Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde en lankmoedigheid dra nog steeds grootliks by tot die vrede van die Christengemeente.
Amharic[am]
ፍቅርና ትዕግሥት የክርስቲያን ጉባኤን ሰላም በመጠበቅ ረገድ ከፍተኛ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
ولا تزال المحبة وطول الاناة تساهمان كثيرا في سلام الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Məhəbbət və səbir, şübhəsiz ki, bu gün də məsihçi yığıncağında əmin-amanlığın olmasına çox kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin pakatios nakakokontribwir pa man giraray nin dakula sa katoninongan kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukutemwa no kushishimisha ficili filafwa sana ukulenga mu cilonganino ca Bwina Kristu mwaba umutende.
Bulgarian[bg]
Любовта и дълготърпението също допринасят много за мира в християнския сбор.
Bislama[bi]
Tufala fasin ya, lav mo longfala tingting, tufala i impoten tumas blong mekem se Kristin kongregesen i save holem pis oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug hataas-nga-pailob dako gihapog ikatampo sa kalinaw sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm konmela, lanmour ek pasyans i kontribye en kantite pour gard lape dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Láska a trpělivost značně přispívají k pokoji křesťanského sboru.
Danish[da]
Kærlighed og langmodighed bidrager også i høj grad til freden i den kristne menighed i dag.
German[de]
Liebe und Langmut tragen immer noch außerordentlich zum Frieden in der Christenversammlung bei.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple dzigbɔgbɔ blewu gate ŋu nana ŋutifafa nɔa Kristo-hamea me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ima ye anyanime ẹsitịp akamba akamba ẹsịn n̄ko ke emem esop Christian.
Greek[el]
Η αγάπη και η μακροθυμία εξακολουθούν να συμβάλλουν πολύ στην ειρήνη της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Love and long-suffering still contribute greatly to the peace of the Christian congregation.
Spanish[es]
El amor y la gran paciencia contribuyen enormemente a la paz de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Armastus ja pikameelsus aitavad tublisti kaasa sellele, et kristlikus koguduses oleks rahu.
Persian[fa]
محبّت و حِلم هنوز هم سهم بزرگی در صلح جماعتهای مسیحی دارند.
Finnish[fi]
Rakkaus ja pitkämielisyys edistävät edelleenkin suuresti kristillisen seurakunnan rauhaa.
Fijian[fj]
E se vinakati tiko ga na loloma kei na vosota vakadede me rawa kina nira veimaliwai vinaka na lewe ni ivavakoso vakarisito.
French[fr]
” De nos jours encore, l’amour et la patience contribuent grandement à la paix de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ tsuishitoo haa toiŋjɔlɛ hiɔ Kristofoi asafo lɛ mli babaoo.
Gilbertese[gil]
Te tangira ma te taotaonakinnano a kateimatoaa boutokan te rau n te ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
Owanyi po linsinsinyẹn po nọ yidogọna jijọho agun Klistiani tọn.
Hausa[ha]
Ƙauna da tsawon jimrewa har ila na daɗa ga salamar ikilisiyar Kirista sosai.
Hebrew[he]
אהבה ואורך רוח תורמות תרומה רבה לשלום הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
आज भी प्रेम और धीरज की वजह से मसीही कलीसिया की शांति बहुत बढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kag pagkamainantuson nagaamot gihapon sing daku sa kalinong sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lalokau bona haheauka ese Keristani kongregesen ena maino idia habadaia noho.
Croatian[hr]
Ljubav i dugotrpljivost i dan-danas uvelike doprinose miru u kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
A szeretet és a hosszútűrés mindmáig nagyban hozzájárul a keresztény gyülekezet békéjéhez.
Armenian[hy]
Սերն ու երկայնամտությունը այսօր էլ մեծապես նպաստում են քրիստոնեական ժողովի խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
Սէրը եւ երկայնմտութիւնը տակաւին մեծապէս կը նպաստեն քրիստոնէական ժողովքին խաղաղութեան։
Indonesian[id]
Sampai sekarang, kasih dan kepanjangsabaran masih banyak berperan untuk menggalang perdamaian sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na ogologo ntachi obi na-atụnyekwa ụtụ dị ukwuu n’udo nke ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti ayat ken mabayag a panagitured iti pannakaadda ti talna ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Kærleikur og langlyndi stuðla mjög að friði kristna safnaðarins enn þann dag í dag.
Isoko[iso]
Uyoyou gbe uye-oruẹ-krẹkri i gbe bi fiba udhedhẹ ukoko Ileleikristi na gaga.
