Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamalaika-ni bene owaccigi ni gibinongo Yecu “giumo ki bongo, ma gipyele, obuto i weer pa dyang.”
Afrikaans[af]
Die engel sê ook vir hulle dat hulle Jesus sal vind waar hy “in doeke toegedraai is en in ’n krip lê”.
Amharic[am]
በተጨማሪም መልአኩ ኢየሱስን “በመጠቅለያ ተጠቅልሎ በግርግም ተኝቶ” እንደሚያገኙት ነገራቸው።
Arabic[ar]
ويخبرهم الملاك ايضا انهم سيجدون يسوع ملفوفا بقماش ونائما في مذود.
Aymara[ay]
Ukjjarusti akham saskakïnwa: “Jumanakajj wawarojj wawa isinakamp kʼirtʼatwa mä uywa manqʼañawjan ikiskir jikjjatapjjäta” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan anghel na mahihiling ninda si Jesus na ‘napapatos nin lampin asin nakahigda sa sarong bahugan.’
Bulgarian[bg]
Ангелът добавил, че ще намерят новороденото бебе, „повито и лежащо в ясла“.
Catalan[ca]
Després, l’àngel també els diu que trobaran Jesús «en bolquers, ajagut en una menjadora».
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun houn luagu hadarirubei lan Hesusu “hóuburagu tidan lagei, roun lidan héigagüle ibiñanigu”.
Cebuano[ceb]
Miingon usab ang anghel nga ilang makaplagan si Jesus “nga giputos sa mga bakbak ug nagahigda sa usa ka pasungan.”
Czech[cs]
Anděl jim také říká, že Ježíše najdou, jak leží v jeslích a je zabalený do kusů látky.
Danish[da]
Englen siger også til dem at de vil finde „et spædbarn [nemlig Jesus] der er svøbt i bind og ligger i en krybbe“.
German[de]
Der Engel erzählt ihnen auch, dass sie „ein Kindlein finden“ werden, „das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt“. Damit war Jesus gemeint.
Ewe[ee]
Mawudɔlaa gblɔ na wo hã be woakpɔe be “woxatsa avɔ [ɖe Yesu ŋu hetsɔ] mlɔ lãnuɖunu me.”
Efik[efi]
Angel emi ọkọdọhọ ke mmọ ẹyekụt nte ẹwan̄de Jesus ke ọfọn̄ ẹnịm ke usịnudia ufene.
Greek[el]
Ο άγγελος τους λέει ακόμη ότι θα βρουν τον Ιησού «τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη».
English[en]
The angel also tells them that they will find Jesus “bound in cloth bands and lying in a manger.”
Spanish[es]
Entonces les dijo que encontrarían a Jesús “envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.
Estonian[et]
Ingel lisab, et nad leiavad Jeesuse, „kes on mähitud mähkmetesse ja lamab sõimes”.
Finnish[fi]
Enkeli kertoo myös, että paimenet voisivat löytää Jeesuksen ”kapaloituna – – seimestä”.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga ni ratou na raici Jisu ni “ovici tu ena isulu qai davo koto ena ikanakana ni manumanu.”
French[fr]
» Il leur dit aussi qu’ils trouveront Jésus « enveloppé de langes et couché dans une mangeoire ».
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ kɛfata he akɛ, amɛbaana Yesu “ni aŋɔ mama abala ehe, ni ekã kooloi aniyenii anɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E tuangia naba te anera bwa ane a nora Iesu bwa e “niraki n te kunnikai ae te ninira, ae wene ni nneni kanaia maan.”
Guarani[gn]
Ha omombeʼu chupekuéra otopataha upe mitãʼi ‘ojeliáva télape ha oñeno peteĩ pesévrepe’.
Ngäbere[gym]
Kri kukwän sribebare jändrän bukakrä te tädi mikani” niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Mala’ikan ya ce za su sami Yesu “a nannaɗe cikin tsummoki, yana kwance a cikin [komi].”
Hebrew[he]
המלאך גם אמר להם שהם ימצאו את ישוע ”עטוף בבד, שוכב באבוס”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ang anghel sa ila nga makita nila si Jesus nga “naputos sing mga lampin kag nagahigda sa pasungan.”
Croatian[hr]
Kazao im je neka traže “dijete povijeno i položeno u jasle”.
Haitian[ht]
Anplis de sa, zanj lan te di yo t ap jwenn Jezi ‘vlope ak twal e li kouche yon kote yo konn bay bèt manje’.
