Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah oweko Moses otelogi i yo mo ma omiyo Parao obedo ka tamo ni gitye ka dwalle atata i lobo dok pe gingeyo ka ma myero gucit iye.
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses hulle op so ’n wyse laat lei dat Farao gedink het dat hulle verward ronddwaal.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሕዝቡን እየመራ እንዲወስድ ለሙሴ የነገረው አቅጣጫ ግራ የሚያጋባ ይመስል ነበር፤ ይህም ፈርዖን፣ እስራኤላውያን መግቢያ መውጫው ጠፍቷቸው እየተቅበዘበዙ እንዳሉ አድርጎ እንዲያስብ አደረገው።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَمَرَ يَهْوَهُ مُوسَى أَنْ يَقُودَهُمْ بِطَرِيقَةٍ جَعَلَتْ فِرْعَوْنَ يَظُنُّ أَنَّهُمْ هَائِمُونَ.
Azerbaijani[az]
Yehova Musaya xalqı elə bir yolla aparmağı tapşırmışdı ki, fironda israillilərin öz yollarını azdıqları fikri yarandı.
Baoulé[bci]
Zoova maan Moizi fali be sinsinnin lika wie’m be nun naan Faraɔn bu i kɛ b’a mlin.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jehova si Moises tanganing giyahan an banwaan sa paagi na iisipon ni Faraon na nagkakaralagalag sinda.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukubatungulula mu nshila iyalengele ukuti Farao amone kwati abena Israele nabafulunganishiwa pantu baleti baya uku kabili babwelela uku.
Bulgarian[bg]
Йехова наредил на Моисей да ги води по такъв начин, че фараонът си помислил, че те се лутат в пустинята.
Bislama[bi]
Jehova i talem long Moses blong i lidim ol man Isrel oli wokbaot olbaot, blong mekem King blong Ijip i ting se oli lusum rod.
Bangla[bn]
যিহোবা মোশির মাধ্যমে তাদেরকে এমন একটা পথের দিকে যেতে নির্দেশনা দিয়েছিলেন, যা ফরৌণকে এইরকম চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল যে, তারা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Moises sa pagpanguna kanila sa usa ka ruta nga hunahunaon ni Paraon nga nasaag sila.
Chuukese[chk]
Jiowa a mut ngeni Moses an epwe emmweniir lon ewe napanap epwe efisi än Farao epwe ekieki pwe ra rukolo.
Hakha Chin[cnh]
Faraoh nih Israel mi cu lam an tlau i an vakvai sawhsawh ti ruat ding phun in lamhruai awkah Jehovah nih Moses kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer Moiz diriz zot dan en fason ki Faraon ti krwar ki zot pa ti konnen kot zot pe ale.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсене Моисей урлӑ хӑйне майлӑ ҫулпа илсе кайнӑран фараон вӗсем аташса кайнӑ тесе шутлама пуҫланӑ.
Danish[da]
Jehova lod Moses føre dem ad en rute som fik Farao til at tro at de flakkede forvirrede om.
German[de]
Jehova lässt sie durch Moses einen Weg einschlagen, durch den er bei Pharao den Eindruck erweckt, sie würden ziellos umherirren.
Ewe[ee]
Yehowa na Mose kplɔ wo to mɔ aɖe dzi si wɔe be Farao susu be wobu mɔ eye wotɔtɔ.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Moses ada mmọ asan̄a ke usụn̄ oro akanamde Pharaoh ekere ke mmọ ifiọkke usụn̄ m̀mê ebiet emi ẹkpekade.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να τους οδηγήσει με τρόπο που θα έκανε τον Φαραώ να πιστέψει ότι περιπλανιούνταν σε κατάσταση σύγχυσης.
English[en]
Jehovah had Moses lead them in a way that caused Pharaoh to think that they were wandering in confusion.
Persian[fa]
یَهُوَه قوم اسرائیل را به رهبری موسی طوری هدایت کرد که فرعون فکر کند اسرائیلیان گیج و سردرگم شدهاند.
