammal torr vinsäck.
Swahili[sw]
Hapana, Yesu hajaribu kuweka kitambaa kipya juu ya vazi la zamani au divai mpya kwenye kiriba cha zamani kilichokauka.
Congo Swahili[swc]
Wala, haiko anajaribu kutia kipande cha nguo mupya juu ya nguo yenye kuzeeka ao kutia divai ya mupya ndani ya chupa ya ngozi yenye kuzeeka.
Tamil[ta]
பழைய உடையில் புதிய துணியை வைத்து ஒட்டுப்போடவோ, விறைப்பாக இருக்கிற பழைய தோல் பையில் புதிய திராட்சமதுவை ஊற்றிவைக்கவோ அவர் முயற்சி செய்யவில்லை.
Tajik[tg]
Бале, дастгирӣ кардани ин кор мисли он аст, ки шахс ба либоси кӯҳна дарбеҳи нав дӯзаду шароби навро ба машки кӯҳна резад
Tigrinya[ti]
እወ፡ ሓድሽ ዓለባ ኣብ ብላይ ክዳን ኪልግብ፡ ወይ ሓድሽ ወይኒ ኣብቲ ዝቘርብዐ ኣረጊት ሓርቢ ኬዕርቕ ኣይፈተነን።
Turkmen[tk]
Ol köne mata täze ýama saljak ýa-da täze şeraby köne meşige guýjak bolmady.
Tagalog[tl]
Oo, hindi siya nagtatagpi ng bagong tela sa lumang damit ni naglalagay man siya ng bagong alak sa lumang sisidlang balat.
Tetela[tll]
Keema, nde hayange mbidja daka dia dihɔndɔ di’oyoyo lo dihɔndɔ di’omusu kana mbidja wanu w’eyoyo lo atapa w’emusu wa dikoho dia nyama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wakhumbanga cha kuto chigamba chifya ndi kugambika pa chakuvwala chidala pamwenga kuto vinyu wasonu ndi kumuŵika mumathumba ngadala ngachikopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, tasoli kubikka cigamba camulembo mupya acisani cakaindi naa kubikka waini mupya munkomo zyazipaya zyakaindi, ziyuminide.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no laik yusim nupela laplap bilong stretim hul long olpela laplap o putim nupela wain insait long ol olpela beg wain.
Turkish[tr]
Yani İsa eski giysiye yeni kumaştan yama yapmaya ya da kurumuş, eski bir tuluma yeni şarap koymaya çalışmıyordu.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, i wa nga zami ku chela ciziva ca ciswa laha ka nguwo ya kale, kutani ku chela vhinyo ya yiswa lomu ka cibya ca bhebhe ga kale, gi womileko.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә иске киемгә яңа ямаулык салырга я кибеп беткән иске турсыкка яңа шәраб тутырырга тырышмый.
Tumbuka[tum]
Wakakhumba yayi kubatika chigamba chiphya pa laya lakale panji kuŵika vinyo liphya mu mathumba gha vikumba ghakale.
Tuvalu[tvl]
Ikai, e se taumafai a ia o ‵sui se laugatu fou ki se gatu mua io me se uaina fou telā e utu ki loto i se fagu uaina mua.
Twi[tw]
Wanyɛ n’adwene sɛ ɔbɛpam atade mono atɛ atade dada mu anaa ɔde bobesa foforo bɛgu nsa kotokuo dada a ayɛ dendeenden mu.
Tahitian[ty]
E ere, aita oia e tamata ra i te tafai i te hoê ahu apî i nia i te hoê ahu tahito, aore ra i te tuu i te uaina apî i roto i te hoê pute uaina tahito etaeta.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, muʼyuk bu jaʼ tal spakʼ-o mol kʼuʼil xkaltik li achʼ pokʼe, mi jaʼuk bu tal xchʼol achʼ vino xkaltik li ta yijil mol nukule.
Ukrainian[uk]
Ісус не пришиває нової латки на старий одяг і не наливає молодого вина в старі задубілі бурдюки.
Umbundu[umb]
Eye ka kasi oku tongela ocitetele conanga yokaliye kuwalo wosimbu, pamue oku kapa ovinyu yokaliye vonjeke yocipa ca kuka.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ کہہ سکتے تھے کہ وہ پُرانی چادر پر نیا پیوند لگانے اور پُرانی مشکوں میں نئی مے ڈالنے کے لیے نہیں آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngài không cố vá miếng vải mới vào cái áo cũ hay đổ rượu mới vào bầu da cũ và cứng.
Makhuwa[vmw]
Nave kheerenrye ohela esaapha ekuwo ya khalai aahiiso ohela eviinyu ya niinaano ikhali sa khalai.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nangangalimbasog pagtangkop ha daan nga bado o pagsulod hin bag-o nga bino ha matig-a ngan daan nga anit nga surudlan.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te lea fakatata ʼae ʼe mole tui he moʼi kie foʼou ki he kofu ʼafeā pea mo ʼai ia he vino foʼou ki he ʼaiʼaga vino ʼafeā.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ taal u pakʼakokt junpʼéel úuchben nookʼ yéetel junxéetʼ túumben nookʼiʼ mix u tsʼáa túumben vino tiʼ úuchben bolsaʼob de kʼéeweliʼ.