Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På et tidspunkt har vi alle været ude for at skulle forsvare det relativt lave antal embedsmænd - omkring 17.000-18.000 - som Kommissionen har, fordi den det meste af tiden optræder i offentligheden, som om den havde 100.000.
German[de]
Jedem von uns ist es schon passiert, dass wir die relativ geringe Anzahl von Beamten, die diese Kommission mit ihren 17.000 - 18.000 Beamten hat, verteidigen mussten, weil sie sich in der Öffentlichkeit meistens so aufführt, als ob sie etwa 100.000 Beamte hätte.
English[en]
It has happened to every one of us that at some time we have had to defend the relatively small number of officials - some seventeen or eighteen thousand - that the Commission employs, because most of the time they behave towards the public as if they had about a hundred thousand.
Spanish[es]
A todos nos ha ocurrido tener que defender el número relativamente pequeño de funcionarios de la Comisión, con sus 17.000 ó 18.000 empleados, porque casi siempre se comporta de cara al público como si tuviera unos 100.000.
Finnish[fi]
Jokainen meistä on joskus joutunut puolustamaan sitä suhteellisen pientä virkamiesjoukkoa - virkamiehiä on noin 17 000 tai 18 000 - joka on komission palveluksessa, koska suurimman osan ajasta virkamiehet käyttäytyvät yleisöä kohtaan kuin heitä olisi 100 000.
French[fr]
Nous avons tous déjà été amenés à défendre le nombre relativement réduit de fonctionnaires employés par la Commission - ils sont 17 à 18 000 -, en raison du fait qu'ils agissent souvent, vis-à-vis du public, comme si ils étaient 100 000.
Italian[it]
E' capitato a tutti noi ad un certo punto di trovarci a dover puntualizzare che il numero di funzionari della Commissione è relativamente basso - circa 17 o 18 mila -, perché nella maggior parte dei casi essa si comporta come se ne avesse centinaia di migliaia.
Dutch[nl]
Het is ieder van ons wel eens overkomen dat wij op verdedigende toon moesten verklaren dat de Commissie toch echt maar zo'n zeventien of achttienduizend ambtenaren in dienst heeft in plaats van de honderdduizend, waar het voor het grote publiek meestal op lijkt.
Portuguese[pt]
Já todos nós passámos pela situação de ter de defender o relativamente reduzido número de funcionários - entre dezassete e dezoito mil - que a Comissão emprega, pois esta comporta-se perante a opinião pública como se fossem cem mil funcionários.