Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) Saam met jou Bybellees van Exodus tot en met Deuteronomium kan jy die brief aan die Hebreërs ter verduideliking van baie van die profetiese beelde lees.
Amharic[am]
(5) ከዘጸአት እስከ ዘዳግም ያሉትን መጻሕፍት ስታነብ የብዙ ትንቢታዊ ምሳሌዎችን ማብራሪያ ለማግኘት እንድትችል ለዕብራውያን የተላከውን መልእክት አንብብ።
Arabic[ar]
(٥) وأنتم تقرأون من الخروج الى التثنية، اقرأوا الرسالة الى العبرانيين لتحصلوا على توضيح لكثير من النماذج النبوية.
Central Bikol[bcl]
(5) Kadungan kan saindong pagbasa sa Exodo sagkod sa Deuteronomio, basahon an surat sa mga Hebreo tanganing makua an paliwanag dapit sa dakol na makahulang arogan.
Bemba[bem]
(5) Mu kwendela pamo no kubelenga kobe ukwa Ukufuma ukufika ku Amalango, belengelapo na kalata wa AbaHebere pa kumfwikisha ubulondoloshi bwa fipasho ifingi ifya mu busesemo.
Bulgarian[bg]
(5) Успоредно с книгите от Изход до Второзаконие прочети писмото до Евреите, за да намериш обяснение за много от пророческите образци.
Bislama[bi]
(5) Taem yu ridim Eksodas kasem Dutronome, i gud blong ridim buk blong Hibrus tu, from we hem i eksplenem plante samting blong bifo we oli olsem saen blong ol samting tede.
Bangla[bn]
(৫) যাত্রাপুস্তক থেকে দ্বিতীয় বিবরণ পড়ার সময়, ইব্রীয়দের উদ্দেশ্যে লেখা চিঠিটি পড়ুন যা আপনাকে সাহায্য করবে ভাববাণীমূলক বিষয়গুলির ব্যাখ্যা পেতে।
Cebuano[ceb]
(5) Duyog sa imong pagbasa sa Exodo hangtod sa Deuteronomio, basaha ang sulat ngadto sa mga Hebreohanon sa pagkuhag katin-awan sa daghang propetikanhong mga sumbanan.
Danish[da]
(5) Du kan kombinere læsningen af Anden Mosebog til Femte Mosebog med at læse Hebræerbrevet, hvor du får en forklaring på mange af de profetiske forbilleder.
German[de]
5. Lies parallel zu den Bibelbüchern 2. Mose bis 5. Mose den Hebräerbrief, in dem viele prophetische Vorbilder erklärt werden.
Ewe[ee]
(5) Ne èle Mose II vaseɖe Mose V lia xlẽm la, ke nàxlẽ lɛta si woŋlɔ na Hebritɔwo kpe ɖe eŋu be nàkpɔ nyagblɔɖikpɔɖeŋu geɖe ŋuti numekɔkɔ.
Efik[efi]
(5) Ke adianade ye afo ndikot Exodus osịm Deuteronomy, kot leta ẹkewetde ẹnọ Mme Hebrew man okụt nte ẹnamde ediwak uwụtn̄kpọ ke prọfesi oro ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
(5) Διαβάζοντας από την Έξοδο μέχρι το Δευτερονόμιον, διαβάστε την επιστολή προς τους Εβραίους για να βρείτε εξήγηση για πολλά από τα προφητικά πρότυπα.
English[en]
(5) Along with your reading of Exodus through Deuteronomy, read the letter to the Hebrews to get an explanation of many of the prophetic patterns.
Spanish[es]
5) Cuando llegue a los libros de Éxodo a Deuteronomio, lea la carta a los Hebreos para ver la explicación de muchos de los patrones proféticos.
Persian[fa]
(۵) همراه با خواندن خروج تا تثنیه، رسالهٔ عبرانیان را برای دریافت توضیحی در مورد بسیاری از الگوهای نبوی بخوان.
Finnish[fi]
5) Lukiessasi 2.–5. Mooseksen kirjoja läpi lue ohessa Heprealaiskirjettä, josta saa selityksen moniin noiden kirjojen profeetallisiin malleihin.
French[fr]
5) En même temps que les livres de l’Exode au Deutéronome, lisez la lettre aux Hébreux où vous trouverez l’explication de nombre de leurs modèles prophétiques.
Ga[gaa]
(5) Kɛ ookane 2 Mose aahu kɛyashi 5 Mose lɛ, kanemɔ wolo ni aŋma ayaha Hebribii lɛ hu, koni eha onu gbalɛ mli mfonirii ni awieɔ he lɛ babaoo shishi.