Hungarian[hu]
Azt is megtudják tőle, hogy Jézust bepólyálva, egy jászolban fekve találják majd meg.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ասաց, որ նրան կգտնեն «բարուրված եւ մսուրի մեջ պառկած»։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակը նաեւ անոնց կ’ըսէ, թէ Յիսուսը պիտի գտնեն «խանձարուրով փաթթուած ու մսուրի մէջ պառկած»։
Indonesian[id]
Malaikat itu juga mengatakan bahwa mereka akan menemukan bayi Yesus dibalut kain dan terbaring di palungan.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ gwakwara ha na ha ga-ahụ Jizọs ‘ebe e ji ákwà fụọ ya ma nyiwe ya n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.’
Icelandic[is]
Engillinn sagði líka við þá að þeir myndu finna barn „reifað og liggjandi í jötu“.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu na ọ tẹ jẹ ta kẹ ae nọ, a “te ruẹ Ọmọ na, a rehọ ohọ wowo [iei], o kiẹzẹ etehe-ọrẹ-erao.”
Italian[it]
L’angelo aggiunge che i pastori troveranno Gesù “avvolto in fasce e a giacere in una mangiatoia”.
Georgian[ka]
ანგელოზმა მათ ისიც უთხრა, რომ იესოს „სახვევებში გახვეულსა და ბაგაში ჩაწვენილს“ იპოვიდნენ.
Kikuyu[ki]
Mũraika ũcio ningĩ akĩmeera atĩ nĩ megũkora Jesu ‘arigicĩirio tama wa ciana, na agakomio mũharatĩ-inĩ.’
Kazakh[kk]
Сендер бұл нәрестені ақырда құндақтаулы жатқанынан танып білесіңдер”.
Kimbundu[kmb]
O anju ia a tangela kuila, ene eji sanga Jezú ‘a mu futu mu milele, a mu zekesa mu kidilu kia ibhaku.’
Korean[ko]
또한 그 천사는 예수가 “천으로 된 띠에 감싸여 구유에 누워 있는 것”을 목자들이 보게 될 거라고 말했어요.
Kaonde[kqn]
Malaika wibabula kuba’mba basakutana Yesu “bamupomba mu kisapi saka bamulaajika mu kijiilamo banyama.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi wakudikila diaka vo besolola Yesu ‘wazingwa nlele, walekeswa muna dikilwa.’
Ganda[lg]
Ate era abagamba nti bajja kusanga Yesu “ng’abikiddwa mu ngoye, ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira.”
Lozi[loz]
Lingeloi leo hape li ba bulelela kuli ba ka fumana Jesu a ‘putezwi mwa masila mi u lobalizwe mwa sicelo.’
Lithuanian[lt]
Taip pat jis pasako, kad Jėzų jie ras „suvystytą vystyklais ir paguldytą ėdžiose“.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wakabambila kabidi ne: nebasangane Yezu “mujingila mu tshilamba, muladika mu tshidilu tshia nyama.”
Luo[luo]
Malaikano bende nyisogi ni gibiro yudo ka Yesu ‘oum gi lep nyathi, konindo e kund dhok.’
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoan kʼoakitsole kʼianga jekuichokotsenle skoee nga je Jesús “tjítsʼójin najñobale” kʼoa yaa “kijnaya kaxa̱ xi kjenya cho̱”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net yajtukmëtmaytyaktë ko tpäädäˈändë Jesus “yˈabityëty es kyoˈknë mä jëyujk tsäjkää jëˈxtakn”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ilay anjely fa ho hitan’izy ireo i Jesosy “nofehezina lamba sady mandry ao anaty fihinanam-bilona.”
Macedonian[mk]
Ангелот им кажал дека ќе го најдат бебето Исус „повиено и положено во јасли“.
Mongolian[mn]
Тэгээд Есүсийг «тэжээлийн тэвшинд байх даавуунд өлгийдсөнийг» олж харна гэж хэллээ.
Mòoré[mos]
Malɛkã yeel-b lame me tɩ b na n yãa a Zezi “sẽn vil ne peende n gãe rũms rɩɩb koglgẽ.”
Maltese[mt]
L- anġlu jgħidilhom ukoll li kienu se jsibu lil Ġesù ‘mfisqi u mimdud f’maxtura.’
Burmese[my]
အနှီးဖြင့်ပတ်လျက် နွားစားခွက်၌ သိပ်ထားသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Engelen sier også at de skal finne Jesus, som er «svøpt i tøybånd og ligger i en krybbe».
Dutch[nl]
De engel vertelt ook dat ze Jezus ’in doeken gewikkeld in een kribbe’ zullen vinden.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ba botša gape gore ba tla hwetša Jesu ‘a phuthetšwe ka mašela a letše legopong.’
