Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevinding van ’n opname onder 417 jongmense is in die tydskrif Adolescence gepubliseer: “’n Baie streng huis lei tot frustrasie en dan tot aggressie, terwyl ’n baie permissiewe huis frustrasie veroorsaak daar die kind nie weet wat die ouers verwag nie, wat dan tot aggressie lei, op soek na standaarde.”
Arabic[ar]
ان درسا استقصائيا شاملا لـ ٤١٧ حدثا صدر في مجلة «المراهقة» يستنتج: «ان بيتا شديد التقييد يقود الى التثبط ومن ثم الى العدوان، في حين ان بيتا كثير التساهل يقود الى التثبط، لعدم معرفة ما هي التوقعات الابوية، الامر الذي يقود بالتالي الى العدوان بحثا عن المقاييس.»
Czech[cs]
V časopise „Adolescence“ (Dospívání) byla uveřejněna studie zahrnující 417 mladých osob. Vyplývá z ní: „Je-li doma ukládáno příliš mnoho omezení, vede to k nespokojenosti a pak k agresivitě, zatímco velká tolerantnost vede také k nespokojenosti, protože není jasné, co rodiče očekávají. Ta potom při hledání norem vede k agresi.“
Danish[da]
En undersøgelse der er blevet foretaget blandt 417 unge og offentliggjort i bladet Adolescence, konkluderer: „Et meget restriktivt hjem fører først til frustration og dernæst til aggression; men et hjem uden faste rammer overhovedet fører også til frustration, idet børnene ikke ved hvad forældrene forventer — hvilket igen fører til aggression og søgen efter normer.“
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Adolescence (Heranwachsende) hieß es in einer Forschungsstudie, die auf der Befragung von 417 jungen Leuten beruht: „Wenn zu Hause sehr viele Einschränkungen auferlegt werden, ist Frustration und dann Aggression die Folge, während große Freizügigkeit ebenfalls zur Frustration führt, weil nicht klar ist, welche Erwartungen die Eltern haben, was dann wiederum auf der Suche nach Normen zur Aggression führt.“
Greek[el]
Μια έρευνα που περιλάμβανε 417 νεαρούς και δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Εφηβεία κατέληγε: «Ένα πολύ περιοριστικό σπίτι οδηγεί στην απογοήτευση και έπειτα σε επιθετικότητα, ενώ ένα πολύ ανεκτικό σπίτι οδηγεί σε απογοήτευση, επειδή δεν είναι γνωστές οι προσδοκίες των γονέων, και αυτή έπειτα οδηγεί σε επιθετικότητα, καθώς τα παιδιά επιζητούν πρότυπα».
English[en]
A research study involving 417 young people that was published in the journal Adolescence concluded: “A very restrictive home leads to frustration and then to aggression, while a very permissive home leads to frustration, in not knowing what the parental expectations are, which then leads to aggression, in search of norms.”
Spanish[es]
Un estudio publicado en la revista Adolescence, en el que participaron 417 jóvenes, llegó a la siguiente conclusión: “Un hogar demasiado restrictivo resulta en frustración y luego en comportamiento agresivo, mientras que un hogar en el que los padres sean demasiado permisivos resulta en frustración debido a que los hijos no saben lo que sus padres esperan de ellos, y esto resulta en comportamiento agresivo causado por el deseo de hallar normas”.
Finnish[fi]
Eräs Adolescence-lehdessä julkaistu, 417 nuorta käsittänyt tutkimus teki seuraavan johtopäätöksen: ”Hyvin ankara koti aiheuttaa turhautumista ja aggressiivisuutta, kun taas hyvin sallivainen koti synnyttää turhautumista sen vuoksi, että lapset eivät tiedä, mitä vanhemmat odottavat, ja se puolestaan johtaa aggressiivisuuteen, normien etsintään.”
French[fr]
Les résultats d’une enquête faite auprès de 417 jeunes gens ont été publiés dans la revue Adolescence (angl.); on pouvait lire en conclusion: “De sévères restrictions au foyer donnent naissance au sentiment de frustration et suscitent l’agression; la permissivité au foyer aboutit aussi à la frustration, parce que les enfants ne savent pas ce que souhaitent les parents; ils deviennent agressifs parce qu’ils sont en quête de normes.”
