Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doelwit sal wees om “soos ’n toevlug teen die wind en ’n skuiling teen die stortreën” op te tree.—Jesaja 32:2.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14) ግቡ “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ ከዐውሎ ነፋስም እንደ መጠጊያ” መሆን ነው። —ኢሳይያስ 32: 2
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) وسيهدف ان يكون «كمخبإ من الريح وستارة من السيل». — اشعياء ٣٢:٢.
Assamese[as]
(১ থিচলনীকীয়া ৫:১৪) কিয়নো তেওঁলোকেই হৈছে “বতাহৰ পৰা লুকুৱা ঠাই, ধুমুহাৰ পৰা আশ্ৰয় লোৱা ঠাই।” —যিচয়া ৩২:২.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Pasohan niang humiro na “siring sa pailihan sa doros asin tagoan sa bagyo.”—Isaias 32:2.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Ico akafwaisha kuba “ngo mwa kufisama ku mwela, ngo mwa kubelama ku kupongoloka kwa mfula.”—Esaya 32:2.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, NW) Целта му ще е да бъде „като заслон от вятър и като прибежище от буря“. — Исаия 32:2.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 14, NW ) Bambae hem i wantem kam “olsem strong sefples we man i save go haed long hem blong ronwe long hariken, no gudfala ples we i drae, we man i save go haed long hem blong ronwe long big ren.” —Aesea 32:2.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) তার লক্ষ্য হবে নিজেকে সেইভাবে কাজে আনা “যেমন বাত্যা হইতে আচ্ছাদন, ও ঝটিকা হইতে অন্তরাল।”—যিশাইয় ৩২:২.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Ang iyang tumong mao ang paglihok “sama sa usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin ug usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo.”—Isaias 32:2.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5: 14) Epwe achocho le wiliiti “eu lenien chuno seni asapwal, pwal usun chok eu lenien op lupwen fansoun molumol.” —Aisea 32:2.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Jeho cílem bude, aby působil „jako úkryt před větrem a jako skrýš před dešťovou bouří“. (Izajáš 32:2)
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Han vil bestræbe sig for at være „som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen“. — Esajas 32:2.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Eƒe taɖodzinu anye be yeanye “sitsoƒe tso ya nu, bebeƒe tso tsidzadza nu” na wò.—Yesaya 32:2.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Utịtmbuba esie edidi nditie nte “ọtọ udịbe ofụm, ye etehe ubọhọ edịm.”—Isaiah 32:2.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ο στόχος του θα είναι να ενεργήσει «σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα». —Ησαΐας 32:2.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) His goal will be to act “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.
Spanish[es]
Intentará ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14, UM). Tema sihiks on olla „otsekui redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest” (Jesaja 32:2).
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Hänen tavoitteensa on toimia ”kätköpaikkana tuulelta ja suojapaikkana rajuilmalta” (Jesaja 32:2).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14) Ena tovolea o koya me “vaka nai vunivuni mai na cagi, kei nai vakaruru mai na cava.” —Aisea 32:2.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) Son objectif sera d’être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Oti ni ma ehiɛ lɛ baafee ní efee “tamɔ abobaahe yɛ kɔɔyɔɔ naa kɛ teemɔhe yɛ nugbɔnɛmɔ naa.”—Yesaia 32:2.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) Tiana bwa e na riki n ai aron “te ne ni katantan man te ang, ma ni kamanomano man te karau.” —Itaia 32:2.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪) કેમ કે તેઓનો હેતુ ‘વાયુથી સંતાવાની જગા તથા તોફાનથી ઓથા જેવા’ બનવાનો છે.—યશાયાહ ૩૨:૨.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Yanwle etọn na yin nado yinuwa “taidi otẹn whiwhla tọn sọn jẹhọn nu, bẹtẹn sọn yujẹhọn nu.”—Isaia 32:2.