Italian[it]
L’amore e la longanimità contribuiscono ancora in notevole misura alla pace della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
愛と辛抱強さは,今日でもクリスチャン会衆の平和に大いに寄与します。
Georgian[ka]
სიყვარული და სულგრძელობა კვლავაც მშვიდობის ბურჯია ქრისტიანულ კრებაში.
Kongo[kg]
Zola ti kukanga ntima kesadisaka beto mingi dyaka na kuzinga na ngemba na kati ya dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік пен асқан шыдамдылық қазіргі уақытта да мәсіхшілер қауымындағылардың тату болуларына мол септігін тигізуде.
Kaonde[kqn]
Butemwe nekukokamuchima bivuzha mutende mukipwilo kyabwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү менен эбегейсиз чыдамдуулук азыр да Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынын тынчтыгына чоң салым кошууда.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kyaffe, okwagala n’obugumiikiriza biyamba nnyo mu kuleetawo emirembe mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, bolingo mpe motema molai esungaka mpenza mpo kimya ezala na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Lilato ni pilu-telele li sa ekeza hahulu kwa kozo mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Taika krikščionių susirinkime ypač klesti dėl jos narių meilės ir kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, buswe ne kutūkija mutyima bikishinsakanyanga mpata ndoe ya kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ne lutulu bidi bivudija bikole ditalala mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Ngocho zangi nakutalilila chikoki vyazata mulimo waunene wakuneha kuunda muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Hmangaihna leh dawhtheihna chuan Kristian kohhrana remna chu nasa takin a belhchhah a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība un pacietība arī mūsdienās lielā mērā veicina mieru kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Mampitombo be dia be ny fiadanana eo anivon’ny fiangonana kristianina, ny fitiavana sy ny fahari-po.
Marshallese[mh]
Yokwe im meanwõd elap ijo kunair ñan ainemõn eo an congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Љубовта и долготрпеливоста сѐ уште во голема мера придонесуваат за мирот во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ സമാധാനത്തിൽ ഇപ്പോഴും വലിയ പങ്കു വഹിക്കുന്ന രണ്ടു ഘടകങ്ങളാണ് സ്നേഹവും ദീർഘക്ഷമയും.
Mongolian[mn]
Хайр болон хүлцэл тэвчээр өнөөдөр христиан хурлын эвсэг байдалд асар их тус дэм болж байгаа нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
प्रीती व सहनशीलता ख्रिस्ती मंडळीच्या शांतीला मोठा हातभार लावतात.
Maltese[mt]
L- imħabba u s- sabar għadhom jikkontribwixxu bil- kbir għas- sliem tal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
မေတ္တာနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းသည် ယနေ့တိုင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ငြိမ်သက်ခြင်း တိုးပွားများပြားစေသည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet og langmodighet er fortsatt av stor betydning for freden i den kristne menighet.
Nepali[ne]
प्रेम र धीरजले अझै पनि मसीही मण्डलीको शान्तिमा ठूलो योगदान पुऱ्याउँछ।
Niuean[niu]
Kua lafi fakalahi agaia e fakaalofa mo e fakamanavalahi ke he mafola he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Liefde en lankmoedigheid dragen nog steeds in belangrijke mate bij tot de vrede van de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Lerato le go se fele pelo di sa dutše di tlaleletša kudu khutšong ya phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Lerolinonso, chikondi ndi kuleza mtima zimathandiza kwambiri kuti mumpingo wachikristu mukhale mtendere.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уарзондзинад ӕмӕ бирӕфӕразондзинад иухуызон стыр ахъаз сты чырыстон ӕмбырды фарн ӕмӕ иудзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say aro tan andukey a panagtepel so lalon makatulong diad kareenan ed loob na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Te awe, amor i gran pacenshi ta contribuí mashá na e pas cu tin den e congregacion cristian.
Pijin[pis]
Love and long-safaring barava big part long wei for garem peace insaed Christian kongregeson.
Polish[pl]
Miłość i wielkoduszna cierpliwość ogromnie przyczyniają się do pokoju w zborze chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
Limpoak oh kanengamah kin sewese tohnmwomwohdisohn Kristian en ahneki popohl.
Portuguese[pt]
O amor e a longanimidade ainda contribuem muito para a paz da congregação cristã.
Rundi[rn]
Urukundo n’ukwihangana biracaterera cane ku mahoro y’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Şi în prezent, iubirea şi îndelunga răbdare contribuie mult la păstrarea păcii în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Любовь и долготерпение, безусловно, и сегодня очень содействуют миру в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo no kwihangana na n’ubu bigira uruhare rukomeye mu gutuma mu itorero rya Gikristo harangwa amahoro.