Nyanja[ny]
Anawauzanso kuti akamupeza mwanayo ali “wokutidwa m’nsalu, atagona modyeramo ziweto.”
Nyaneka[nyk]
Tupu aivepopila okuti mavavasi Jesus “wawingilwa pomulele nokualangekwa momutemba.”
Nyankole[nyn]
Kandi maraika akagaruka yaabagira ngu nibaija kushanga Yesu “ashwekirwe omu twenda tw’obwereere, abyamiibwe omu kihongore.”
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne eza hanle hilele bɛ kɛ bɛbanwu Gyisɛse kɛ ‘bɛva avuazinli bɛkyekye ɔ nwo na ɔla mboane adidi ɛlɛka nu.’
Ossetic[os]
Стӕй ма сын загъта, кӕй йӕ ссардзысты «кӕвдӕсы, хӕцъилты тыхтӕй».
Pangasinan[pag]
Imbaga met na anghel ed sikara ya naromog day Jesus ya “abalkot na abel tan akarukol ed atotong.”
Polish[pl]
Anioł dodał też, że pasterze znajdą Jezusa „owiniętego pasami płótna i leżącego w żłobie”.
Portuguese[pt]
O anjo também disse que Jesus estava agasalhado e ‘deitado numa manjedoura’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas nirqam: ‘Wawachatam tarinkichik animalman qarana artesapi siriykachisqata’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Imayna tarinankutapas willarqanmi: “Huk wawan walthanawan walthaykusqa uywa qaranapi siriykusqa kashanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika ababwira kandi yuko urwo ruyoya Yezu baza gusanga “ruzingiriye mu dutambara, ruryamye mu bwato bw’ibitungwa.”
Ruund[rnd]
Mwangel wayileja kand mutapu ukutwishau kumuman Yesu anch “ukumanany mwan amuvungidil mu maswin, ulel mu chidil.”
Romanian[ro]
De asemenea, îngerul le-a zis că îl vor găsi pe Isus „înfăşat şi culcat într-o iesle“.
Russian[ru]
Ангел также говорит им: «Вы найдете младенца [Иисуса], завернутого в пеленки и лежащего в кормушке для скота».
Kinyarwanda[rw]
Nanone umumarayika yababwiye ko bari busange Yesu “afurebye mu bitambaro, aryamye aho amatungo arira.”
Sango[sg]
Ange ni atene nga na ala so ala yeke wara Jésus ni “so a kanga lo na bongo na lo yeke lango na yâ ti mbeni ndo ti tengo kobe ti anyama.”
Sinhala[si]
ඔහුව ‘ගවමඩුවක තිබෙන ගවඔරුවක රෙදි පටිවලින් ඔතලා’ තියෙනවා කියලත් දේවදූතයා කිව්වා.
Slovak[sk]
Anjel im tiež povedal, že dieťatko nájdu „zavinuté do plienok a ležiace v jasliach“.
Slovenian[sl]
Angel jim še reče, da ga bodo našli povitega v jaslih.
Samoan[sm]
Na faamatala atu foʻi e le agelu, e latou te maua Iesu “o faapulupulu i ʻie ma o loo taoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu.”
Shona[sn]
Ngirozi yacho inovaudzawo kuti vachanoona Jesu “akaputirwa nemachira, akarara muchidyiro chezvipfuwo.”
Songe[sop]
Mwikeyilu bebalungwile dingi shi abakyebe kusangana Yesu ‘mbamupombeele mu tulamba, baamuladisha mu kidiilo kya nyema.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, engjëlli u thotë se do ta gjejnë Jezuin «të mbështjellë me pelena dhe të shtrirë në një grazhd».
Serbian[sr]
Takođe im je rekao: „Naći ćete dete povijeno i položeno u jasle.“
Sranan Tongo[srn]
Na engel e taigi den tu taki den o feni Yesus di „domru na ini wan krosi èn di didon na ini wan nyanyan-baki fu meti”.
Southern Sotho[st]
Hape lengeloi le ile la ba bolella hore ba tla fumana Jesu a ‘thatetsoe ka masela ’me a robetse ka sejelong.’
Swedish[sv]
Ängeln berättar också att de ska hitta ”ett nyfött barn, som är lindat och ligger i en krubba”.
Swahili[sw]
Pia, malaika anawaambia watampata Yesu “akiwa amefungwa vitambaa na akiwa amelala katika hori.”