Hebrew[he]
ה’:14). מטרתו היא להיות ”כמחבא רוח וסתר זרם” (ישעיהו ל”ב:2).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14) वह पूरी कोशिश करेगा कि आपके लिए वह “आंधी से छिपने का स्थान, और बौछार से आड़” बने।—यशायाह 32:2.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Ang iya tulumuron amo ang magpanghikot “subong sang palalipdan sa hangin kag palanaguan sa unos.”—Isaias 32:2.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14, NW ) Iena ura be ‘lai koua gabuna bona guba bada ia toa neganai hunia gabuna namona hegeregerena’ do ia lao. —Isaia 32:2.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Cilj će mu biti da bude kao “zaklon od vjetra, i kao utočište od poplave” (Izaija 32:2).
Hungarian[hu]
A célja az lesz, hogy olyan legyen, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).
Armenian[hy]
14)։ Նա ամեն կերպ կձգտի գործել «քամիի դէմ եղող պատսպարանի պէս, եւ փոթորկի դէմ եղող ծածկոցի պէս» (Եսայիա 32։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14) Իր նպատակը պիտի ըլլայ «հովին դէմ դնող պատսպարանի պէս ու փոթորիկին դէմ դնող ծածկոցի պէս» վարուիլ։—Եսայեայ 32։ 2
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Ia bertujuan untuk bertindak ”seperti tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari badai hujan”. —Yesaya 32:2.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 5:14) Ihe mgbaru ọsọ ya ga-abụ ime ihe “[dị] ka ebe izonahụ ifufe, na ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo.”—Aịsaịa 32:2.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Panggepna ti agbalin a “kas maysa a paglemmengan no agangin ken maysa a paglinongan no agbagyo.” —Isaias 32.2.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Il suo obiettivo sarà quello di agire “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”. — Isaia 32:2.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)長老は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所......のように」行動したいと思っているのです。 ―イザヤ 32:2。
Georgian[ka]
მისი მიზანი იქნება, იყოს „როგორც საფარი ქარში, თავშესაფარი ავდარში“ (ესაია 32:2).
Kalaallisut[kl]
(1 Tásalûníkamiut 5:14) ’Anorersuarmut oqquiffittut sialussuarmullu oqqiffiuniarluni’ ilungersuutigissavaa. — Jesaja 32:2.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ‘ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಂತೆ ಹಾಗೂ ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣದಂತೆ’ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವುದೇ ಆ ಹಿರಿಯನ ಗುರಿಯಾಗಿರುವುದು. —ಯೆಶಾಯ 32:2.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 그의 목표는, “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같”이 행동하는 것일 것입니다.—이사야 32:2.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW ) Mokano na ye ekozala ya kozala ‘lokola ebombamelo mpo na mopɛpɛ, ezipelo na ntango ya mbula makasi.’—Yisaya 32:2.
Lithuanian[lt]
Jo priedermė — būti „pastoge nuo vėjo, prieglobsčiu nuo audros“ (Izaijo 32:2).
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Neajinge bua kuikala ‘bu tshisokomenu ku tshipepele, ne tshinyemenu tshia ku tshipupu.’—Yeshaya 32:2.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5: 14) Ani chuan “thlipui laka bîkna hmun ang leh thlihrâng laka inhmunhimna ang” nih hi a tum reng tûr a ni. —Isaia 32:2.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:14.) Viņi centīsies būt ”kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu”. (Jesajas 32:2.)
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Ny zava-kendreny dia ny “ho fierena amin’ny rivotra sy ho fialofana amin’ny ranonoram-baratra”. — Isaia 32:2.
