Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten ydes som engangsstøtte og kun mod forelæggelse af bevis for køb i perioden fra 1. maj 2002 til 31. januar 2003
German[de]
Die Beihilfen werden einmalig und nur gegen Vorlage des Nachweises gewährt, dass der Ankauf im Zeitraum vom 1. Mai 2002 bis 31. Januar 2003 erfolgt ist
Greek[el]
Η ενίσχυση προσφέρεται ως άπαξ μέτρο και μόνο κατόπιν προσκομίσεως της απόδειξης της αγοράς, η οποία έχει διεκπεραιωθεί στο διάστημα μεταξύ 1ης Μαΐου 2002 και 31ης Ιανουαρίου 2003
English[en]
The aid is granted as a one-off measure and only upon presentation of the proof of purchase completed in the period between 1 May 2002 and 31 January 2003
Spanish[es]
La ayuda se concederá una sola vez y únicamente previa presentación de una prueba de la compra realizada durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 31 de enero de 2003
Finnish[fi]
Tuki myönnetään kertaluonteisena, ja sen edellytyksenä on, että tuensaaja esittää tositteen 1. päivän toukokuuta 2002 ja 31. päivän tammikuuta 2003 välisenä aikana suoritetusta ostotapahtumasta
French[fr]
L'aide est accordée en tant que mesure exceptionnelle et seulement sur présentation de la preuve d'achat au cours de la période allant du premier mai 2002 au 31 janvier 2003
Italian[it]
L'aiuto è concesso come misura una tantum e solo dietro presentazione delle prove relative agli acquisti effettuati fra il 1o maggio 2002 e il 31 gennaio 2003
Dutch[nl]
Het betreft een eenmalige maatregel en de steun wordt slechts toegekend tegen overlegging van het bewijs dat de aankoop tussen 1 mei 2002 en 31 januari 2003 heeft plaatsgevonden
Portuguese[pt]
O auxílio é concedido como medida única e apenas mediante apresentação de documentos comprovativos das compras efectuadas entre 1 de Maio de 2002 e 31 de Janeiro de 2003
Swedish[sv]
Stödet beviljas som en engångsåtgärd och endast efter upppvisande av kvitto på inköp som gjorts under perioden 1 maj 2002-31 januari 2003