Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това стигам до извода, че член 5, параграф 1 от Регламент No 1370/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че за обществена поръчка за превозни услуги с автобусен транспорт като разглежданата в главното производство, която не е под формата на договор за концесия за услуги по смисъла на Директива 2004/18 и трябва да бъде възложена в съответствие с тази директива, се прилага Регламент No 1370/2007, с изключение на правилата относно възлагането на обществени поръчки за услуги по член 5, параграфи 2—6 от същия.
Czech[cs]
Proto docházím k závěru, že čl. 5 odst. 1 nařízení č. 1370/2007 musí být vykládán v tom smyslu, že na takovou smlouvu o veřejných službách týkající se služeb v přepravě cestujících autobusem, o jakou se jedná v původním řízení, která nemá podobu koncesí na služby, jak je definována ve směrnici 2004/18 a která musí být zadávána v souladu s uvedenou směrnicí, se vztahuje nařízení č. 1370/2007 s výjimkou pravidel týkajících se uzavírání smluv o veřejných službách, která jsou uvedena v čl. 5 odst. 2 až 6 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Det er derfor min konklusion, at artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 1370/2007 skal fortolkes således, at en kontrakt om offentlig trafikbetjening for offentlig personbefordring med bus, som den i hovedsagen omhandlede, der ikke udgør en koncessionskontrakt om tjenesteydelser som defineret i direktiv 2004/18, og som skal indgås i henhold til dette direktiv, er omfattet af forordning nr. 1370/2007 med undtagelse af reglerne vedrørende indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening i direktivets artikel 5, stk. 2-6.
German[de]
Daher komme ich zu dem Schluss, dass Art. 5 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1370/2007 dahin auszulegen ist, dass öffentliche Dienstleistungsaufträge für Personenverkehrsdienste mit Bussen wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die nicht die Form von Dienstleistungskonzessionen gemäß der Definition in der Richtlinie 2004/18 annehmen und die nach Maßgabe dieser Richtlinie zu vergeben sind, durch die Verordnung Nr. 1370/2007 geregelt werden, mit Ausnahme der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge nach Art. 5 Abs. 2 bis 6 dieser Verordnung. Derartige Aufträge unterliegen somit den besonderen in Art. 4 Abs. 7 der Verordnung Nr. 1370/2007 festgelegten Vorschriften über die Vergabe von Unteraufträgen.
Greek[el]
Προτείνω, κατά συνέπεια, το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού 1370/2007 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι σύμβαση παροχής δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με λεωφορείο, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη σύμβαση, η οποία δεν λαμβάνει τη μορφή συμβάσεως παραχωρήσεως υπηρεσιών, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 2004/18, και η οποία πρέπει να ανατεθεί σύμφωνα με την οδηγία αυτή, διέπεται από τον κανονισμό 1370/2007, εξαιρουμένων των κανόνων για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 2 έως 6.
English[en]
I therefore conclude that Article 5(1) of Regulation No 1370/2007 must be interpreted as meaning that a public service contract for passenger transport services by bus, such as that at issue in the main proceedings, which does not take the form of a service concession contract as defined in Directive 2004/18 and which must be awarded in accordance with that directive, is governed by Regulation No 1370/2007 with the exception of the rules concerning the award of public service contracts in Article 5(2) to (6) thereof.
Spanish[es]
Por estos motivos, considero que el artículo 5, apartado 1, del Reglamento n.o 1370/2007 debe interpretarse en el sentido de que un contrato de servicio público de transporte de viajeros en autobús como el controvertido en el litigio principal, que no adopta la forma de un contrato de concesión de servicios en el sentido de la Directiva 2004/18, y que debe adjudicarse con arreglo a esa Directiva, se rige por el Reglamento n.o 1370/2007, con la excepción de las normas relativas a la adjudicación de contratos de servicio público recogidas en el artículo 5, apartados 2 a 6, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seetõttu järeldan, et määruse nr 1370/2007 artikli 5 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selle kohaselt sellist avaliku teenindamise lepingut reisijateveoteenuste osutamiseks bussiga, nagu on arutusel põhikohtuasjas, mida ei sõlmita direktiivis 2004/18 määratletud kontsessioonilepingu kujul ning mis tuleb sõlmida kooskõlas selle direktiiviga, reguleerib määrus nr 1370/2007, välja arvatud avaliku teenindamise lepingute sõlmimise eeskirjad artikli 5 lõigetes 2–6.