Marshallese[mh]
(1 Thessalonians 5: 14, New World Translation) Mejenkajjik eo an enaj bwe en einwõt “jikin tilekek jen kõto, im juõn ken tõrak jen lañ eo.” —Aiseia 32:2.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:14). Целта ќе му биде да постапи како „заветрина, прибежиште од невреме“ (Исаија 32:2).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5: 14, NW) “കാററിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും” എന്നപോലെ വർത്തിക്കുകയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. —യെശയ്യാവു 32:2.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) आणि तुमच्यासाठी “वाऱ्यापासून आसरा व वादळापासून निवारा” होण्याचा ते प्रयत्न करतील.—यशया ३२:२.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) Il- mira tiegħu tkun li “jkun bħal ilqugħ għar- riħ, u kenn fit- tempesta.”—Isaija 32:2.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သူ၏ရည်ရွယ်ရင်းသည် “လေလုံ၍ မိုးသက်မုန်တိုင်းကွယ်ရာအရပ်ကဲ့သို့” ပြုရန်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၃၂:၂။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Målet hans er å «være som et ly mot vinden og et skjul mot det kraftige regnværet». — Jesaja 32: 2.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) “बतासबाट लुक्ने ठाउँ, र आँधी–बेह्रीबाट आड़ लिने ठाउँ” जस्तै भई काम गर्ने उनको लक्ष्य हुनेछ।—यशैया ३२:२.
Dutch[nl]
Zijn doel zal zijn te fungeren „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14, NW) Pakane ya gagwe e tla ba go šoma “bjalo ka tšhireletšo ya phefo ge e foka, le setšhabelo sa go tšhabela pula.” —Jesaya 32:2, PK.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Cholinga chake ndicho kukhala “monga pobisalira mphepo, ndi pousira chimphepo.” —Yesaya 32:2.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਉਹ ‘ਪੌਣ ਤੋਂ ਲੁੱਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਜਿਹਾ ਅਤੇ ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ ਜਿਹਾ’ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 32:2.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14, NW) Say kalat to et onkiwas a “singa sakey ya amotan [manlapud] dagem, tan sakey a siruman ed bagyo.” —Isaias 32:2.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:14) Su meta lo ta pa ser “manera un lugá di sconde for di bientu i un lugá di sconde for dje tempestad di awaceru.”—Isaías 32:2.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:14) Goal bilong hem, hem for kamap “olsem wanfala ples for haed from wind and wanfala ples for haed from bigfala rain.”—Isaiah 32:2.
Polish[pl]
Będą starali się być „jak schronienie przed wiatrem i kryjówka przed deszczową nawałnicą” (Izajasza 32:2).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Ah mehn akedei iei en wia “wasahn ruk sang kisinieng oh melimel.” —Aiseia 32:2.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) O objetivo dele será agir “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal”. — Isaías 32:2.
Romanian[ro]
Obiectivul său va fi acela de a acţiona „ca un adăpost împotriva vântului şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii“. — Isaia 32:2.
Russian[ru]
Цель старейшин — быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).
Kinyarwanda[rw]
Intego ye izaba iyo kuba “nk’aho kwikinga umuyaga, n’ubwugamo bw’umugaru.”—Yesaya 32:2.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14, NW) ඔවුන්ගේ එකම ඉලක්කය වන්නේ “සුළඟෙන් මුවාවෙන ඉඩමක් සහ කුණාටුවෙන් ආවරණයක් මෙන්” ක්රියා කිරීමයි.—යෙසායා 32:2.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Jeho cieľom bude správať sa tak, aby bol „ako úkryt pred vetrom a ako skrýša pred lejakom“. — Izaiáš 32:2.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O lona sini o le a ia taumafai e gaoioi “e pei o se lafitaga i le matagi, ma se mea e malu ai i le afā.”—Isaia 32:2.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Vavariro yake inenge iri yokuita “soutiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura.”—Isaya 32:2.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Synimi i tij do të jetë të veprojë «si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit». —Isaia 32:2.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Nastojaće da bude „kao zaklon od vetra, kao utočište od poplave“ (Isaija 32:2).