Hebrew[he]
(ה) בד־בבד עם קריאתך משמות עד דברים, קרא את האיגרת אל העברים כדי לקבל הסבר על דגמים נבואיים רבים.
Hindi[hi]
(५) निर्गमन से व्यवस्थाविवरण तक अपने पठन के साथ-साथ, अनेक भविष्यसूचक नमूनों की व्याख्या पाने के लिए इब्रानियों के नाम लिखी पत्री को पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
(5) Upod sa imo pagbasa sang Exodo tubtob sa Deuteronomio, basaha ang sulat sa mga taga-Hebreo agod matigayon ang mga paathag sing madamo nga tagna.
Croatian[hr]
(5) Dok čitaš 2. do 5. Mojsijevu, pročitaj i poslanicu Jevrejima kako bi dobio razjašnjenje mnogih proročanskih uzora.
Hungarian[hu]
5. Amikor a Bibliát a Mózes második könyvétől a Mózes ötödik könyvéig olvasod, a Zsidókhoz írt levelet is olvasd el, hogy sok prófétai mintára magyarázatot kapj.
Indonesian[id]
(5) Bersama dengan pembacaan saudara dari Keluaran sampai Ulangan, baca surat kepada orang-orang Ibrani untuk mendapatkan keterangan dari banyak pola nubuat.
Iloko[ilo]
(5) Kagiddan ti panangbasayo iti Exodo agingga iti Deuteronomio, basaenyo ti surat kadagiti Hebreo tapno makagun-odkayo iti pannakailawlawag ti adu kadagiti propetiko a padron.
Icelandic[is]
(5) Um leið og þú lest 2. Mósebók til 5. Mósebókar skaltu lesa Hebreabréfið til að fá skýringu á mörgum af hinum spádómlegu fyrirmyndum.
Italian[it]
(5) Mentre leggete i libri da Esodo a Deuteronomio, leggete anche la lettera agli Ebrei per conoscere la spiegazione di numerosi modelli profetici.
Japanese[ja]
(5)出エジプト記から申命記までを読む時には,ヘブライ人への手紙も読んで預言的な型の多くの点についての説明から学ぶようにしてください。
Georgian[ka]
5) როდესაც კითხულობ ბიბლიის წიგნებს „გამოსვლიდან“ „მეორე რჯულის“ ჩათვლით, პარალელურად წაიკითხე წერილები ებრაელთა მიმართ, რომ უფრო ღრმად გაიგო წინასწარმეტყველური მაგალითები.
Korean[ko]
(5) 출애굽기에서 신명기까지 읽는 것에 더하여, 여러 예언적 모형에 대한 설명을 얻기 위하여 히브리 사람들에게 보낸 편지를 읽을 수 있다.
Lingala[ln]
(5) Wana ezali yo kotánga kobanda na Exode kino Deteronome, tángá mokanda epai na Baebele mpo na kozwa bandimbola mingi ya bililingi ya bisakweli.
Lozi[loz]
(5) Hamoho ni ku bala kwa mina Exoda ku yo fita fa Deuteronoma, mu bale liñolo le ne li ñolezwi Maheberu kuli mu fumane taluso ya buñata bwa mitala ya bupolofita.
Lithuanian[lt]
5. Skaitydamas nuo Išėjimo iki Pakartoto Įstatymo, kartu perskaityk ir Laišką žydams, kad būtų aiškūs daugelis pranašiškų pavyzdžių.
Malagasy[mg]
5) Miaraka amin’ny famakianao ny Eksodosy ka hatramin’ny Deoteronomia, dia vakio ny taratasy ho an’ny Hebreo mba hahazoana fanazavana ny amin’ireo tandindona ara-paminaniana maro.
Macedonian[mk]
5) Кога ќе читаш од 2. Мојсеева до 5. Мојсеева, прочитај го и писмото до Евреите, за да добиеш објаснување за многуте пророчки примери.
Malayalam[ml]
(5) നിങ്ങൾ പുറപ്പാടുമുതൽ ആവർത്തനപുസ്തകംവരെ വായിക്കുമ്പോൾ അനേകം പ്രാവചനിക മാതൃകയെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദീകരണത്തിനുവേണ്ടി എബ്രായർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം വായിക്കുക.