Croatian[hr]
U anketi koja je obuhvatila 417 mladih ljudi, a koja je objavljena u reviji Mladenačko doba, zaključuje se: “Dom sa mnogo ograničenja vodi do razočaranja a zatim do nasilja, dok u veoma popustljivom domu dolazi do razočaranja jer se nezna što roditelji očekuju, a to opet dovodi do nasilja u potrazi za normama.”
Hungarian[hu]
417 fiatallal végzett kutatás, amelyet az Adolescence című szaklapban tettek közzé, ezzel a megállapítással zárult: „A túl szigorú otthon hiányérzetet ébreszt a gyermekben és agresszivitáshoz vezet, a túl engedékeny otthon pedig csalódottsághoz vezet, mivel a gyermek nem tudja, mit várnak el tőle a szülei, ami azután szintén agresszióhoz vezet az irányadó mértékek keresésében.”
Indonesian[id]
Suatu penelitian atas 417 anak muda yang diterbitkan dalam majalah Adolescence, menyimpulkan, ”Keluarga yang sangat mengekang (membatasi) menimbulkan frustrasi dan kemudian sifat menyerang (agresi), sedangkan keluarga yang memperbolehkan segala-galanya menimbulkan frustrasi, karena tidak mengetahui apa yang diharapkan oleh orangtuanya, yang kemudian menimbulkan agresi, dalam mencari norma-norma.”
Icelandic[is]
Gerð var athugun með 417 ungmenna og niðurstöður hennar birt í tímaritinu Adolescence. Niðurstöðurnar voru þessar: „Mjög strangt heimili leiðir til vonbrigða og árásarhneigðar, en mjög undanlátssamt heimili til vonbrigða, þar eð barnið veit ekki hvers foreldrarnir vænti af því, sem síðan leiðir til árásarhneigðar í leit að einhverjum staðli.“
Italian[it]
Secondo i risultati di una ricerca compiuta su 417 giovani e pubblicati sul periodico Adolescence, “un ambiente molto restrittivo provoca frustrazione e quindi rende aggressivi, mentre un ambiente molto permissivo provoca frustrazione, dal momento che non si sa cosa vogliono i genitori, e ciò porta a rendere aggressivi alla ricerca di norme”.
Japanese[ja]
雑誌「青年期」(英文)に発表された,417人の若者に関する一調査研究はこう結論しています。「 厳しい制限を課す家庭では欲求不満,次いで攻撃的行動が生じるようになるが,はなはだしく何でも許容する家庭では,親が何を期待しているのかが分からないために欲求不満が生じ,次いで,種々の規範を求めて攻撃的行動が生じるようになる」。
Korean[ko]
「사춘기」(Adolescence)지에 실린, 417명의 청소년들에 관한 어느 조사 연구는 이렇게 결론을 내렸다. “가정이 매우 엄해도 욕구 불만이 생기고 그 다음에 호전적이 되는가 하면, 가정이 매우 방임적이어도 부모가 기대하는 바가 무엇인지 모르는 가운데 욕구 불만이 생기게 되고 그 다음에 기준을 찾는 가운데 호전적이 된다.”
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny famotopotorana natao tamin’ny tanora 417 dia navoaka tao amin’ny revio hoe Ny taona maha-zatovo (anglisy); izao no azo novakina ho famaranana: “Ny fanasiana fepetra mafy ao an-tokantrano dia miteraka fahatsiarovana fatiantoka sy miteraka filana ady; ny fahamoramorainy ao an-tokantrano dia miafara koa amin’ny fatiantoka, satria tsy fantatry ny zanaka izay irin’ny ray aman-dreny; manjary mila ady izy ireny satria mitady fitsipika.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse som omfattet 417 ungdommer, og som ble offentliggjort i tidsskriftet Adolescense, konkluderte: «Et svært restriktivt hjem fører til frustrasjon og deretter til aggresjon. Et svært liberalt hjem fører også til frustrasjon, fordi barna ikke vet hva foreldrene venter av dem, og det fører igjen til aggresjon, idet barna er på leting etter normer.»
Dutch[nl]
Bij een in het blad Adolescence gepubliceerde wetenschappelijke studie waarbij 417 jonge mensen betrokken waren, kwam men tot de conclusie: „Als men in het gezin bijzonder streng is, leidt dit tot frustratie en vervolgens tot agressie, terwijl al te veel toegeeflijkheid in het gezin tot frustratie leidt, doordat het kind niet weet wat zijn ouders van hem verwachten, wat weer tot agressie leidt, op zoek naar de geldende normen.”