Finnish[fi]
Siksi katson, että asetuksen N:o 1370/2007 5 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia linja-autojen henkilöliikennepalveluista tehtäviä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, jotka eivät ole direktiivissä 2004/18/EY tarkoitettuja palvelukonsessiosopimuksia ja jotka on tehtävä mainitun direktiivin mukaisesti, säännellään asetuksella N:o 1370/2007, lukuun ottamatta julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiseen sovellettavia asetuksen 5 artiklan 2–6 kohdan sääntöjä.
French[fr]
Je conclus donc que l’article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1370/2007 doit être interprété en ce sens qu’un contrat de service public portant sur des services publics de transport de voyageurs par autobus, tel que celui en cause dans la procédure au principal, qui ne revêt pas la forme d’un contrat de concession de services tel que défini dans la directive 2004/18 et qui doit être attribué conformément à cette directive, est régi par le règlement n° 1370/2007, à l’exception des dispositions relatives à l’attribution de contrats de service public prévues à l’article 5, paragraphes 2 à 6, dudit règlement.
Croatian[hr]
Stoga, zaključujem da se članak 5. stavak 1. Uredbe br. 1370/2007 mora tumačiti na način da se na ugovor o javnim uslugama za prijevoz putnika autobusom, poput onog koji je predmet glavnog postupka, koji nema oblik ugovora o koncesiji za usluge kako je definiran u Direktivi 2004/18/EZ te koji se mora sklopiti u skladu s tom direktivom, primjenjuje Uredba br. 1370/2007 uz iznimku pravila koja se odnose na sklapanje ugovora o javnim uslugama iz njezinog članka 5. stavaka 2. do 6. Stoga, na taj se ugovor primjenjuju posebna pravila o podugovaranju iz članka 4. stavka 7.
Hungarian[hu]
Ezért következtetésem szerint az 1370/2007 rendelet 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az alapeljárásban szereplőhöz hasonló, autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatási szerződést, amely nem a 2004/18 irányelvben meghatározott szolgáltatási koncessziós szerződés formájában készült, és amelyet ezen irányelv szerint kell odaítélni, az 1370/2007 rendelet 5. cikkének (2)–(6) bekezdésben szereplő, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok kivételével e rendelet szabályozza.
Italian[it]
Concludo pertanto che l’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento n. 1370/2007 deve essere interpretato nel senso che un contratto di servizio pubblico per servizi di trasporto di passeggeri con autobus, come quello controverso nel procedimento principale, che non assume la forma di un contratto di concessione di servizi, come definita nella direttiva 2004/18, e che deve essere aggiudicato secondo detta direttiva, è disciplinato dal regolamento n. 1370/2007 con l’eccezione delle norme che riguardano l’aggiudicazione di contratti di servizio pubblico di cui all’articolo 5, paragrafi da 2 a 6, dello stesso.
Lithuanian[lt]
Tad darau išvadą, jog Reglamento Nr. 1370/2007 5 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad viešųjų paslaugų sutarčiai dėl keleivių vežimo autobusu paslaugų, kaip antai nagrinėjamai pagrindinėje byloje, kuri nėra paslaugų koncesijos sutartis, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/18, ir kuri turi būti sudaroma pagal tą direktyvą, taikomas Reglamentas Nr. 1370/2007, išskyrus viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo taisykles, išdėstytas to reglamento 5 straipsnio 2–6 dalyse.