Finnish[fi]
Jehova käski Moosesta johdattamaan heidät sellaiseen suuntaan, että farao uskoi heidän harhailevan sekasorron vallassa. (Lue 2.
Fijian[fj]
E vakayagataki Mosese o Jiova me liutaki ira ina dua na vanua e nanuma kina o Fero nira sa sese.
French[fr]
Jéhovah a ordonné à Moïse de leur faire prendre une direction qui donnerait à Pharaon l’impression qu’ils ‘ erraient en pleine confusion ’.
Ga[gaa]
Yehowa ha Mose nyiɛ amɛhiɛ kɛyatsɔ he ko ní ha Farao susu akɛ amɛmiitsomolo ní amɛleee he ni amɛyaa.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun Iehova bwa e na kairiia I-Iteraera n te aro are e na iangoia Barao, bwa a aiwaa n aki ataa kawaia.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેઓને મુસા દ્વારા એ રીતે દોર્યા જાણે ફારૂનને લાગ્યું કે પ્રજા ગૂંચવણમાં આમતેમ ફરી રહી છે.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Jehovah yí Mose zan nado deanana yé te zọ́n bọ Falo lẹndọ yé to fuflupé.
Hausa[ha]
Jehobah ya sa suka biyo hanyar da Fir’auna zai yi tunani cewa ba su san hanya ba kuma sun rikice.
Hebrew[he]
יהוה הורה למשה להוליך אותם בדרך שגרמה לפרעה לחשוב שהם תועים ומבולבלים.
Hindi[hi]
मूसा के ज़रिए यहोवा इसराएलियों को ऐसे रास्ते से ले गया कि फिरौन को लगा कि वे उलझन में पड़कर रास्ता भटक गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa sugo ni Jehova, ginpangunahan sila ni Moises sa paagi nga kon tan-awon ni Paraon daw nagatalangtalang sila.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose ia hamaoroa Israela taudia be tano gagaena dekenai do ia hakaudia lao, unai dainai Farao ia laloa idia boio.
Croatian[hr]
Zbog načina na koji je Mojsije po Jehovinoj zapovijedi vodio Izraelce, faraon je pomislio da “smeteno lutaju zemljom”. (Pročitaj 2.
Haitian[ht]
Jewova te fè Moyiz kondui pèp la yon fason ki te fè Farawon panse Moyiz ak pèp la pa t konn ki kote yo prale.
Hungarian[hu]
Jehova Mózesen keresztül úgy vezette a népet, hogy a fáraó azt hitte, összevissza bolyonganak.
Armenian[hy]
Եհովան Մովսեսի միջոցով իսրայելացիներին այնպիսի ճանապարհով տարավ, որ փարավոնը կարծեց, թե նրանք շփոթահար թափառում են (կարդա՛ Ելք 14։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Մովսէսի միջոցաւ զանոնք առաջնորդեց այնպիսի կերպով, որ պատճառ դարձաւ որ փարաւոնը խորհի թէ անոնք մոլորած են (կարդա՛ Ելից 14։
Indonesian[id]
Yehuwa menginstruksikan Musa untuk menuntun orang Israel ke arah tertentu sehingga Firaun akan menyimpulkan bahwa mereka tersesat dan bingung.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inusarna ni Moises a nangidalan kadakuada iti maysa a ruta tapno ipagarup ni Faraon a nayaw-awanda.
Icelandic[is]
Leiðin, sem þeir fóru, var þannig að faraó hélt að þeir væru rammvilltir. (Lestu 2.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ Mosis su ae evaọ oghẹrẹ nọ Fẹro o je ro roro nọ emọ Izrẹl a riẹ edhere he.
Italian[it]
Geova comandò a Mosè di guidarli in modo da far credere al faraone che vagassero in preda alla confusione.
