Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě nejasností a nedodržování byla možnost žádat o prověření tzv. monitorovací výbor.
Danish[da]
Hvis der var usikkerhed eller manglende respekt, ville det såkaldte overvågningsudvalg kunne anmodes om at undersøge sagen.
Greek[el]
Αν υπήρχε αβεβαιότητα ή αποτυχία συμμόρφωσης, θα μπορούσε να γίνει μια αίτηση επιβεβαίωσης στην αποκαλούμενη επιτροπή εποπτείας.
English[en]
If there was uncertainty or a failure to comply, a request for verification could be made to the so-called monitoring committee.
Spanish[es]
Si existía alguna duda o incumplimiento, podía realizarse una petición de verificación a la comisión de seguimiento.
Estonian[et]
Kui sellest kinnipidamise kohta esines kahtlusi või sellest ei peetud kinni, võis esitada nn järelevalvekomiteele kontrollitaotluse.
Finnish[fi]
Jos sääntöjen noudattamisessa olisi epävarmuutta tai siinä ei onnistuttaisi, niin sanotulle seurantakomitealle voitaisiin tehdä tarkistuspyyntö.
French[fr]
En cas d'incertitude ou de non-respect de la Convention, une requête de vérification pouvait être faite par le comité dit "de surveillance".
Hungarian[hu]
Ha bármilyen bizonytalanság vagy hibás teljesítés merült volna fel, akkor az úgynevezett monitoring bizottsághoz lehetett fordulni felülvizsgálati kérelemmel.
Italian[it]
In caso di dubbi o di mancato adempimento, si poteva presentare domanda di accertamento al cosiddetto comitato di controllo.
Lithuanian[lt]
Jei kildavo abejonių dėl jų nesilaikymo, buvo galima kreiptis į vadinamąjį stebėjimo komitetą su prašymu patikrinti.
Latvian[lv]
Ja bija šaubas par atbilstību standartam vai ja pastāvēja neatbilstība tam, tā sauktajai uzraudzības komitejai iesniedza pārbaudes pieprasījumu.
Dutch[nl]
Indien er onzekerheid over de naleving bestond of men zich niet aan de norm hield, kon er een verzoek om controle worden ingediend bij het zogenoemde toezichtscomité.
Polish[pl]
Jeśli zachodziła wątpliwość co do przestrzegania norm lub zaniechania, istniała możliwość złożenia przed tak zwanym komitetem monitorującym wniosku o weryfikację.
Portuguese[pt]
Em caso de incerteza ou falta de cumprimento, era possível pedir uma verificação à chamada "comissão de monitorização".
Slovak[sk]
V prípade nejasností a nedodržiavania bola možnosť žiadať o preverenie tzv. monitorovací výbor.
Slovenian[sl]
V primeru negotovosti ali neizpolnitve je bilo mogoče vložiti prošnjo za preverjanje pri tako imenovanem odboru za spremljanje.
Swedish[sv]
Om det fanns osäkerhet eller bristande efterlevnad av denna, skulle en begäran om kontroll kunna lämnas in till den så kallade övervakningskommittén.