Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Kołocz śląski“ или „kołacz śląski“ има четири разновидности, утвърдени през годините на традицията в печенето: без пълнеж, с пълнеж от сирене, от маково семе или с ябълков пълнеж.
Czech[cs]
„Kołocz śląski“ nebo „kołacz śląski“ se připravuje ve čtyřech variantách, které se vžily během mnoha let tradičního pečení: bez náplně, nebo s tvarohovou, makovou nebo jablečnou náplní.
Danish[da]
»Kołocz śląski« eller »kołacz śląski« eksisterer i fire varianter, der er bestemt af tidens gang og gjorte erfaringer: uden fyld eller med kvark-, valmue eller æblefyld.
German[de]
Den Streuselkuchen „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ gibt es in vier Varianten, die durch langjährige Backtradition entstanden sind: ohne Füllung, mit Quarkfüllung, Mohnfüllung oder Apfelfüllung.
Greek[el]
Το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» παράγεται σε τέσσερις τύπους, που έχουν προκύψει μετά από έτη αρτοποιητικής παράδοσης: χωρίς γέμιση, ή με γέμιση από τυρί, παπαρουνόσπορους ή μήλο.
English[en]
‘Kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ comes in four varieties, established over years of baking tradition: without filling, or with a cheese, poppy seed or apple filling.
Spanish[es]
Hay cuatro variedades de «kołocz śląski» o «kołacz śląski», fruto de una larga tradición repostera: sin relleno o con relleno de queso blanco, semillas de adormidera o manzanas.
Estonian[et]
Aastatepikkuse traditsiooni kohaselt on tootel „Kołocz śląski” või „Kołacz śląski” neli varianti-ilma täidiseta või juustu-, mooniseemne- või õunatäidisega.
Finnish[fi]
”Kołocz śląskista” tai ”kołacz śląskista” on syntynyt vuosien mittaan neljä eri muunnelmaa: täyttämätön sekä rahka-, unikonsiemen- tai omenatäytteinen kakku.
French[fr]
Le «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» existe sous quatre variantes, fruit du temps et de l'expérience: sans garniture ou avec une garniture à base de fromage blanc, de pavot ou de pommes.
Hungarian[hu]
A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” négy formában készül, melyek sütési hagyományának hosszú évei alatt alakultak ki: töltelék nélkül vagy túrós, mákos vagy almás töltelékkel.
Italian[it]
Il «kołocz śląski» o «kołacz śląski» esiste in quattro varianti, consolidatesi nel corso di numerosi anni di tradizione pasticcera: senza farcitura o con farcitura al formaggio bianco, ai semi di papavero o alle mele.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ kepamas keturių rūšių (be įdaro ir su varškės, aguonų ar obuolių įdaru), yra ilgametės kepimo tradicijos rezultatas.
Latvian[lv]
“Kołocz śląski” vai “kołacz śląski” tiek gatavots četros veidos, pamatojoties uz gadiem ilgu cepšanas tradīciju: bez pildījuma vai ar siera, magoņu sēkliņu vai ābolu pildījumu.
Maltese[mt]
Il-“kołocz śląski” jew il-“kołacz śląski” jiġi f'erba' varjetajiet, stabbiliti matul is-snin li fihom kienet inżammet it-tradizzjoni tal-ħami: mingħajr mili, jew b'mili magħmul mill-ġobon, miż-żerriegħa tal-peprin jew mit-tuffieħ.
Dutch[nl]
Jaren baktraditie lieten vier soorten „Kołocz śląski” of „kołacz śląski” ontstaan: zonder vulling, of met een kaas- , een maanzaad- of een appelvulling.
Polish[pl]
„Kołocz śląski” lub „kołacz śląski” występuje w czterech odmianach ustalonych przez lata tradycji wypieku: bez nadzienia, z nadzieniem serowym, makowym lub jabłkowym.
Portuguese[pt]
O «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» apresenta-se em quatro variedades, enraizadas ao longo dos anos de tradição da sua preparação: sem recheio ou com recheio de queijo, semente de papoila ou maçã.
Romanian[ro]
„Kołocz śląski” sau „kołacz śląski” este disponibil în patru varietăți, care s-au desăvârșit ca urmare a unei lungi tradiții: fără umplutură sau cu umplutură, fie de brânză, fie de semințe de mac, fie de mere.
Slovak[sk]
„Kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ sa objavuje v štyroch variantoch ustálených rokmi tradície jeho pečenia: bez plnky, so syrovou, makovou alebo jablkovou plnkou.
Slovenian[sl]
„Kołocz śląski“ ali „kołacz śląski“ je na voljo v štirih različicah, ki so se oblikovale v večletni pekarski tradiciji, in sicer: brez nadeva ali s sirnim, makovim ali jabolčnim nadevom.
Swedish[sv]
Det finns alltså fyra olika sorters ”Kołocz śląski” eller ”kołacz śląski” som har etablerats under flera års baktradition: utan fyllning, eller med ost-, vallmofrö- eller äppelfyllning.