Marathi[mr]
(५) निर्गम ते अनुवाद असे वाचन करत असताना, अनेक भविष्यसूचक नमुन्यांचे स्पष्टीकरण मिळण्यासाठी इब्रीयांस लिहिलेले पत्र वाचा.
Norwegian[nb]
5) Når du leser fra 2. Mosebok til og med 5. Mosebok, er det fint å lese Hebreerbrevet for å få en forklaring på mange av de profetiske forbildene.
Niuean[niu]
(5) Fakalataha ke fakatauo mo e hau a totouaga ia Esoto ke he Teutaronome, totou foki e tau tohi ne tohi ke he tau Heperu ke moua e tau fakamaamaaga ke he tau fakatokaaga he tau perofetaaga loga.
Dutch[nl]
(5) Lees wanneer u Exodus tot en met Deuteronomium leest, ook de brief aan de Hebreeën om een verklaring te krijgen van veel profetische beelden.
Northern Sotho[nso]
(5) Gotee le mmalo wa gago wa Ekisodo go ya go Doiteronomio, bala lengwalo leo le ngwaletšwego Ba-Hebere bakeng sa go hwetša tlhaloso ya bontši bja mehlala ya boporofeta.
Nyanja[ny]
(5) Pamene mukuŵerenga Eksodo mpaka Deuteronomo, ŵerengani kalata ya kwa Ahebri kuti mupeze malongosoledwe a zitsanzo zambiri zaulosi.
Polish[pl]
5) W trakcie czytania Ksiąg od 2 do 5 Mojżeszowej zapoznaj się z Listem do Hebrajczyków, bo dzięki temu zrozumiesz wiele proroczych pierwowzorów.
Portuguese[pt]
(5) Junto com a leitura de Êxodo a Deuteronômio, leia a carta aos hebreus, para obter uma explicação dos muitos modelos proféticos.
Romanian[ro]
5) Când citiţi de la Exodul la Deuteronomul, citiţi şi scrisoarea către Evrei pentru a găsi explicaţii referitoare la numeroase modele profetice.
Russian[ru]
5) Читая книги от Исхода до Второзакония, прочти послание к Евреям, чтобы понять многочисленные пророческие образы.
Kinyarwanda[rw]
(5) Mu gihe usoma igitabo cyo Kuva kugeza mu Gutegeka kwa Kabiri, soma urwandiko rwandikiwe Abaheburayo, kugira ngo ubone ibisobanuro bitangwa mu buhanuzi bwinshi wavanaho icyitegererezo.
Slovak[sk]
5. Pri čítaní 2. až 5. Mojžišovej si prečítaj aj list Hebrejom, aby si dostal vysvetlenie mnohých prorockých vzorov.
Slovenian[sl]
5) Ko berete knjige od Druge do Pete Mojzesove, preberite še List Hebrejcem. Tako boste dobili pojasnilo za mnoge preroške vzorce.
Shona[sn]
(5) Pamwe chete nokurava kwako Eksodho kusvikira kuna Dheuteronomio, rava tsamba kuvaHebheru kuti uwane tsananguro yeyakawanda yemitoo youporofita.
Albanian[sq]
(5) Gjatë leximit nga Të Dalët deri tek Ligji i përtërirë, lexo letrën shkruar Hebrenjve për të marrë një shpjegim të shumë shembujve profetikë.
Serbian[sr]
(5) Zajedno s tvojim čitanjem od Izlaska do Ponovljenih zakona, pročitaj pismo Jevrejima kako bi dobio objašnjenje mnogih proročanskih obrazaca.
Sranan Tongo[srn]
(5) Te joe e leisi Exodus te go miti Deuteronomium, dan leisi den brifi foe den Hebrewsma toe, foe man kisi wan froeklari foe foeroe foe den profeitis model.
Southern Sotho[st]
(5) Ha u ntse u bala Exoda ho ea ho Deuteronoma, bala lengolo le eang ho Baheberu ho fumana tlhaloso ea liketsahalo tse ngata tsa boprofeta.
Swedish[sv]
5) När du läser Andra Moseboken till och med Femte Moseboken, läs då också Hebréerbrevet för att få en förklaring till många av de profetiska förebilderna.
Swahili[sw]
(5) Pamoja na usomaji wako wa Kutoka hadi Kumbukumbu la Torati, soma barua kwa Waebrania upate maelezo mengi ya violezo vya kiunabii.