Japanese[ja]
ファラオは,それらのイスラエル人はまごついて混乱している,と考えます。 しかし実はエホバが,そうなるようにモーセを導いておられたのです。(
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Moize mukumba ya kutwadisa bo, dyambu yina pusaka Farao na kuyindula nde bo mevila nzila mpi mekuma kuyungana-yungana.
Kikuyu[ki]
Jehova aahũthĩrire Musa kũmatongoria na njĩra yatũmire Firauni ecirie atĩ marorũũra nĩ kũhĩngĩcĩka.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ningifa Moses a wilike Ovaisrael monghedi oyo tai diladilifa Farao kutya ova ngwangwana.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesi aqqutigalugu siulersueriaasia pissutigalugu Farao eqqarsalerpoq Israelikkut tammartajaartut.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumu Mozé phala ku a endesa, mu ukexilu ua bhangesa Falaó ku banza kuila a jimbidila, a di te mu ibhidi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಬೇರೊಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ ವಿಧವು ಫರೋಹನಿಗೆ ಅವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 모세를 사용하여 이스라엘을 인도하셨는데, 길을 인도하신 방식 때문에 파라오는 이스라엘이 혼란에 빠져 헤매고 있다고 생각하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Mosesa kutangijila bena Isalela mu jishinda jalengejile Felo kumona nobe babena kupapalatu.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa ruganesere Mosesa a pitisire Vaisraeli monkedi ezi za ninkisire Farawo a gazare asi vana zumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo Mose kabanata muna nzila yafila Faro mu yindula vo ke bazaya ko kuna bafwete kwenda.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элин Муса пайгамбар аркылуу, фараон аларды адашып калды деп ойлоп алышы үчүн, белгилүү бир жол менен жетектеген.
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira Musa okukulembera abaana ba Isiraeri mu ngeri eyandireetedde Falaawo okulowooza nti baali babungeetera mu nsi nga basobeddwa.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize amema bango na nzela oyo etindaki Farao akanisa ete bazali koyengayenga mpo babungi nzela.
Lozi[loz]
Jehova naa laezi Mushe kuli Maisilaele ba fite nzila ye ne ka tisa kuli Faro a nahane kuli ne ba latehile ni ku ziyeleha.
Lithuanian[lt]
Jehova nurodė Mozei vesti juos iš Egipto tokiu maršrutu, kad faraonas pamanytų, jog bėgliai, visiškai sutrikę, tiktai be tikslo klaidžioja.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene Mosesa ebaludike mu muswelo wālengeje Felo alange amba abakobakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakasungula Mose bua kubalombola mu mushindu uvua mufikishe Palô ku diela meji ne: bavua bajimine.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose avatwaminyine mujila yize yalingishile Fwalo amone ngwenyi vali muchimbalanganyi chipwe vanajimbala.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Mosi kuyilombola munjila yaletesheli Fwaro yatoñojoki nindi anajimbali.
Luo[luo]
Jehova nochiko Musa mondo otagi kotiyo gi yo ma ne omiyo Farao oparo ni ne giduodore e piny maonge kuma ne gichomo moriere.
Lushai[lus]
Jehova chuan Israelte chu Pharaoa ngaiha kawng bova vâkvai mai mai anga lang tûr zâwngin Mosia chu a hruai kualtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti demann Moïse pou guide bann Israélite dan enn fason ki ti faire Pharaon pensé ki bann Israélite ti dan confusion ek pa ti koné kot zot ti pé allé.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nentina tany akaikin’i Pihahirota izy ireo, mba hahatonga an’i Farao hieritreritra hoe mivenjivenjy fotsiny tsy mahita lalana ny Israelita.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõjerbal Moses bwe en tõl armej ro ilo juon wãween me enaaj kõm̦m̦an an Pero l̦õmn̦ak bwe rejebwãbwe.
Macedonian[mk]
Кога му јавиле каде одат, фараонот си помислил дека се изгубиле и дека збунето талкаат. (Прочитај 2.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെന്ന് ഫറവോനു തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ മോശ ഇസ്രായേല്യരെ നയിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудыг хаагуур яаж дагуулан явах зааврыг Мосед өгсөн.
