Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, že všechny snahy ‚poznat‘ neboli vysledovat předpovědi lidských událostí a jednání jsou odsouzeny k neúspěchu.
Danish[da]
Bibelen gør det klart at enhver bestræbelse for at „udgrunde“ eller opdage et forudsigeligt generelt mønster for menneskers adfærd og de begivenheder der overgår dem, er dømt til at mislykkes.
German[de]
Die Bibel zeigt deutlich, daß alles Bemühen, eine gewisse Gesetzmäßigkeit zu „erforschen“ oder herauszufinden, mit deren Hilfe Ereignisse und menschliches Verhalten vorauszusehen sind, zum Scheitern verurteilt ist.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή διασαφηνίζει ότι όλες οι προσπάθειες να ‘εύρουν,’ ή να κατανοήσουν, μερικά προκαθορισμένα γενικά πρότυπα ανθρωπίνων γεγονότων και συμπεριφοράς, είναι καταδικασμένες σε αποτυχία.
English[en]
The Bible makes plain that all efforts to “find out,” or discern, some predictable general pattern of human events and behavior are doomed to failure.
Spanish[es]
La Biblia muestra claramente que todo esfuerzo por “buscar,” o discernir, algún patrón o modelo general de acontecimientos fácil de predecir con relación a la humanidad y el comportamiento humano no puede menos que terminar en fracaso.
Finnish[fi]
Raamattu tekee selväksi, että kaikki yritykset jonkin ennustettavissa olevan inhimillisten tapahtumien tai inhimillisen käyttäytymisen yleiskaavan ’etsimiseksi’ eli käsittämiseksi ovat tuomitut epäonnistumaan.
French[fr]
La Bible voue clairement à l’échec tous les efforts en vue de trouver “l’explication”, autrement dit une sorte de plan d’ensemble qui permettrait de prévoir les événements et le comportement des hommes.
Italian[it]
La Bibbia mostra chiaramente che tutti gli sforzi per individuare qualche schema prevedibile del comportamento e degli eventi umani in generale sono destinati a fallire.
Japanese[ja]
人間の出来事や行動を予知し得る何らかの一般的なパターンを「窮め」,識別しようとするあらゆる努力は必ずや水泡に帰すことを,聖書ははっきりと示しています。
Korean[ko]
성서는 “깨달”으려고 즉 분별하려고 갖은 노력을 다 할지라도 인간사와 행동에 대한 일부 예언할 수 있는 보편적인 형식은 실패하게 되어 있다고 분명히 말해 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen viser tydelig at alle bestrebelser for å ’finne ut’ eller forutsi et generelt mønster for menneskenes handlemåte eller de begivenheter de vil bli utsatt for, er dømt til å mislykkes.
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk dat alle pogingen om „inzicht” te krijgen in het een of andere voorspelbare algemene patroon van menselijke gebeurtenissen en gedragingen tot mislukking gedoemd zijn.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie wskazuje, że wszelkie wysiłki zmierzające do ‛zgłębienia’ czyli wykrycia jakiejś ogólnej prawidłowości, która by pozwoliła przewidzieć postępowanie ludzi i rozwój wydarzeń, skazane są na niepowodzenie.
Portuguese[pt]
A Bíblia esclarece que todos os esforços para ‘descobrir’ ou discernir algum padrão geral, previsível, dos acontecimentos e do comportamento humanos estão destinados ao fracasso.
Slovenian[sl]
Biblija jasno pokaže, da so vsi napori za »odkrivanje« ali spoznavanje vzorca, po katerem se lahko napoveduje dogodke in obnašanje človeka, obsojeni na neuspeh.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller tydligt och klart att alla ansträngningar att ”utforska” eller urskilja allmänna mönster för mänskliga händelser och mänskligt uppförande är dömda att misslyckas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, insanlarla ilgili olaylarda ve davranışlarda önceden söylenebilen genel bir planı ‘bulup çıkarmak’ veya ayırt etmek için her türlü gayretin başarısızlığa mahkûm olacağını belirtir.