Tamil[ta]
(5) நீங்கள் யாத்திராகமத்திலிருந்து உபாகமம் வரை வாசிக்கும்போது, அநேக தீர்க்கதரிசன முன்மாதிரிகளுக்கு விளக்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு எபிரெயருக்கு எழுதின கடிதத்தை வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
(5) నిర్గమకాండము నుండి ద్వితీయోపదేశకాండము వరకు మీరు చదవడంతో పాటు, అనేక ప్రవచనార్థక మాదిరులను గూర్చిన వివరణ కొరకు హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికను చదవండి.
Thai[th]
(5) พร้อม กับ การ อ่าน พระ ธรรม เอ็กโซโด ถึง พระ ธรรม พระ บัญญัติ จง อ่าน จดหมาย ถึง ชาว ฮีบรู (พระ ธรรม เฮ็บราย) เพื่อ คุณ จะ ได้ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ แบบ อย่าง เชิง พยากรณ์ หลาย เรื่อง.
Tagalog[tl]
(5) Lakip sa iyong pagbabasa sa Exodo hanggang Deuteronomio, basahin ang liham sa mga Hebreo upang makuha ang paliwanag sa maraming makahulang huwaran.
Tswana[tn]
(5) Fa o ntse o bala go tswa mo go Ekesodo go ya go Duteronome, bala makwalo a a neng a kwaletswe Bahebera gore o tle o tlhaloganye boperofeti jo bontsi jo go buiwang ka jone.
Tongan[to]
(5) ‘I ho‘o lau ‘a ‘Ekisoto kia Teutalōnomé, lau fakataha ia mo e tohi ki he kau Hepeluú ke ma‘u ai ‘a e fakamatala ‘o e ngaahi sīpinga fakaekikite lahi.
Tok Pisin[tpi]
(5) Taim yu kaunim Buk Kisim Bek i go inap Buk Lo, kaunim tu pas Pol i raitim long ol Hibru, em i kamapim ol samting tru em ol samting long Lo Bilong Moses i piksa bilong en.
Turkish[tr]
(5) Çıkış’tan Tesniye’ye kadar okurken, birçok peygamberlik niteliğindeki temsili anlayabilmek için İbranilere gönderilen mektubu da okuyun.
Tsonga[ts]
(5) Loko u ri karhi u hlaya Eksoda ku ya eka Deteronoma, hlaya papila leri yaka eka Vaheveru ku kuma tinhlamuselo leti engetelekeke ta mintila ya vuprofeta.
Twi[tw]
(5) Sɛ worekenkan Exodus akosi Deuteronomium a, kenkan krataa a wɔde kɔmaa Hebrifo no ka ho, na ama woanya nkɔmhyɛ mu nsɛm no pii ho nkyerɛkyerɛmu.
Tahitian[ty]
(5) I roto i ta outou taioraa i te Exodo tae atu ai i te Deuteronomi, a taio i te rata i papaihia i te feia no Hebera no te horoa i te hoê faataaraa no nia i te mau hi‘oraa e rave rahi o tei tohuhia mai.
Ukrainian[uk]
5) Разом з книгами від Виходу до Повторення Закону читай Послання до євреїв, щоб отримати пояснення багатьох пророчих прообразів.
Vietnamese[vi]
5) Khi bạn đọc các sách từ Xuất Ê-díp-tô Ký đến Phục-truyền Luật-lệ Ký, hãy đọc lá thư viết cho người Hê-bơ-rơ để biết lời giải nghĩa về nhiều hình bóng tiên tri.
Wallisian[wls]
(5) ʼI takotou lau te tohi ʼo Ekesote ki te Teutalonome, koutou lau te tohi ki te kau Hepeleo ke koutou maʼu ai te fakamatala ʼo te ʼu tuʼuga faʼifaʼitaki faka polofeta.
Xhosa[xh]
(5) Xa ufunda iEksodus kuse kwiDuteronomi, funda incwadi yamaHebhere ukuze ufumane ingcaciso yemizekelo emininzi engokwesiprofeto.
Yoruba[yo]
(5) Ní àfikún sí kíka ìwé Eksodu sí Deuteronomi, ka lẹ́tà sí àwọn Heberu láti lè rí àlàyé púpọ̀ nínú àwọn ìlàlẹ́sẹẹsẹ àsọtẹ́lẹ̀ náà.
Chinese[zh]
(5) 读出埃及记到申命记的时候,不妨同时读读希伯来书;这会使你对许多含有预表性的先模获得清晰的了解。
Zulu[zu]
(5) Kanye nokufunda kwakho u-Eksodusi kuya ku-Duteronomi, funda incwadi yamaHeberu ukuze uthole incazelo yemifuziselo eminingi yeziprofetho.