Mòoré[mos]
A Zeova wilga a Moiiz a sẽn tog n tall nin-buiidã n tees zĩig ninga, sẽn na yɩl t’a Faraõ tags tɩ b pa mi b sẽn debdẽ ye.
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेद्वारे त्यांना अशा मार्गाने नेले ज्यामुळे ते गोंधळलेल्या स्थितीत भटकत आहेत असा विचार करण्यास फारो प्रवृत्त झाला.
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Musa memimpin orang Israel di padang gurun sehingga Firaun menyangka mereka sesat.
Maltese[mt]
Ġeħova inkariga lil Mosè biex imexxihom b’tali mod li ġiegħel lill- Fargħun jaħseb li kienu mitlufin u konfużi.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ လမ်းပျောက်ပြီး ယောင်လည်လည်ဖြစ်နေပြီလို့ ဖာရောထင်သွားစေတဲ့လမ်းကနေ ဦးဆောင်ခေါ်သွားဖို့ မောရှေကို ယေဟောဝါပြောခဲ့တယ်။
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Moses e ya kwatele komeho momukalo ngoka tagu dhiladhilitha Farao kutya otaye endagula noshilongo ya puka.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iehova a Mose ke takitaki a lautolu ke he puhala ne fakatupu a Farao ke manamanatu kua hehē fano a lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah liet Mozes het volk zo leiden dat Farao dacht dat ze verdwaald waren.
South Ndebele[nr]
UJehova wenza uMosisi bona awanqophise ngendlela eyenza uFaro wacabanga bona alahlekile.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira gore Moshe a ba sepediše ka tsela yeo e ilego ya dira gore Farao a nagane gore ba be ba eya moo ba sa go tsebego.
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsa ntchito Mose kuti atsogolere Aisiraeli m’njira yoti Farao aziganiza kuti iwo asokonezeka ndipo akungoyendayenda.
Nyaneka[nyk]
Jeova watumine Moisesi evehongolele monkhalelo imwe yasokesa Farao okuti mavavombo.
Nzima[nzi]
Gyihova manle Mosisi vale Yizilayɛma hɔle ɛleka mɔɔ Falo baha kɛ, bɛminli na bɛlɛdi ahyimango la.
Oromo[om]
Yihowaan, Faraʼoon Israaʼeloonni karaa wallaalanii jooraa akka jiran godhee akka yaadu gochuuf Museen sabicha akka geggeessu godhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ Моисейӕн ахӕм фӕндагыл акӕнын кодта, цӕмӕй фараон афтӕ ахъуыды кодтаид, зӕгъгӕ, фӕдзӕгъӕл сты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੂਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਸਤਿਓਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਐਵੇਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova si Moises ya ipaarap to rad rotan isipen nen Faraon ya nababalang ira tan agda la amtay arapen da.
Papiamento[pap]
Yehova a laga Moises dirigí nan den un direkshon ku a pone Fárao pensa ku nan tabata pèrdí i ku nan a dual.
Palauan[pau]
E a Jehovah a uluusbech er a Moses el omekrael er tir el rullii a Farao el mo omdasu el kmo te mla mecheuid e remiid.
Pijin[pis]
Road wea Jehovah talem Moses for tekem olketa Israelite followim, hem mekem Pharaoh for tingse olketa konfius and no savve long stretfala road.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin padahkihong Moses en kahluwa irail ni ahl ehu me Parao pahn medewe me re salongalahr oh pingidahr.
Portuguese[pt]
Jeová fez com que Moisés os conduzisse de modo a induzir Faraó a pensar que o povo estivesse vagando em confusão.
Rundi[rn]
Yehova yatumye Musa abayobora mu buryo bwatumye Farawo yiyumvira yuko bariko barayerera bajuragirika.
Ruund[rnd]
Yehova nenday Moses ayitakela mwinjil jasala anch Farao atonga anch awiy akushadik mwin mpay.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise să-i conducă în aşa fel încât faraonul să aibă impresia că s-au rătăcit.