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita entre 417 jovem, publicada na revista Adolescence, levou à seguinte conclusão: “Um lar muito restritivo leva à frustração e depois à agressão, ao passo que um lar muito permissivo leva à frustração, por não se saber quais as expectativas dos pais, o que por sua vez leva à agressão, na busca de normas.”
Romanian[ro]
Revista Adolescence (Adolescenţa) publica rezultatele unui studiu efectuat asupra 417 tineri. Iată concluzia la care s-a ajuns: „Restricţiile severe din familie nasc un sentiment de nedreptate şi provoacă agresiuni; un spirit prea îngăduitor în familie poate genera şi el un sentiment de nedreptate‚ datorită faptului că tinerii nu cunosc dorinţele părinţilor lor; ei devin agresivi deoarece sînt în căutarea unor reguli.“
Russian[ru]
Согласно журналу Adolescence, в научноисследовательской работе, основывающейся на опросе 417 молодых людей, говорилось: «Большое ограничение дома ведет к разочарованию и затем к агрессии, тогда как большая снисходительность тоже приводит к разочарованию, потому что не ясно, что ожидается родителями, что затем в поисках норм снова ведет к агрессии».
Slovenian[sl]
V časopisu Adolescence je bila opisana raziskava, ki je vključevala 417 mladih ljudi: »Če se jim doma nalaga zelo velike omejitve, je posledica potrtost in nato napadalnost, medtem ko prevelika svoboda zopet vodi do potrtosti, ker ni jasno, kaj starši od njih pričakujejo, kar zatem znova v iskanju pravil vodi do agresivnosti.«
Sranan Tongo[srn]
Ini a tijdschrift Adolescence den skrifi foe wan wetenschappelek studie di ben abi foe doe nanga 417 jongoe sma èn den ben doro a bosroiti disi: „Efoe sma e krasi toemsi ini na osofamiri nanga den pikin, dan disi e meki den kon de broeja èn bakadati den e meki oproeroe, aladi te sma e gi den pasi foe doe fa den wani ini a famiri dati e tjari broeja, foe di a pikin no sabi san den papa nanga mama e froewakti foe den, san abi agen leki bakapisi oproeroe, foe di den e soekoe den markitiki di sma ben poti foe hori.”
Swedish[sv]
I en vetenskaplig undersökning, som gällde 417 unga människor och som publicerades i tidskriften Adolescence, kom man fram till följande slutsats: ”Ett mycket restriktivt hem leder till frustrering och därefter till aggression, medan däremot ett mycket släpphänt hem leder till frustrering därför att man inte vet vad föräldrarna förväntar av en, vilket i sin tur leder till aggression i sökandet efter normer.”
Tagalog[tl]
Isang pananaliksik na pag-aaral tungkol sa 417 mga kabataan na nalathala sa lathalaing Adolescence ang may ganitong konklusyon: “Ang isang napakaistriktong tahanan ay humahantong sa pagkabigo at pagkatapos ay sa gulo, samantalang ang isang tahanang walang disiplina ay humahantong sa pagkabigo, sa hindi pagkaalam kung ano ang inaasahan ng mga magulang, na pagkatapos naman ay humahantong sa gulo, na nangangailangan ng mga pamantayan.”
Turkish[tr]
Adolescence (Erginlik) adlı dergide yayımlanıp 417 genci kapsayan bir araştırmada şu sonuca varıldı: “Çok sınırlayıcı bir ev, ilkin engellenme duygusuna, daha sonra saldırganlığa yol açar; oysa her şeyi hoş gören bir ev, ana-babanın ne beklediği bilinmediğinden dolayı, ilkin engellenme duygusuna ve daha sonra normlar arayışıyla saldırganlığa yol açar.”
Chinese[zh]
《青春期》杂志发表了一项以417名年轻人为对象所作的研究,研究所得的结论是:“对儿女管束很严的家庭导至挫折,然后进一步演变为侵犯行为;但十分放任的家庭则导致挫折,由于儿女不知道父母对他们怀有什么期望,然后儿女会由于追求准则而导至侵犯行为。”