Latvian[lv]
Tāpēc secinu, ka Regulas Nr. 1370/2007 5. panta 1. punkta interpretācija nozīmē, ka pakalpojumu valsts līgums par pasažieru transporta pakalpojumiem, ko sniedz ar autobusu, kā pamatlietā izskatāmais, kurš nav pakalpojumu koncesijas līgums, kā noteikts Direktīvā 2004/18, un kura slēgšanas tiesības jāpiešķir saskaņā ar minēto direktīvu, tiek reglamentēts ar Regulu Nr. 1370/2007, izņemot noteikumus par pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas piešķiršanu šīs regulas 5. panta 2.–6. punktā. Šādam līgumam tādēļ ir piemērojami Regulas Nr.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nikkonkludi li l-Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 1370/2007 għandu jiġi interpretat li jfisser li kuntratt pubbliku għal servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri b’xarabank, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li ma huwiex f’forma ta’ kuntratt għal konċessjoni għal servizzi kif iddefinit fid-Direttiva 2004/18 u li għandu jingħata skont din id-direttiva, huwa rregolat bir-Regolament Nru 1370/2007 bl-eċċezzjoni tar-regoli li jikkonċernaw l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal servizzi fl-Artikolu 5(2) sa (6) tiegħu.
Dutch[nl]
Ik kom derhalve tot de conclusie dat artikel 5, lid 1, van verordening nr. 1370/2007 aldus moet worden uitgelegd dat een overheidsopdracht voor openbaar personenvervoer per bus, zoals aan de orde in het hoofdgeding, die niet de vorm aanneemt van een contract voor een dienstenconcessie als gedefinieerd in richtlijn 2004/18 en die moet worden gegund overeenkomstig die richtlijn, is geregeld door verordening nr. 1370/2007, met uitzondering van de voorschriften voor de gunning van overheidsopdrachten in artikel 5, leden 2 tot en met 6, van die verordening.
Polish[pl]
Dochodzę zatem do wniosku, że art. 5 ust. 1 rozporządzenia nr 1370/2007 należy interpretować w ten sposób, że zamówienie prowadzące do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych autobusowego transportu pasażerskiego, takie jak to będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, które nie jest udzielane w formie koncesji na usługi zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2004/18 i które musi zostać udzielone zgodnie z tą dyrektywą, podlega rozporządzeniu nr 1370/2007 z wyjątkiem zasad dotyczących udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych z art. 5 ust. 2–6 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, concluo que o artigo 5.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1370/2007 deve ser interpretado no sentido de que um contrato de serviço público para o transporte de passageiros por autocarro (como o que está em causa no processo principal) que não assuma a forma de um contrato de concessão de serviços, tal como definido na Diretiva 2004/18, e que deva ser adjudicado nos termos dessa diretiva é regulado pelo Regulamento n.° 1370/2007, salvo no que respeita às regras em matéria de adjudicação de contratos de serviço público previstas no seu artigo 5.°, n.os 2 a 6.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzionăm că articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1370/2007 trebuie interpretat în sensul că un contract de prestare de servicii publice de transport de călători cu autobuzul, precum cel în cauză în procedura principală, care nu ia forma unui contract de concesiune de servicii astfel cum este acesta definit de Directiva 2004/18 și care trebuie atribuit în conformitate cu această directivă, intră sub incidența Regulamentului nr. 1370/2007, cu excepția normelor privind atribuirea contractelor de servicii publice prevăzute de articolul 5 alineatele (2)‐(6) din acesta.
Slovak[sk]
Dospela som preto k záveru, že článok 5 ods. 1 nariadenia č. 1370/2007 sa má vykladať v tom zmysle, že na takú zmluvu o službách vo verejnom záujme týkajúcu sa autobusovej osobnej dopravy, o akú ide v konaní vo veci samej, ktorá nemá formu koncesnej zmluvy na služby, tak ako je definovaná v smernici 2004/18 a ktorá musí byť zadaná v súlade s uvedenou smernicou, sa uplatňuje nariadenie č. 1370/2007 s výnimkou pravidiel týkajúcich sa zadávania zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 až 6 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Zato ugotavljam, da je treba člen 5(1) Uredbe št. 1370/2007 razlagati tako, da pogodbo o izvajanju javne službe za avtobusni javni potniški prevoz, kot je ta v postopku v glavni stvari, ki ni oblikovana kot naročilo koncesije za storitve, kot je opredeljeno v Direktivi 2004/18/ES, in ki jo je treba skleniti v skladu z navedeno direktivo, ureja Uredba št. 1370/2007, razen pravil v zvezi s sklenitvijo pogodb o izvajanju javne službe iz člena 5(2) do (6) navedene uredbe.