Russian[ru]
Через Моисея Иегова повел их таким путем, что фараон подумал, будто они заблудились.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Mose kunyuza Abisirayeli inzira yatumye Farawo atekereza ko bazereraga mu gihugu bayobagurika.
Sango[sg]
Jéhovah ahunda lani na Moïse ti gue na ala na mbeni lege so ayeke pusu Pharaon ti pensé so ala girisa awe nga ala yeke tambela gi kirikiri.
Slovak[sk]
Jehova ich prostredníctvom Mojžiša viedol tak, aby faraón prišiel k záveru, že putujú v zmätku. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
Jehova jih je po Mojzesu vodil tako, da je faraon mislil, da zmedeno tavajo po deželi. (Beri 2.
Samoan[sm]
Sa faaaogāina e Ieova Mose ina ia taʻitaʻia i latou i se auala na manatu ai Farao, ua latou feoaʻi solo ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti Mosesi avaendese nenzira yakaita kuti Farao afunge kuti vaingodzungaira.
Albanian[sq]
Jehovai e urdhëroi Moisiun t’i çonte nga një udhë që e shtyu faraonin të mendonte se po bridhnin të hutuar.
Serbian[sr]
Način na koji je Mojsije po Jehovinom uputstvu vodio Izraelce naveo je faraona da pomisli da su se zagubili.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yehovah meki Moses tyari den Israelsma, ben meki Farao denki taki den ben bruya èn taki den ben lasi.
Swati[ss]
Jehova wasebentisa Mosi kutsi awahole ngendlela lebeyitawenta Faro acabange kutsi adidekile.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa hore Moshe a ba tataise ka tsela eo Faro a ileng a nahana hore ba ne ba hlahlathela ka ho ferekana.
Swedish[sv]
Jehova såg till att Mose ledde dem i en riktning som fick farao att tro att de hade gått vilse.
Swahili[sw]
Yehova alimwamuru Musa awaongoze Waisraeli katika njia ambayo ilimfanya Farao afikiri kwamba walikuwa wamepotea njia na kuvurugika.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Musa awaongoze Waisraeli katika njia itakayomufanya Farao afikiri kuwa ni wenye kutanga -tanga kwa kuvurugika.
Tamil[ta]
அவர்கள் வழிதப்பித் திரிகிறார்கள் என்று பார்வோன் நினைக்கும் விதத்தில் மோசே அவர்களை வழிநடத்தும்படி யெகோவா செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka Moisés atu lori sira no laʼo iha dalan neʼebé halo Faraun hanoin katak sira laʼo dalan sala.
Telugu[te]
వాళ్లు దారితప్పి దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నారని ఫరో అనుకునే విధంగా యెహోవా వాళ్లను నడిపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува тавассути Мусо онҳоро ба роҳе роҳнамоӣ кард, то фиръавн фикр кунад, ки онҳо роҳро гум кардаанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ให้ โมเซ นํา พวก เขา อย่าง ที่ ทํา ให้ ฟาโรห์ คิด ว่า พวก เขา หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላውያን ብመሰረት መምርሒ የሆዋ ንሙሴ ስዒቦም ዚኸድዎ ዝነበሩ መገዲ፡ ፈርኦን፡ ‘እስራኤላውያን ቀባሕባሕ ይብሉ ኣለዉ’ ኢሉ ኸም ዚሓስብ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Yehova tese Mose gbenda u vea za sha mi ve Farao una hen ér mba tsumen gbenda yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa Musa halky belli bir ýol bilen äkitmegi buýurýar.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova si Moises na akayin sila sa isang partikular na ruta para isipin ni Paraon na nagpapagala-gala sila dahil sa kalituhan.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia ntshindjatshindja ase Isariyɛlɛ l’oswe dia Farawɔ mfɔnya ɔnɛ wambokunga.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira gore Moshe a ba tsamaise ka tsela e e neng ya dira gore Faro a akanye gore ba a kgarakgatshega e bile ba tlhakane tlhogo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a Mōsese ke ne tataki kinautolu ‘i ha founga na‘e ‘ai ai ‘a Felo ke ne fakakaukau na‘a nau hē noa‘ia holo mo fihiatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabelesya Musa kuti abasololele munzila iyakapa kuti Farao abone mbuli kuti bakali kwiile kwiingaila.