Sranan Tongo[srn]
A sa abi leki marki fu de „leki wan kibripresi gi a winti èn wan kibripresi gi a sibibusi”.—Yesaya 32:2.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Sepheo sa hae e tla ba ho “ba joalo ka tšireletso ha moea o foka, joalo ka lehaha ha sefefo se e-tla.”—Esaia 32:2.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Hans mål är att ”vara som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan regnovädret”. — Jesaja 32:2.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Mradi wake utakuwa kutumikia akiwa “mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba.”—Isaya 32:2.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Mradi wake utakuwa kutumikia akiwa “mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba.”—Isaya 32:2.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) “காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும்” திகழ வேண்டுமென்பதே அவரது விருப்பம். —ஏசாயா 32:2.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) “గాలికి మరుగైనచోటువలెను గాలివానకు చాటైన చోటువలె” ఉండాలనేది ఆయన గురైవుంది. —యెషయా 32:2.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) เป้าหมาย ของ เขา คือ ที่ จะ ปฏิบัติ “เหมือน ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม และ ที่ กําบัง จาก พายุ ฝน.”—ยะซายา 32:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW ) ሸቶኡ “ካብ ንፋስ ከም ከውሊ: ካብ ህቦብላ ኸም ጸግዒ” ንምዃን ኢዩ። —ኢሳይያስ 32:2
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Ang magiging tunguhin niya ay ang magsilbing “gaya ng taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan.” —Isaias 32:2.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Mokgele wa gagwe e tla nna gore a nne “jaaka boipoteletso mo phefong, le boitekeletso mo ledimong.”—Isaia 32:2.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, NW) Ko ‘ene taumu‘á ke ngāue ‘o “hage koe toitoiaga mei he matagi, moe hufaga mei he afā.”—Aisea 32: 2, PM.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Em i laik i stap olsem “ples hait ol manmeri i ken i go na hait long en long taim bilong bikpela win na ren.” —Aisaia 32:2.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 5:14) Hedefi “yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi” olmaktır.—İşaya 32:2.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Xikongomelo xa yena i ku va “ndhawu ya ku tifihla emhehweni ni vutumbelo exidzedzeni.”—Esaya 32:2.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Ne botae ne sɛ ɔbɛyɛ “sɛ mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea.”—Yesaia 32:2.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Ta ’na fa, o te riroraa ïa “mai te faarǔrǔraa i te vero ra, e mai te pupuniraa i te mata‘i rahi ra.”—Isaia 32:2.
Ukrainian[uk]
Він зробить усе, щоб бути для тебе «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи» (Ісаї 32:2).
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴) اس کا نصباُلعین ”آندھی سے پناہگاہ کی مانند . . . اور طوفان سے چھپنے کی جگہ“ کے طور پر کام کرنا ہوگا۔—یسعیاہ ۳۲:۲۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14) Tshipikwa tshawe ndi u vha “vhu-khu-da-phepho, vhudzumbamo maḓumbuni, milambwana ya maḓi masogani, murunzi wa tombo ḽihulu shangoni ḽi fhisaho.” —Yesaya 32:2.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) An iya tumong amo an pagin ‘sugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin ngan sirongan tikang ha bagyo.’ —Isaias 32:2.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14, MN ) ʼE ina loto anai ke liliu ko “he nonoʼaga mokā matagi pea ko he holaʼaga mokā afā.” —Isaia 32:2.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Usukelo lwakhe luya kuba kukuba “njengendawo yokuzimela umoya nendawo yokuzifihla esiphangweni.”—Isaya 32:2.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) Ni rogon e n’en ni be nameg e nge par “ni ke bod bangi n’en ni ngan mith nga fon ko nifeng nge bangi n’en ni ngan mith ngay ko n’uw nib gel.” —Isaiah 32:2, NW.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Ohun tó máa jẹ́ góńgó rẹ̀ ni láti hùwà lọ́nà tí yóò fi “dà bí ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù àti ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò.”—Aísáyà 32:2.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)长老竭力作同工的“避风所和避暴雨的隐密处”。——以赛亚书32:2。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Umgomo wakhe uyoba ukuba “yindawo yokucashela umoya nesivikelo esivunguvungwini.”—Isaya 32:2.