Congo Swahili[swc]
Malaika anawaambia pia kwamba watamukuta Yesu “akiwa amefungwa vitambaa na akiwa amelala katika hori.”
Tetun Dili[tdt]
Anju neʼe mós dehan katak sira bele hetan Jesus “haneras no toba iha balada han-fatin”.
Thai[th]
ทูต นั้น ยัง บอก ด้วย ว่า พวก เขา จะ พบ พระ เยซู “มี ผ้า อ้อม พัน ไว้ นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.”
Tiv[tiv]
Shi ortyom la kaa a ve ér vea za zua a Yesu u i “we Un ken akondo i gbir Un shin anar u haan ilev kwaghyan” yô.
Tetela[tll]
Ondjelo akawatɛ nto dia vɔ wayotana Yeso “ɔmbami ahɔndɔ ndo oshami lo dihole diatɔlɛka nyama.”
Tswana[tn]
Gape moengele o ba bolelela gore ba tla fitlhela Jesu a “phuthetswe ka dihapo tsa matsela mme a letse mo bojelong jwa diruiwa.”
Tongan[to]
Na‘e toe tala ange ‘e he ‘āngeló kiate kinautolu te nau ‘ilo‘i ‘a Sīsū “‘oku takatakai ‘aki ha tupenu pea ‘oku tokoto ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo alimwi wakabaambila kuti bayoojana Jesu “kavwungaidwe muzisani alimwi kalede mucilido cabanyama.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh kawanilh pi xʼamakgolh tekgskgo Jesús «putamakgswitnit lhakgat, na kxpuway kawayu ntajuma».
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ensel i tokim ol olsem ol bai lukim Jisas em “ol i pasim long hap laplap na em i slip i stap long bokis kaikai bilong animal.”
Turkish[tr]
Melek ayrıca yeni doğmuş İsa’yı ‘yemlikte kundağa sarılmış’ halde bulacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi tlhele yi va byela leswaku a va ta kuma Yesu a “phutseriwe hi malapi ya tinguvu, [a] etlele exidyelweni.”
Tswa[tsc]
A ngelosi yi lo va byela kambe lezaku va ta kuma Jesu ‘na a petselwe dzobyeni, a latiwa lomu xigowolweni.’
Tatar[tt]
Фәрештә аларга шулай ук «биләүләргә биләнгән һәм утлыкта ятучы» Гайсәне «табарсыз» дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphaliraso kuti ŵamusanga Yesu “wavungilizgika mu salu ndipo wakugona mu cakulyeramo viŵeto.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu foki te agelu me ka maua ne latou a Iesu “e fakapulupulu ki laugatu kae e moe i se tali fagai manu.”
Twi[tw]
Ɔbɔfo no san ka kyerɛɛ wɔn sɛ wobehu Yesu sɛ “wɔde ntama akyekyere no ho sɛ ɔda mmoa adididaka mu.”
Tzotzil[tzo]
Li anjel xtoke laj yal ti bu xuʼ staik li Jesuse, xi laj yalanbee: «Pixbil ta pocʼ chataic, te puchʼul ta yavil sveʼum vacax».
Ukrainian[uk]
Ангел також сказав: «А розпізнаєте його так: це немовля, сповите, лежатиме в яслах».
Umbundu[umb]
Ungelo wa va sapuilavo okuti va ka sanga Yesu wa ‘muñiwa ponanga, wa pekela vocililo colongombe.’
Vietnamese[vi]
Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.
Makhuwa[vmw]
Nave nlaikha nlo ninnaaleela amakampusi awo wira anomphwanya Yesu “akhuneliwene n’ikuwo, àtaleliwene munikulani”.
Waray (Philippines)[war]
An anghel nagsiring liwat nga makikita nira hi Jesus nga “ginputos hin lampin ngan nahigda ha sabsaban.”
Xhosa[xh]
Le ngelosi ibaxelela nokuba baya kufumana uYesu ‘esongelwe ngezithandelo zelaphu, elele emkhumbini.’
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé fún wọn pé wọ́n máa rí Jésù “tí a fi àwọn ọ̀já wé, ó sì wà ní ìdùbúlẹ̀ nínú ibùjẹ ẹran.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ «báatsʼtepʼtaʼan yéetel nookʼ, chikúuntaʼan teʼ tuʼux ku tsʼaʼabal u yoʼoch le baʼalcheʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gudxi ángel que laacabe zadxélacabe «ti badu huiini renda lari nexhe ndaani ti cajón ra ro mani guixi».
Zulu[zu]
Ibatshela nokuthi bazothola uJesu ‘esongwe ngezindwangu elele emkhombeni.’