Tok Pisin[tpi]
Rot Jehova i tokim Moses long stiaim ol Israel i go long en i kirapim Fero long ting olsem ol Israel i no save ol i go we na ol i paul.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Muxe leswaku va famba hi ndlela leyi endleke leswaku Faro a ehleketa leswaku va lahlekile hikwalaho ko pfilunganyeka.
Tswa[tsc]
Jehova i lo byela Mosi lezaku a rangela vanhu lavo va famba hi ndlela leyi Faro a nga wa ta alakanya lezaku a vaIsraeli vo pepetseka.
Tatar[tt]
Муса аша Йәһвә аларны шундый юлдан алып барган ки, фиргавен хәтта алар адашып йөриләр дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti waŵalongozgere mu nthowa iyo yikapangiska Faro kughanaghana kuti ŵazgeŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Ieova ke ‵taki latou ne Mose i se auala telā e mafaufau ei a Falao me i a latou ko takase‵se kae ‵numi.
Twi[tw]
Yehowa maa Mose dii wɔn anim na sɛnea nneɛma yɛe no, Farao nyaa adwene sɛ Israelfo no ani so atan wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova ia Mose ia aratai i teie nunaa ia mana‘o Pharao e ua fifihia ratou.
Ukrainian[uk]
За наказом Єгови Мойсей повів ізраїльтян дивним шляхом, і фараон подумав, що вони в паніці заблукали.
Umbundu[umb]
Yehova wa tuma Mose oco a va songuile lonjila yimue ya vetiya Fareo oku sima okuti, va Isareli va kasi oku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
دراصل یہوواہ خدا فرعون کو یہ تاثر دینا چاہتا تھا کہ بنیاسرائیل ”زمین کی اُلجھنوں میں آ کر بیابان میں گِھر“ جائیں گے اور وہ آسانی سے اُنہیں پکڑ لیں گے۔
Venda[ve]
Yehova o ita uri Mushe a vha tshimbidze nga nḓila ye ya ita uri Farao a humbule uri vho hanganea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se dẫn họ đi theo cách khiến Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đang đi lòng vòng.
Wolaytta[wal]
Paarooni Israaˈeelati haniyoobaa xayidi toylattoosona giidi qoppanaadan oottiya ogiyan Muuse eta kaalettanaadan Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Moises nga pangunahan an mga Israelita ha paagi nga huhunahunaon ni Paraon nga naglalakat hira nga nawuwurok ngan nawawara.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova kiā Moisese ke ina taki tana hahaʼi ʼi hona ʼaluʼaga ke tupu ʼaki ai he manatu ʼa Falaone kua hehē te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela uMoses ukuba abakhokelele kwindlela eyabangela uFaro acinge ukuba bayabhadula yaye badidekile.
Yapese[yap]
Ke fanay Jehovah Moses ni nge pow’iyrad nga ranod u reb e kanawo’ ni nge lemnag Farao ni kar maloggad.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kí Mósè darí wọn lọ́nà tó mú kí Fáráò ronú pé ńṣe ni wọ́n kàn ń rìn gbéregbère kiri.
Chinese[zh]
耶和华吩咐摩西带领以色列人走的路线,让法老以为他们迷路了。(
Zande[zne]
Gu gene Yekova asa Moize ko nungusi yó ngbaha, si adu bangiri Faro wa ka i ya i nangbuongbuo.
Zulu[zu]
UJehova wenza ukuba uMose awahole ngendlela eyenza uFaro acabange ukuthi ayezulazula ephithene.