Sango[sg]
Ndoye na be-nze-pepe angbâ lakue ti mu maboko mingi si siriri ti kongregation ti aChrétien amaï.
Sinhala[si]
ප්රේමය සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමයට බොහෝ සෙයින් දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Láska a trpezlivosť veľmi prispievajú k pokoju kresťanského zboru aj dnes.
Slovenian[sl]
Ljubezen in potrpežljivost še vedno zelo prispevata k miru v krščanski občini.
Samoan[sm]
O loo telē pea se sao o le alofa ma le faapalepale i le filemu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Rudo nemwoyo murefu zvinongoramba zvichiwedzera zvikuru rugare rweungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Dashuria dhe shpirtgjerësia japin ende një ndihmesë shumë të madhe për paqen e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Ljubav i dugotrpljivost ipak u velikoj meri doprinose miru hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Lobi nanga langa pasensi na sani di e tan meki vrede de na ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Lerato le tiisetso li sa ntse li tlatsetsa haholo khotsong ea phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Kärlek och långmodighet bidrar mycket till friden i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Upendo na ustahimilivu unachangia sana amani ya kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Upendo na ustahimilivu unachangia sana amani ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அன்பும் நீடிய பொறுமையும், கிறிஸ்தவ சபையின் சமாதானத்திற்கு இன்னமும் பெரும் பங்களிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రేమ, దీర్ఘశాంతము క్రైస్తవ సంఘంలోని శాంతికి ఎంతగానో దోహదపడతాయి.
Thai[th]
ความ รัก และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ยัง คง ช่วย เสริม สันติ สุข ของ ประชาคม คริสเตียน ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ዓቕልን ፍቕርን ንሰላም ክርስትያናዊት ጉባኤ ዓቢ ኣበርክቶ ኢዩ ዝገብር።
Tiv[tiv]
Dooshima man ishimawan shi mba seer u nan tiônnongo u Kristu bem.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig at mahabang pagtitiis ay nakadaragdag pa rin nang malaki sa kapayapaan ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Ngandji ndo solo dia lotutsha kimanyiyaka efula dia wɔladi monga l’atei w’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
Lorato le bopelotelele di sa ntse di na le seabe se segolo mo go direng gore go nne le kagiso mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku kei tokoni lahi ‘a e ‘ofá mo e kātaki-fuoloá ki he melino ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alimwi akukkazika moyo zilagwasya kapati kuluumuno lwambungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru narapela na pasin bilong i no les kwik ol i save helpim yet kongrigesen Kristen long stap wanbel.
Turkish[tr]
Sevgi ve tahammül bugün de İsa’nın takipçilerinin cemaatinin barışına büyük katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni ku lehisa mbilu ni sweswi swi pfuna swinene leswaku ku va ni ku rhula evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
Мәхәббәт һәм зур сабырлык, һичшиксез, мәсихче җыелышының тынычлыгына бүген дә ярдәм итәләр.
Tumbuka[tum]
Citemwa na kuzizipizga vikupangiska kuti mu mpingo Wacikristu muŵe mtende.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne abodwokyɛre da so ara boa kɛse ma asomdwoe tra Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
E turu maite te aroha e te faaoromai rahi i te hau o te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Любов та довготерпіння і тепер значно сприяють миру в християнському зборі.
Urdu[ur]
محبت اور تحمل سے اب بھی مسیحی کلیسیا کے امنوامان کو بڑا فروغ ملتا ہے۔
Venda[ve]
Lufuno na u konḓelela zwi engedza vhukuma mulalo wa tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tình yêu thương và lòng nhịn nhục vẫn góp phần lớn vào sự hòa thuận trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ngan hilawig nga pagpailob nakakadugang pa gihapon hin daku ha kamurayawan han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE lagolago tuʼumaʼu te ʼofa pea mo te kātaki fualoa ki te tokalelei ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Uthando nokuzeka kade umsindo kunegalelo ngamandla kuxolo lwebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
T’ufeg nge gum’an’ e baga’ ni ma ayuweg ni nge gapas e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ìpamọ́ra tún ń fi kún àlàáfíà ìjọ Kristẹni lọ́nà tó ga.
Zande[zne]
Nyemuse gbiati hipai ni gbangaha nafubee kindi ni bakerehe rogo gu pazereda nga ga aKristano rogo dungurati.
Zulu[zu]
Uthando nokubhekakade kusenayo ingxenye enkulu ekugcineni ukuthula kwebandla lobuKristu.